ترجمة "كما ذكرنا" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما ذكرنا فريق البيتلز ذات يوم أن المال لا يستطيع أن يشتري الحب. | The Beatles reminded us that money can t buy us love. |
| ثانيا، كما ذكرنا في بياناتنا السابقة، تدرك نيجيريا الصلة القوية بين السلم والأمن والتنمية. | Secondly, as we have previously expressed in our statements, Nigeria recognizes the strong link among peace, security and development. |
| كما أن هذا الحدث قد ذكرنا بأن حالة الفقر تزيد من حجم الخراب الناجم عن حوادث الطبيعة. | The event has also reminded us of how poverty compounds the devastation caused by natural events. |
| كما ذكرنا في مارس آذار، نمت شعبية الرقص، على الرغم من الأحكام المسبقة المتواجدة في ثقافة المجتمع المحافظة. | As we reported in March, the popularity of the dance has grown, despite the prejudices that exist in a conservative culture. |
| ومع تغيير الحصص كما ذكرنا آنفا ، والتقييم المتبادل الجديد الذي اقترحته مجموعة العشرين، فلابد وأن يصبح الإشراف أكثر عمقا . | With the quota change noted above and the new G 20 mutual assessment, the traction of surveillance should become significantly deeper. |
| ذكرنا يا الله رحمتك في وسط هيكلك . | We have thought about your loving kindness, God, in the midst of your temple. |
| ذكرنا يا الله رحمتك في وسط هيكلك . | We have thought of thy lovingkindness, O God, in the midst of thy temple. |
| قالوا لا توجل لا تخف إنا رسل ربك نبشرك بغلام عليم ذي علم كثير هو إسحاق كما ذكرنا في سورة هود . | Have no fear , they said . We bring you news of a son full of wisdom . |
| قالوا لا توجل لا تخف إنا رسل ربك نبشرك بغلام عليم ذي علم كثير هو إسحاق كما ذكرنا في سورة هود . | They said , Do not fear we convey to you the glad tidings of a knowledgeable boy . |
| قالوا لا توجل لا تخف إنا رسل ربك نبشرك بغلام عليم ذي علم كثير هو إسحاق كما ذكرنا في سورة هود . | They said , ' Be not afraid behold , we give thee good tidings of a cunning boy . ' |
| قالوا لا توجل لا تخف إنا رسل ربك نبشرك بغلام عليم ذي علم كثير هو إسحاق كما ذكرنا في سورة هود . | They said be not afraid verily we bear thou the glad tidings of a boy knowing . |
| قالوا لا توجل لا تخف إنا رسل ربك نبشرك بغلام عليم ذي علم كثير هو إسحاق كما ذكرنا في سورة هود . | They ( the angels ) said Do not be afraid ! We give you glad tidings of a boy ( son ) possessing much knowledge and wisdom . |
| قالوا لا توجل لا تخف إنا رسل ربك نبشرك بغلام عليم ذي علم كثير هو إسحاق كما ذكرنا في سورة هود . | They said , Do not fear we bring you good news of a boy endowed with knowledge . |
| قالوا لا توجل لا تخف إنا رسل ربك نبشرك بغلام عليم ذي علم كثير هو إسحاق كما ذكرنا في سورة هود . | They said Do not feel afraid , for we give you the good news of a wise boy . |
| قالوا لا توجل لا تخف إنا رسل ربك نبشرك بغلام عليم ذي علم كثير هو إسحاق كما ذكرنا في سورة هود . | They said Be not afraid ! Lo ! we bring thee good tidings of a boy possessing wisdom . |
| قالوا لا توجل لا تخف إنا رسل ربك نبشرك بغلام عليم ذي علم كثير هو إسحاق كما ذكرنا في سورة هود . | They said , Do not be afraid . Indeed we give you the good news of a wise son . |
| قالوا لا توجل لا تخف إنا رسل ربك نبشرك بغلام عليم ذي علم كثير هو إسحاق كما ذكرنا في سورة هود . | ' Do not be afraid ' they answered . ' We come to give you glad tidings of a knowledgeable child ' |
