Translation of "it was argued" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The difference, it was argued, was monetary union. | ويزعم البعض أن الفارق هنا يتلخص في الاتحاد النقدي. |
| Likewise, he argued that it was an oversupply of money that caused inflation. | كما أكد على نحو مماثل أن الإفراط في المعروض من النقود كان السبب في التضخم. |
| The United States, it was argued, needed to begin to think about war differently. | فقد قيل آنذاك إن الولايات المتحدة لابد أن تبدأ في التفكير في الحرب بشكل مختلف. |
| The journalists who knew about Mitterrand s second wife argued that it was a private matter. | والصحافيون الذين كانوا على علم بمسألة زوجة ميتران الثانية كانوا يزعمون أن الأمر برمته مسألة شخصية. |
| It has been argued that by reallocating the land the state was rectifying the situation. | وقد قيل أن الدولة تقوم ب تصحيح الوضع عندما خصصت الأرض. |
| Austerity, it was argued, was needed to stem the rise in the debt ratio and safeguard long term growth. | فقد زعم أن التقشف مطلوب لمنع ارتفاع نسب الديون وحماية النمو في الأمد البعيد. |
| However, it was argued that LDCs themselves should strive to alleviate the domestic constraints that impeded competitiveness. | وقيل إنه ينبغي لأقل البلدان نموا أن تبذل هي نفسها الجهود للتخفيف من القيود المحلية التي تعرقل القدرة التنافسية. |
| It could not therefore be argued that territorial integrity was a relevant principle in Gibraltar's decolonization process. | ولهذا لا يمكن التذرع بأن السلامة الإقليمية مبدأ ذو صلة في عملية إنهاء استعمار جبل طارق. |
| Others argued that Doha was dead as negotiated. | وذهب آخرون أن جولة الدوحة كانت ميتة حتى أثناء التفاوض عليها. |
| RB So our key witness argued that it was actually Never Mind the Priest, Here's the Sex Pistols. | ر ب فكان شاهدنا الرئيسي ..يتناقش حول أن معنى الكلمة فى الواقع مثل لا تهتم بالقس, فقد جاء فريق سيكس بيستولز |
| However, it was also argued by some participants that foreign direct investment often did not benefit the poor. | 10 غير أن بعض المشاركين قالوا بأن الاستثمارات الأجنبية المباشرة كثيرا ما لا تعود على الفقراء بالفائدة. |
| Market logic, it is argued, dictates this result. | ويزعم البعض أن منطق السوق هو الذي يملي هذه النتيجة. |
| Many commentators have argued that fiscal stimulus has largely failed not because it was misguided, but because it was not large enough to fight a Great Recession. | زعم العديد من المعلقين أن الحافز المالي فشل إلى حد كبير، ليس لأنه كان مضللا ولكن لأنه لم يكن ضخما بالقدر الكافي للتصدي للركود الأعظم . |
| If there are no suitable female candidates, it was argued, then the best candidate should prevail, regardless of gender. | حتى زعم البعض أن الغلبة لابد أن تكون للمرشح الأفضل بصرف النظر عن الجنس ما لم يكن لدينا مرشحات مناسبات. |
| First, it argued that under the terms of the Treaty, termination was proper only through one year's written notice. | أولا، قالت إنه بموجب مقتضيات المعاهدة، لا يتم الإنهاء على الوجه الصحيح إلا بإشعار خطي بمهلة سنة واحدة(). |
| A year ago, most pundits argued that this was unsustainable. | منذ عام مضى كان المنتقدون لهذه السياسة يرون أنها غير قابلة للاستمرار. |
| It was argued that environmental and business groups generally adopted an approach that was not constrained by the national interests represented by Party delegations. | وجادل المشاركون بأنه كثيرا ما تتب ع الأوساط البيئية والتجارية نهجا غير مقي د بالمصالح الوطنية التي تمثلها وفود الأطراف. |
| By doing well, it is argued, people do good. | وطبقا لهذه النظرية فإن الأداء الطيب يحمل الناس على الأداء الطيب. |
| It may be argued that the Holocaust was a crime so uniquely abhorrent as to qualify as a special case. | وقد يزعم البعض أن المحرقة كانت جريمة بغيضة إلى الحد الذي يجعل منها حالة خاصة. |
| It has been argued that this was one of the problems of belated nations like Germany a hundred years ago. | لقد قيل فيما سبق بأن هذه هي إحدى مشكلات الأمم المتأخرة مثل ألمانيا قبل مائة سنة مضت. |
| Tugu argued that the policy limit was US 2.5 mil., whereas Magma maintained that it should be US 10 mil. | ودفعت شركة Tugu بأن الحد الأقصى للوثيقة هو 2.5 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة، في حين أكدت شركة Magma أنه ينبغي أن يكون 10 ملايين دولار من دولارات الولايات المتحدة. |
| The main opposition party argued that the vote was invalid, and the General Staff issued a statement that it was watching this situation with concern. | ولقد زعم حزب المعارضة الرئيسي أن التصويت كان باطلا ، وأصدرت هيئة الأركان العامة بيانا قالت فيه إنها تراقب هذا الموقف بقلق . |
| The problem of animal suffering, and animal consciousness in general, arose primarily because it was argued that animals have no language. | مشكلة في معاناة الحيوانات وآلامها واحساسها بشكل عام ظهرت لأن الحيوانات لا تملك لغة تعبر بها. |
