ترجمة "كما قالوا" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ما إن هذا إلا قول البشر كما قالوا إنما يعلمه بشر . | Nothing more than the speech of a man ! |
| ما إن هذا إلا قول البشر كما قالوا إنما يعلمه بشر . | This is nothing but the speech of a man . |
| ما إن هذا إلا قول البشر كما قالوا إنما يعلمه بشر . | ' this is nothing but mortal speech . ' |
| ما إن هذا إلا قول البشر كما قالوا إنما يعلمه بشر . | Naught is this but the word of Man . |
| ما إن هذا إلا قول البشر كما قالوا إنما يعلمه بشر . | This is nothing but the word of a human being ! |
| ما إن هذا إلا قول البشر كما قالوا إنما يعلمه بشر . | This is nothing but the word of a mortal . |
| ما إن هذا إلا قول البشر كما قالوا إنما يعلمه بشر . | this is nothing but the word of a mere mortal ! |
| ما إن هذا إلا قول البشر كما قالوا إنما يعلمه بشر . | This is naught else than speech of mortal man . |
| ما إن هذا إلا قول البشر كما قالوا إنما يعلمه بشر . | It is nothing but the speech of a human . |
| ما إن هذا إلا قول البشر كما قالوا إنما يعلمه بشر . | It is nothing but the word of a mortal ' |
| ما إن هذا إلا قول البشر كما قالوا إنما يعلمه بشر . | This is not but the word of a human being . |
| ما إن هذا إلا قول البشر كما قالوا إنما يعلمه بشر . | These are only words from a mere mortal . |
| ما إن هذا إلا قول البشر كما قالوا إنما يعلمه بشر . | This is naught but the word of a mortal . |
| ما إن هذا إلا قول البشر كما قالوا إنما يعلمه بشر . | This is nothing but the word of a mortal ! |
| ما إن هذا إلا قول البشر كما قالوا إنما يعلمه بشر . | This is nothing but the word of a mortal ! |
| لانه كما ترون عندما اطلقت تيفو منتجاتها قالوا لنا ماذا يملكون فحسب ! | Because you see, when TiVo launched their product they told us all what they had. |
| كما زعم البعض أن زعماء آخرين قالوا إن حماس سوف ترفع الحصار بالقوة . | Other leaders were quoted as saying that Hamas would lift the siege by force. |
| قالوا أن الناس هناك لطفاء للغاية، كما أن الإجراءات هناك أسرع بالنسبة لللاجئين. | They say the people there are very nice and the procedures are faster there for refugees. |
| والسر، كما قالوا، كان يكم في أنهم يتجاهلون الجمهور، ويمثلون كل واحد للآخر. | The secret, both said, is that they ignored the audience and played to each other. |
| قالوا لا توجل لا تخف إنا رسل ربك نبشرك بغلام عليم ذي علم كثير هو إسحاق كما ذكرنا في سورة هود . | Have no fear , they said . We bring you news of a son full of wisdom . |
| قالوا لا توجل لا تخف إنا رسل ربك نبشرك بغلام عليم ذي علم كثير هو إسحاق كما ذكرنا في سورة هود . | They said , Do not fear we convey to you the glad tidings of a knowledgeable boy . |
| قالوا لا توجل لا تخف إنا رسل ربك نبشرك بغلام عليم ذي علم كثير هو إسحاق كما ذكرنا في سورة هود . | They said , ' Be not afraid behold , we give thee good tidings of a cunning boy . ' |
| قالوا لا توجل لا تخف إنا رسل ربك نبشرك بغلام عليم ذي علم كثير هو إسحاق كما ذكرنا في سورة هود . | They said be not afraid verily we bear thou the glad tidings of a boy knowing . |
