Translation of "are told" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Like our economic and political worlds, stories too are defined by the principle of nkali How they are told, who tells them, when they're told, how many stories are told, are really dependent on power. | مثل عوالمنا الإقتصادية والسياسية، القصص أيضا يتم تعريفها بمبدأ نكالي. كيف يتم قصها ، من يقوم بقصها، حينما تروى، كم قصة قد رو يت، في الواقع معتمدة على السلطة . |
| The cruelest lies are often told in silence. | اقسى انواع الكذب هو غالبا ما يقال في صمت. |
| And that man told me, So, here you are. | وأخبرني ذلك الرجل، اذا ، أنت هنا |
| And the people were told Are ye ( now ) assembled ? | وقيل للناس هل أنتم مجتمعون . |
| And the people were told Are ye ( now ) assembled ? | ف ج مع السحرة ، وح د د لهم وقت معلوم ، هو وقت الضحى من يوم الزينة الذي يتفرغون فيه من أشغالهم ، ويجتمعون ويتزي نون وذلك للاجتماع بموسى . وح ث الناس على الاجتماع أملا في أن تكون الغلبة للسحرة . |
| We have been told here how useful those judges are. | وقد تم إبلاغنا هنا بمدى فائدة أولئك القضاة. |
| The teacher told us that there are five pillars of Islam. | الأستاذ حكالنا أركان الإسلام خمسة ، وعد ها له جيدا |
| God told him , Get out of the garden you are rejected | قال فاخرج منها أي الجنة وقيل من السماوات فإنك رجيم مطرود . |
| God told him , Get out of the garden you are rejected | قال الله تعالى له فاخرج من الجنة ، فإنك مطرود من كل خير ، وإن عليك اللعنة والبعد من رحمتي إلى يوم ي ب ع ث الناس للحساب والجزاء . |
| The nominees are not publicly named, nor are they told that they are being considered for the prize. | واذا حصل أكثر من شخص على الجائزة في نفس المجال يتم تقسيم المبلغ عليهم ولا يشترط أن يقسم بالتساوي. |
| Indeed, a distinguished Indian bureaucrat, a man of unimpeachable character, once told me that his mother had told him I believe you are not corrupt only because you are my son! | والواقع أن أحد البيروقراطيين البارزين في الهند، وهو رجل يتمتع بشخصية لا يرقى إليها الشك، أخبرني ذات يوم بأن أمه قالت له إنني أعتقد أنك لست فاسدا فقط لأنك ولدي . |
| David was told, Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and are robbing the threshing floors. | فاخبروا داود قائلين هوذا الفلسطينيون يحاربون قعيلة وينهبون البيادر. |
| We are told that global warming will wipe out this majestic creature. | لقد قيل لنا إن الاحتباس الحراري لجو الكرة الأرضية سوف يؤدي إلى محو هذا المخلوق المهيب من على ظهر الكرة الأرضية. |
| HONOLULU The eurozone crisis is over, or so we are being told. | هونولولو ــ لقد انتهت أزمة منطقة اليورو، أو هكذا ي ق ال لنا. |
| But if these allegations are true, no one has told the Dutch. | ولكن إن صحت هذه المزاعم فإن أحدا لم يحدث الهولنديين عن ذلك. |
| We are surprised to see the opposite of what we were told. | لكننا فوجئنا بعكس ما قيل. |
| When they are told , Do not cause corruption on the earth , they say , We are only reformers ! | وإذا قيل لهم أي لهؤلاء لا تفسدوا في الأرض بالكفر والتعويق عن الإيمان . قالوا إنما نحن مصلحون وليس ما نحن فيه بفساد . قال الله تعالى ردا عليهم . |
| When they are told not to commit corruption in the land , they reply , We are only reformers . | وإذا قيل لهم أي لهؤلاء لا تفسدوا في الأرض بالكفر والتعويق عن الإيمان . قالوا إنما نحن مصلحون وليس ما نحن فيه بفساد . قال الله تعالى ردا عليهم . |
| When they are told , Do not cause corruption on the earth , they say , We are only reformers ! | وإذا ن صحوا ليكف وا عن الإفساد في الأرض بالكفر والمعاصي ، وإفشاء أسرار المؤمنين ، وموالاة الكافرين ، قالوا كذب ا وجدالا إنما نحن أهل الإصلاح . |
| When they are told not to commit corruption in the land , they reply , We are only reformers . | وإذا ن صحوا ليكف وا عن الإفساد في الأرض بالكفر والمعاصي ، وإفشاء أسرار المؤمنين ، وموالاة الكافرين ، قالوا كذب ا وجدالا إنما نحن أهل الإصلاح . |
| There are things I didn t want to be involved in, he told me. | فقال لي هناك أمور لم أكن راغبا في التورط فيها. |
| GV What stories are most commonly told in the Venezuelan literature of today? | الأصوات العالمية ما هي المواضيع الأكثر رواية في الأدب الفنزويلي لهذه الأيام |
| When they are told , Bow down in prayer , they do not bow down ! | وإذا قيل لهم اركعوا صلوا لا يركعون لا يصلون . |
