ترجمة "كما العام" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما ألقى الأمين العام للاجتماع الدولي ببيان. | A statement was also made by the Secretary General of the International Meeting. |
| كما تتسع فعالية هذا العام لتشمل مجالات جديدة | This year's event is expanding into new areas, as well |
| كما اعتبرها الرأي العام الفنلندي استهزاء بسيادة القانون. | The Finnish public regarded it as a mockery of the rule of law. |
| 2 أهداف هذا التعليق العام هي كما يلي | The objectives of the general comment are |
| كما أن معظم حركة الطيران العام هي في ريكيافيك. | Most general aviation traffic is also in Reykjavík. |
| كما بحثت تقرير الأمين العام بشأن العنف ضد المرأة. | It had also discussed the report of the Secretary General on violence against women. |
| وأحث الأمين العام على التحرك قدما الآن كما يقترح. | I urge the Secretary General to move ahead now as he suggests. |
| كما يحتفظ الأمين العام بسجل دائم لجميع تلك الشكاوى. | The Secretary General shall also maintain a permanent register of all such complaints. |
| كما اتخذت خطوات أيضا لتثقيف الضحايا وزيادة الوعي العام. | Steps had also been taken to educate victims and raise public awareness. |
| كما يشجع الأمين العام على زيادة الحوار والتعاون بين الدول. | The Secretary General encourages increased dialogue and cooperation between States. |
| كما ستنسق جهودها مع الأمين العام ومع رئيس الجمعية العامة. | It will also coordinate its efforts with the Secretary General and the President of the General Assembly. |
| وإندونيسيا، كما قال المدير العام لوزارة الخارجية الإسرائيلية مؤخرا ، هي | As the Director General of Israel's Foreign Ministry recently said, Indonesia is |
| كما يبلغ القرار إلى مقدم البلاغ، عن طريق الأمين العام. | The author of the communication shall, through the Secretary General, be informed of the decision. |
| كما تبلغ اللجنة، عن طريق الأمين العام، مقدم الشكوى بمقررها. | The Committee shall also inform the complainant, through the Secretary General, of its decision. |
| كما يدفع غرينسبان بأنه مذنب بارتكاب خطأ في أوائل العام 2001. | Greenspan also pleads guilty to a mistake in early 2001. |
| كما شهدت هذه المناطق أيضا زيادة في السنوات حتى العام 2014. | These areas have also seen an increase in the years up to 2014. |
| كما أرحب بوجود المحامي العام موجانكو غومبي، المستشار القانوني للرئيس امبيكي. | I further welcome the presence of Advocate Mojanku Gumbi, President Mbeki's legal adviser. |
| كما يلزم رئيس الجمهورية بطرد أي أجنبي يهدد الأمن العام بتصرفه. | The President of the Republic is likewise bound to expel any person whose behaviour is a threat to public order. |
| كما تطلب إلى الأمين العام اتخاذ الإجراءات اللازمة لتنفيذ هذا القرار. | It would also request the Secretary General to take the necessary action to implement the present resolution. |
| فقد لا أصف تماما كما وصفتموه، وإن كنت أشاطركم الاتجاه العام. | I probably would not characterize the situation exactly as you have, though the thrust I would share. |
| وفي نفس العام، كما تمثل القوميين في العالم الاشتراكي في مءتمر ستوكهولم. | In the same year he represented the Nationalists at the World Congress of Socialists in Stockholm. |
| كما أن JAL كانت تحتكر النقل على الخطوط الدولية حتى العام 1986. | JAL also had a flag carrier monopoly on international routes until 1986. |
| كما يبلغ أي تغيير لاحق في تكوين الوفود إلى الأمين العام للأونكتاد. | Any later change in the composition of delegations shall also be submitted to the Secretary General of UNCTAD. |
| كما تحث المفوضة السامية النائب العام على احترام وضمان استقلالية المدعين العامين. | The High Commissioner also urges the Attorney General to respect and guarantee the independence of the prosecutors. |
| كما تؤيد كرواتيا اقتراح الأمين العام بشأن تعزيز حماية حقوق الإنسان وتوطيدها. | Croatia supports the proposal of the Secretary General to strengthen the protection and promotion of human rights. |
| 6 توضع القائمة الأولية للمتكلمين في الاجتماع العام الرفيع المستوى كما يلي | The list of speakers for the High level Plenary Meeting will be established initially as follows |