| The seller argued that it was an international sale governed by the International Sale of Goods Act and thus the CISG. | ودفع البائع بأن العقد هو عقد بيع دولي يحكمه قانون البيع الدولي للبضائع وبالتالي تحكمه اتفاقية البيع. |
| So observers argued that the phenomenon was something in the Earth's atmosphere. | لذلك فقد اعتقد المراقبون أن هذه الظاهرة هي شيء ما في غلاف الأرض الجوي. |
| He argued that these men and women fought not for fame and recognition, but because it was the right thing to do. | وقال إن هؤلاء الرجال والنساء قاتلوا ليس من أجل الشهرة والتقدير، ولكن لأنه كان الشيء الصحيح الذي ينبغي القيام به . |
| It was also said that there should be effectiveness, but, again, as I have argued earlier, effectiveness is not an arithmetical constant. | وقيل كذلك عن وجوب ضمان الفعالية، ولكن أعود إلى ما قلته آنفا وهو أن الفعالية ليست ثابتا حسابيا. |
| They might have argued that all should get it or none. | ربما كنا قد نسمع آنئذ من يقول إما أن يمتلكها الجميع أو لا يمتلكها أحد. |
| It was argued that, by becoming better at using their IPR regimes, developing countries would also become more interesting as partners to TNCs. | وحاجج أولئك الخبراء بقولهم إن البلدان النامية، متى تمكنت من استعمال نظم حقوق الملكية الفكرية استعمالا أفضل، ازداد أيضا اهتمام الشركات عبر الوطنية بها كشريكة لها. |
| John Maynard Keynes argued that monetary policy was ineffective during the Great Depression. | كان رجل الاقتصاد المخضرم الراحل جون ماينارد كينز يزعم أن السياسة النقدية كانت غير فع الة أثناء أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين. |
| Many historians have argued that German society under Hitler was somehow uniquely evil. | ولقد أشار العديد من المؤرخين إلى أن المجتمع الألماني تحت زعامة هتلر كان بشكل ما شريرا إلى حد متفرد. |
| Indeed, it can be argued that the political dominos are already falling. | بل وقد يزعم البعض أن أحجار الدومينو السياسية بدأت في السقوط بالفعل. |
| It is argued that commodity speculators are increasing the cost of food. | هذا وتم توضيح أن مضاربي السلع يزيدون من تكلفة الغذاء. |
| There was skepticism about this long standing wisdom when it was argued that, if Japan was closed and the US was open, Japanese firms would have two markets and American firms would have one. | كما زعموا أن تكاليف الوحدة التي تتحملها الشركات اليابانية سوف تكون أدنى من تكاليف الوحدة التي تتحملها الشركات الأميركية. |
| In fact, it was largely a necessary concession to Germany s Constitutional Court, which had argued that the bailout measures lacked a proper legal basis. | والواقع أن ذلك الاتفاق كان بمثابة تنازل ضروري للمحكمة الدستورية العليا في ألمانيا، والتي أكدت أن تدابير الإنقاذ كانت تفتقر إلى الأساس القانوني السليم. |
| It was simply not the case, Keynes argued, that the private incentives of those active in the marketplace were aligned with the public good. | إلا أن هذا لم يحدث. فقد زعم كينـز أن الحوافز الخاصة التي تحرك القوى النشطة في السوق تنسجم بطبيعتها مع الصالح العام. |
| Duckpond argued | فقد ناقش دكبوند |
| Russia argued that America s insistence on Assad s immediate departure was an impediment to peace. | فاحتجت روسيا بأن إصرار أميركا على رحيل الأسد على الفور يشكل عائقا أمام السلام. |
| The proof, it is often argued, is that external deficits have contracted substantially. | والدليل على ذلك، كما ي قال غالبا، أن العجز الخارجي تقلص إلى حد كبير. |
| Nevertheless, at least one commentator has argued that it is still in force. | ومع ذلك، يذهب أحد الشراح على الأقل إلى القول إنها ما تزال سارية(). |
| The logic of the American mission to spread freedom around the globe rooted, it was argued, in US history since the Founding Fathers demanded nothing less. | وكان منطق المهمة الأميركية في نشر الحرية إلى جميع أنحاء العالم ـ والمتأصلة كما زعموا في تاريخ الولايات المتحدة منذ الآباء المؤسسين ـ ي ـلز مهم بما لا يقل عن ذلك. |
| Regarding the introduction of facilitation measures at border crossings, it was argued that local stakeholders need to be involved in such a project from the outset. | 34 وفيما يتعلق بإدخال تدابير التيسير عند نقاط عبور الحدود، قيل إنه من الضروري أن يشارك منذ البداية أصحاب المصلحة المحليون في هذا المشروع. |
| It has been argued that, in many of the advanced economies, development was spurred by an organizational learning process within companies that stimulated innovation and competitiveness. | 33 هناك من يقول إن التنمية في العديد من الاقتصادات المتقدمة استحثتها عملية التعلم التنظيمي داخل الشركات التي شجعت الابتكار والتنافسية. |
| It has been argued that Europe s institutions move forward only in times of crisis. | ولقد زعم بعض المحللين أن المؤسسات الأوروبي لا تتقدم إلى الأمام إلا في أوقات الأزمات. |
| I argued that this was also the moment to pioneer a more lasting framework of growth. | ولقد زعمت أن تلك كنت أيضا اللحظة المناسبة للقيام بدور رائد في قيادة إطار أكثر ديمومة للنمو. |