| and he told them , These are my guests , so do not disgrace me . | قال لوط إن هؤلاء ضيفي فلا تفضحون . |
| When they are told , Bow down in prayer , they do not bow down ! | وإذا قيل لهؤلاء المشركين صل وا لله ، واخشعوا له ، لا يخشعون ولا يصل ون ، بل يصر ون على استكبارهم . |
| and he told them , These are my guests , so do not disgrace me . | قال لهم لوط إن هؤلاء ضيفي وهم في حمايتي فلا تفضحوني ، وخافوا عقاب الله ، ولا تتعرضوا لهم ، فتوقعوني في الذل والهوان بإيذائكم لضيوفي . |
| They are entrepreneurs. Unclear told us they are always about four percent of the population, but 16 percent are imitators. | هم رجال الأعمال. غير واضح قالوا لنا انهم دائما حوالي 4 بالمائة من التعداد السكاني، ولكن 16 بالمائة ض عفاء.، |
| The head nurse told me proudly, You see, our children are very well behaved. | قالت لي رئيسة الممرضات بفخر، أترين كم أن الأطفال لدينا مهذبون |
| Don t mess with the companies, they are told by the United States and Europe. | فتملي الولايات المتحدة ودول أوروبا على الحكومات عدم التعرض بالسوء لهذه الشركات. |
| Religion, we are told, is responsible for violence, oppression, poverty, and many other ills. | إنهم يقولون لنا إن الدين مسئول عن العنف والقمع والفقر والعديد من الشرور والبلايا. |
| Masry told Global Voices that the stereotypes about Arabs in Iran are mostly false | أخبرت مصري الأصوات العالمية أن الصور النمطية عن الشعوب العربية في إيران في مجملها مغلوطة ولا أساس لها من الصحة |
| Joseph said to them, It is like I told you, saying, 'You are spies!' | فقال لهم يوسف ذلك ما كلمتكم به قائلا جواسيس انتم. |
| When they are told , Do not cause corruption in the land , they say , We are only promoters of peace , | وإذا قيل لهم أي لهؤلاء لا تفسدوا في الأرض بالكفر والتعويق عن الإيمان . قالوا إنما نحن مصلحون وليس ما نحن فيه بفساد . قال الله تعالى ردا عليهم . |
| When they are told , Do not cause corruption in the land , they say , We are only promoters of peace , | وإذا ن صحوا ليكف وا عن الإفساد في الأرض بالكفر والمعاصي ، وإفشاء أسرار المؤمنين ، وموالاة الكافرين ، قالوا كذب ا وجدالا إنما نحن أهل الإصلاح . |
| Perceived wisdom is that if people are informed of the source of a message before hearing it, there is less likelihood of a sleeper effect than if they are told a message and then told its source. | والحكمة المدركة Perceived Wisdom هي أنه إذا كان قد تم إعلام الناس عن مصدر رسالة قبل سماعها فهناك احتمالية حدوث Sleeper Effect عما لو تم إخبارهم برسالة ثم علموا مصدرها. |
| As one young professional told me, we are interested in conservative nationalism, not militaristic nationalism. | وكما أخبرني أحد المهنيين الشباب هناك نحن مهتمون بالقومية المحافظة، وليس القومية العسكرية. |
| Many younger Japanese have told me that they are fed up with stagnation and drift. | قال لي العديد من الشباب الياباني إنهم سئموا الركود والانجراف مع التيار. |
| This, we are told, will make Latin America s exports of manufactured goods more competitive internationally. | ويقال إن هذا من شأنه أيضا أن يزيد من قدرة صادرات أميركا اللاتينية من السلع المصنعة على التنافس على الصعيد الدولي. |
| Things will begin to look up in the second half of 2013, we are told. | وسوف تبدأ الأمور في التحسن في النصف الثاني من عام 2013، كما ي قال لنا. |
| Targets are then told that the matter can be resolved if personal information is given. | ثم يقال لتلك الأهداف أن المسألة يمكن حلها في حال إعطاء المعلومات الشخصية. |
| Then they will be told , Where are they whom you used to worship as deities | ثم قيل لهم تبكيا أين ما كنتم تشركون . |
| When they are told to say their prayers , they do not bow down ( in prayer ) . | وإذا قيل لهم اركعوا صلوا لا يركعون لا يصلون . |
| When they are told to say their prayers , they do not bow down ( in prayer ) . | وإذا قيل لهؤلاء المشركين صل وا لله ، واخشعوا له ، لا يخشعون ولا يصل ون ، بل يصر ون على استكبارهم . |
| Joshua was told, saying, The five kings are found, hidden in the cave at Makkedah. | فأخبر يشوع وقيل له قد وجد الملوك الخمسة مختبئين في مغارة في مقيدة. |
| But you don't believe, because you are not of my sheep, as I told you. | ولكنكم لستم تؤمنون لانكم لستم من خرافي كما قلت لكم. |