| قالوا لا توجل لا تخف إنا رسل ربك نبشرك بغلام عليم ذي علم كثير هو إسحاق كما ذكرنا في سورة هود . | The angels said , Fear not . Indeed , we give you good tidings of a learned boy . |
| قالوا لا توجل لا تخف إنا رسل ربك نبشرك بغلام عليم ذي علم كثير هو إسحاق كما ذكرنا في سورة هود . | They replied , Do not be afraid . We have brought you the glad news of ( the birth ) of a learned son . |
| قالوا لا توجل لا تخف إنا رسل ربك نبشرك بغلام عليم ذي علم كثير هو إسحاق كما ذكرنا في سورة هود . | They said Be not afraid , surely we give you the good news of a boy , possessing knowledge . |
| قالوا لا توجل لا تخف إنا رسل ربك نبشرك بغلام عليم ذي علم كثير هو إسحاق كما ذكرنا في سورة هود . | We come to you with good news . You shall have a son who shall be endowed with great knowledge . |
| قالوا لا توجل لا تخف إنا رسل ربك نبشرك بغلام عليم ذي علم كثير هو إسحاق كما ذكرنا في سورة هود . | They said Fear not ! We give thee glad tidings of a son endowed with wisdom . |
| الذي في مذلتنا ذكرنا لان الى الابد رحمته . | Who remembered us in our low estate for his loving kindness endures forever |
| الذي في مذلتنا ذكرنا لان الى الابد رحمته . | Who remembered us in our low estate for his mercy endureth for ever |
| (د) كما سبق أن ذكرنا، لا يوجد لدى البوسنة والهرسك أي خطة عمل حكومية، حتى أننا لا نستطيع ذكر عقبات في طريق تنفيذها. | d) As already mentioned, Bosnia and Herzegovina has no the state Action Plan in place a, so we cannot relate to obstacles to its implementation. |
| وما أن أصبح رسمي ا دكتاتور البيرو، كانت قرارات حكومته ذات شكل سيء وتؤثر عكس ا على سكان البيرو الاصليين الذين بغضهم بوليفار كما ذكرنا سابق ا. | Once he officially became Peru's Dictator, his government actions were in bad shape and were adversely affecting the indigenous population of Peru, whom he despised, as has already been mentioned |
| الرب قد ذكرنا فيبارك. يبارك بيت اسرائيل يبارك بيت هرون . | Yahweh remembers us. He will bless us. He will bless the house of Israel. He will bless the house of Aaron. |
| الرب قد ذكرنا فيبارك. يبارك بيت اسرائيل يبارك بيت هرون . | The LORD hath been mindful of us he will bless us he will bless the house of Israel he will bless the house of Aaron. |
| وكما ذكرنا بالفعل، فإننا نؤيد تماما إنشاء لجنة لبناء السلام. | As we have already stated, we fully endorse the creation of a peacebuilding commission. |
| رابعا، لم يلاحظ وفد بلادي ذكر أي شيء عن الامتثال والتقدم المحرز في منطقة كردستان العراق والمناطق الأخرى التي تمتع، كما ذكرنا، بالاستقرار الأمني والاقتصادي والاجتماعي. | Fourthly, my delegation has seen no mention made of the compliance and the progress made in Iraq's Kurdistan and in other parts of Iraq which enjoy social, economic stability and security. |
| حيث ذكرنا أن كل مقالات الأصوات العالمية متاحة تحت رخصة المشاع الإبداعي. | We pointed out that all GV articles are published under a Creative Commons license. |
| 160 سبق أن ذكرنا أنه ليست هناك قوانين تحظر التمييز ضد المرأة. | As stated earlier there is no legislation prohibiting discrimination against women. |
| ونحن، كما ذكرنا مرارا من قبل، نعارض بقوة حق النقض الذي يقوض إحدى الدعامات الأساسية للقانون الدولي العام ألا وهو مبدأ المساواة في السيادة في ما بين الدول. | As we have stated repeatedly, we firmly oppose the right of veto, which undermines one of the basic pillars of public international law the principle of the sovereign equality of States. |