| كما أنها تطلب إلى الأمين العام اتخاذ الخطوات اللازمة لتنفيذ هذا القرار. | It would also request the Secretary General to take the necessary action to implement the present resolution. |
| كما أنشأنا هيئة مستقلة للمشتريات العامة واستحدثنا نظما لتتبع الإنفاق العام بانتظام. | We have established an independent public procurement authority and introduced regular public expenditure tracking systems. |
| كما تحيط نيجيريا علما مع الاهتمام بآراء الأمين العام بشأن حقوق الإنسان. | Nigeria also notes with interest the Secretary General's views on human rights. |
| كما صدرت أولى لوائح الاتهام، والمدعي العام يتابع عددا من الحالات الأخرى. | The first indictments have been issued, and a number of further situations are being monitored by the Prosecutor. |
| كما تتناول اللجنة الاستشارية هذه المسألة في تقريرها العام (A 59 736). | The Committee also discusses this matter in its general report (A 59 736). |
| كما نرحب بوكيل الأمين العام السيد آبي في مؤتمر نزع السلاح اليوم. | We also welcome Under Secretary General Abe to the CD today. |
| وفي الدين العام الأميركي تجمع حطام الوعود المالية الزائفة، تماما كما يعكس الدين العام الإيطالي الهائل الآن الماضي الوطني المبذر. | And it is in America s public debt that the debris of its financial system s broken promises are collected, just as Italy s massive public debt reflects its past national prodigality. |
| إن أوكرانيا تنتظر انتخابات رئاسية حاسمة في العام 2009 أو العام 2010 (كما ستعقد مولدوفا انتخابات في مارس آذار 2009). | Ukraine faces a crucial presidential election in 2009 or 2010 (and Moldova will hold elections in March 2009). |
| ونشكر كذلك النائب الرئيسي للممثل الخاص للأمين العام، السيد آلان دوس، على إحاطته الإعلامية المفيدة، كما نرحب بوجود الأمين العام بيننا. | We also thank the Principal Deputy Special Representative of the Secretary General, Mr. Alan Doss, for his informative briefing. We welcome the presence of the Secretary General. |
| كذلك أشكر الأمين العام على تقريره الوارد في الوثيقة (S 2005 740)، كما أشكر وكيل الأمين العام جان إجيلاند على تقديمه. | I thank the Secretary General for his report (S 2005 740) and Under Secretary General Jan Egeland for his presentation. |
| كما أن حكام الأقاليم لدىبوتن لا يختلفون كثيرا عن الحاكم العام في عهدنيكولاس. | His governors are also like Nicholas s many are governor generals. |
| كما أشرفت أغلب صناعات القطاع العام على الإفلاس إلى أن أنقذتها المنافسة والخصخصة. | Most public sector industries have been near bankruptcy until saved by competition and privatization. |
| هذه المرة لم نعد أمام مجهولون كما كانت الحالة في بداية العام الماضي. | And this time, we weren't dealing with unknown kidnappers as we were at the beginning of the previous year. |
| كما حدد معدله ذلك العام الرقم القياسي لمتوسط التسديد في الموسم الفردي للمبتدئ. | His average that year also set the record for batting average in a single season by a rookie. |
| كما طلب المجلس إلى المدير العام أن يقدم إلى المؤتمرات تنقيحات لاقتراحه الأصلي. | Programme Component C.9 Regional Priorities, Funds Mobilization and Partnerships 47 |
| ويقترح الأمين العام إنشاء ثماني وظائف إضافية تحت البرنامج الفرعي 2، كما يلي | The Secretary General proposes eight additional posts under subprogramme 2, as follows |
| وإن وفدها يخشى من تدهور الوضع في الميدان، كما أشار تقرير الأمين العام. | Her delegation was concerned about the worsening situation in the field, as indicated by the Secretary General's report. |
| كما يشترك اثنان من أعضاء ذلك الفريق في عضوية الفريق الاستشاري للأمين العام. | Two of the members of that group are also members of the Secretary General's Advisory Panel. |
| كما أن مشاركة القطاع العام هامة أيضا لا سيما في مجالات الأخطار الشديدة. | The public sector involvement is also important, particularly in areas of extreme high risk. |
عمليات البحث ذات الصلة : كما في نهاية العام - القطاع العام العام - المستشفى العام العام - الترخيص العام العام - المدعي العام العام - كما نادرا كما - كما حريصة كما - كما صعبة كما - كما رهيبة كما - كما مقنعة كما - كما سو كما - كما واسع كما