| قالوا لا توجل لا تخف إنا رسل ربك نبشرك بغلام عليم ذي علم كثير هو إسحاق كما ذكرنا في سورة هود . | They ( the angels ) said Do not be afraid ! We give you glad tidings of a boy ( son ) possessing much knowledge and wisdom . |
| قالوا لا توجل لا تخف إنا رسل ربك نبشرك بغلام عليم ذي علم كثير هو إسحاق كما ذكرنا في سورة هود . | They said , Do not fear we bring you good news of a boy endowed with knowledge . |
| قالوا لا توجل لا تخف إنا رسل ربك نبشرك بغلام عليم ذي علم كثير هو إسحاق كما ذكرنا في سورة هود . | They said Do not feel afraid , for we give you the good news of a wise boy . |
| قالوا لا توجل لا تخف إنا رسل ربك نبشرك بغلام عليم ذي علم كثير هو إسحاق كما ذكرنا في سورة هود . | They said Be not afraid ! Lo ! we bring thee good tidings of a boy possessing wisdom . |
| قالوا لا توجل لا تخف إنا رسل ربك نبشرك بغلام عليم ذي علم كثير هو إسحاق كما ذكرنا في سورة هود . | They said , Do not be afraid . Indeed we give you the good news of a wise son . |
| قالوا لا توجل لا تخف إنا رسل ربك نبشرك بغلام عليم ذي علم كثير هو إسحاق كما ذكرنا في سورة هود . | ' Do not be afraid ' they answered . ' We come to give you glad tidings of a knowledgeable child ' |
| قالوا لا توجل لا تخف إنا رسل ربك نبشرك بغلام عليم ذي علم كثير هو إسحاق كما ذكرنا في سورة هود . | The angels said , Fear not . Indeed , we give you good tidings of a learned boy . |
| قالوا لا توجل لا تخف إنا رسل ربك نبشرك بغلام عليم ذي علم كثير هو إسحاق كما ذكرنا في سورة هود . | They replied , Do not be afraid . We have brought you the glad news of ( the birth ) of a learned son . |
| قالوا لا توجل لا تخف إنا رسل ربك نبشرك بغلام عليم ذي علم كثير هو إسحاق كما ذكرنا في سورة هود . | They said Be not afraid , surely we give you the good news of a boy , possessing knowledge . |
| قالوا لا توجل لا تخف إنا رسل ربك نبشرك بغلام عليم ذي علم كثير هو إسحاق كما ذكرنا في سورة هود . | We come to you with good news . You shall have a son who shall be endowed with great knowledge . |
| قالوا لا توجل لا تخف إنا رسل ربك نبشرك بغلام عليم ذي علم كثير هو إسحاق كما ذكرنا في سورة هود . | They said Fear not ! We give thee glad tidings of a son endowed with wisdom . |
| وإذا قيل لهم آمنوا كما آمن الناس أصحاب النبي قالوا أنؤمن كما آمن السفهاء الجهال أي لا نفعل كفعلهم . قال تعالى ردا عليهم ألا إنهم هم السفهاء ولكن لا يعلمون ذلك . | When asked to believe as others do , they say Should we believe like fools ? And yet they are the fools , even though they do not know . |
| وإذا قيل لهم آمنوا كما آمن الناس أصحاب النبي قالوا أنؤمن كما آمن السفهاء الجهال أي لا نفعل كفعلهم . قال تعالى ردا عليهم ألا إنهم هم السفهاء ولكن لا يعلمون ذلك . | And when it is said to them , Believe as the others believe , they say , Shall we believe as the foolish believe ? It is they who are the fools , but they do not know . |
| وإذا قيل لهم آمنوا كما آمن الناس أصحاب النبي قالوا أنؤمن كما آمن السفهاء الجهال أي لا نفعل كفعلهم . قال تعالى ردا عليهم ألا إنهم هم السفهاء ولكن لا يعلمون ذلك . | When it is said to them , ' Believe as the people believe ' , they say , ' Shall we believe , as fools believe ? ' Truly , they are the foolish ones , but they do not know . |