| نهم اشخاص يتطلعون للتحايل على القواعد والنظم بل على تغيرها .وقد ذكرنا بعضهم .. | These are people who are looking not to dodge the system's rules and regulations, but to transform the system, and we talk about several. |
| وفي بياننا العام الماضي، ذكرنا أن الأطفال هم الأضعف والأكثر عرضة لحوادث الطرق. | In our statement last year, we mentioned that children are more vulnerable and more prone to road accidents. |
| وقد ذكرنا أننا نوافق على إنشاء لجنة لبناء السلام تضطلع بمسؤوليات ما بعد انتهاء الصراع. | We have stated that we are favourably disposed to the establishment of a Peacebuilding Commission to assume post conflict responsibilities. |
| حسنا , بإنتهائك من عمل كل ذلك, ما الذي علي معرفته كصاحب رأس مال إضافة لما ذكرنا | All right, then, having done all that, what else do I want to know as a VC? |
| لقد ذكرنا زميلنا الناميبـي بأنه لا يمكن تحقيق التنمية المجدية في بيئة يسودها العنف وانعدام الأمن. | Our Namibian colleague reminded us that meaningful development cannot take place in an environment of violence and insecurity. |
| لقد ذكرنا أنه من المتوقع أن يكون لدى المحكمة، في الأعوام القليلة القادمة، عبء عمل ثقيل. | We expect the Court to take up many further cases in the near future, as the Court must do if it is to be an effective judicial instrument at the service of the international community. |
| لدينا صور ملتقطة منذ ما يقرب من 20 عام ا، كما يوجد كثير من المرشدين السياحين على علم بوجودها ذكرنا تلك الرسومات في تقرير جيولوجي بخصوص الانهيارات الصخرية في ماتشو بيتشو في مطلع عام 2000. | We have photographs taken almost 20 years ago and there are several tourist guides who are aware of their existence. We even mention these paintings on a geological report about the landslides in Machupicchu in the early 2000s. |
| ولكن، كما ذكرنا السيد وولفينسون، فور انتهاء الصراع من اللازم توفير التمويل لأغراض منها دفع المال للعاملين في الخدمة المدنية والعسكريين والشرطة والمعلمين والأطباء وما إلى ذلك، بالنظر إلى قلة النقد دوما لدى الحكومات. | But, as Mr. Wolfensohn reminded us, immediately a conflict has ended, financing is required, inter alia, to pay civil servants, the military, police, teachers, doctors and so on, as cash is invariably short for Governments. |
| فأعرض عن من تولى عن ذكرنا أي القرآن ولم ي رد إلا الحياة الدنيا وهذا قبل الأمر بالجهاد . | So you turn away from him who turns away from Our rememberance and wants nothing but the life of this world |
| فأعرض عن من تولى عن ذكرنا أي القرآن ولم ي رد إلا الحياة الدنيا وهذا قبل الأمر بالجهاد . | Therefore turn away from whoever has turned away from Our remembrance and has desired only the life of this world . |
| فأعرض عن من تولى عن ذكرنا أي القرآن ولم ي رد إلا الحياة الدنيا وهذا قبل الأمر بالجهاد . | So turn thou from him who turns away from Our Remembrance , and desires only the present life . |
| فأعرض عن من تولى عن ذكرنا أي القرآن ولم ي رد إلا الحياة الدنيا وهذا قبل الأمر بالجهاد . | Wherefore withdraw thou from him who turneth away from Our admonition and seeketh not but the life of the world . |
عمليات البحث ذات الصلة : ذكرنا - ذكرنا - ذكرنا سابقا - ذكرنا لك - ذكرنا سابقا - ذكرنا سابقا - ذكرنا من قبل - كما نادرا كما - كما حريصة كما - كما صعبة كما - كما رهيبة كما