| وإذا قيل لهم آمنوا كما آمن الناس أصحاب النبي قالوا أنؤمن كما آمن السفهاء الجهال أي لا نفعل كفعلهم . قال تعالى ردا عليهم ألا إنهم هم السفهاء ولكن لا يعلمون ذلك . | And when it said unto them believe even as mankind have believed , they say shall we believe even as the fools have believed ? Lo ! verily it is they who are the fools and yet they know not . |
| وإذا قيل لهم آمنوا كما آمن الناس أصحاب النبي قالوا أنؤمن كما آمن السفهاء الجهال أي لا نفعل كفعلهم . قال تعالى ردا عليهم ألا إنهم هم السفهاء ولكن لا يعلمون ذلك . | And when it is said to them ( hypocrites ) Believe as the people ( followers of Muhammad Peace be upon him , Al Ansar and Al Muhajirun ) have believed , they say Shall we believe as the fools have believed ? Verily , they are the fools , but they know not . |
| وإذا قيل لهم آمنوا كما آمن الناس أصحاب النبي قالوا أنؤمن كما آمن السفهاء الجهال أي لا نفعل كفعلهم . قال تعالى ردا عليهم ألا إنهم هم السفهاء ولكن لا يعلمون ذلك . | And when it is said to them , Believe as the people have believed , they say , Shall we believe as the fools have believed ? In fact , it is they who are the fools , but they do not know . |
| وإذا قيل لهم آمنوا كما آمن الناس أصحاب النبي قالوا أنؤمن كما آمن السفهاء الجهال أي لا نفعل كفعلهم . قال تعالى ردا عليهم ألا إنهم هم السفهاء ولكن لا يعلمون ذلك . | And when it is said to them , Believe sincerely as the other people have believed , they reply , Should we believe as fools have believed ? Beware ! they themselves are the fools , but they know it not . |
| وإذا قيل لهم آمنوا كما آمن الناس أصحاب النبي قالوا أنؤمن كما آمن السفهاء الجهال أي لا نفعل كفعلهم . قال تعالى ردا عليهم ألا إنهم هم السفهاء ولكن لا يعلمون ذلك . | And when it is said unto them believe as the people believe , they say shall we believe as the foolish believe ? are not they indeed the foolish ? But they know not . |
| وإذا قيل لهم آمنوا كما آمن الناس أصحاب النبي قالوا أنؤمن كما آمن السفهاء الجهال أي لا نفعل كفعلهم . قال تعالى ردا عليهم ألا إنهم هم السفهاء ولكن لا يعلمون ذلك . | And when they are told , Believe like the people who have believed , they say , Shall we believe like the fools who have believed ? Behold ! |
| وإذا قيل لهم آمنوا كما آمن الناس أصحاب النبي قالوا أنؤمن كما آمن السفهاء الجهال أي لا نفعل كفعلهم . قال تعالى ردا عليهم ألا إنهم هم السفهاء ولكن لا يعلمون ذلك . | When it is said to them ' Believe as ( other ) people believe , ' they reply , ' Are we to believe as fools believe ? ' It is they who are the fools , if only they knew ! |
| وإذا قيل لهم آمنوا كما آمن الناس أصحاب النبي قالوا أنؤمن كما آمن السفهاء الجهال أي لا نفعل كفعلهم . قال تعالى ردا عليهم ألا إنهم هم السفهاء ولكن لا يعلمون ذلك . | And when it is said to them , Believe as the people have believed , they say , Should we believe as the foolish have believed ? Unquestionably , it is they who are the foolish , but they know it not . |
عمليات البحث ذات الصلة : قالوا - قالوا لي - قالوا ذلك - لقد قالوا لنا - قالوا ان هذا - ذلك بأنهم قالوا - قالوا إنهم كانوا ل - كما نادرا كما - كما حريصة كما - كما صعبة كما - كما رهيبة كما - كما مقنعة كما
