ترجمة "كما التي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما لم تنجح الدبلوماسية الهادئة التي يتبناها مبيكي . | Mbeki s quiet diplomacy has not succeeded. |
| وتشرح الأسباب التي دفعتها لاطلاق الحملة كما يلي | The word naked nude has become synonymous to any woman who has decided, for any reason, not to adhere to the common costume worn by society. |
| استنسخت كما وردت وباللغة التي قدمت بها فقط. | The Permanent Mission of Sri Lanka wishes to attach herewith the observations of the Government of Sri Lanka on the contents of the above mentioned written statements. |
| كما كنا دوما ندين الهجمات التي تستهدف إسرائيليين أبرياء. | We have consistently condemned attacks that target innocent Israelis. |
| مكث أبو عمر لشهور داخل زنزانته التي كما وصفها | Osama Nasr, aka Omar Al Masry, wrote a detailed memoir of how he was tortured in that headquarters. |
| تعمم المرفقات كما وردت، باللغة التي ق دمت فيها فقط. | The annexes are circulated as received, in the language of submission only. |
| كما توجد من الرسائل التي استعرضت كلمات تبعث على الارتياح | There were also those who offered words of comfort |
| فلا تقذفكم الارض بتنجيسكم اياها كما قذفت الشعوب التي قبلكم. | that the land not vomit you out also, when you defile it, as it vomited out the nation that was before you. |
| فلا تقذفكم الارض بتنجيسكم اياها كما قذفت الشعوب التي قبلكم. | That the land spue not you out also, when ye defile it, as it spued out the nations that were before you. |
| والقوانين التي تنظم هذا المجال، في الكيانين، هي كما يلي | Laws regulating this area are as follows |
| كما يؤيد الوفد القرارات التي اتخذت في مجلس التنمية الصناعية. | It endorsed the resolutions adopted at the Industrial Development Board. |
| كما ناقش أهمية البيانات لقياس الإنجازات التي تحققها الإجراءات الإيجابية. | He also discussed the importance of data to measure achievements brought on by affirmative action measures. |
| والتوصيات الرئيسية التي انبثقت عن المائدة المستديرة هي كما يلي. | The main recommendations arising from that round table are as follows. |
| كما تكشف بإيجاز، مضمون هذا الحق والمجالات التي تشهد صعوبات. | It explores briefly the content of the this right and the areas in which difficulties arise. |
| كما قد نود أن تحيط علما بالمبادرات التي نفذتها الأمانة فعلا كما هي مدرجة في المرفق الأول بهذه الوثيقة. | It may also wish to note the initiatives already implemented by the secretariat as listed in annex I to this document. |
| كما أنه يستبعد الدالات التي تعتمد على عنوان الذاكرة الم ستخدمة في حالة تغير هذا العنوان خلال العملية (كما قد يحدث في الأنظمة التي تستخدم وسائل معينة لجمع القمامة). | It also excludes functions that depend on the memory address of the object being hashed, because that address may change during execution (as may happen on systems that use certain methods of garbage collection), although sometimes rehashing of the item is possible. |
| ففعل رجال مدينته الشيوخ والاشراف الساكنون في مدينته كما ارسلت اليهم ايزابل كما هو مكتوب في الرسائل التي ارسلتها اليهم. | The men of his city, even the elders and the nobles who lived in his city, did as Jezebel had sent to them, according as it was written in the letters which she had sent to them. |
| ففعل رجال مدينته الشيوخ والاشراف الساكنون في مدينته كما ارسلت اليهم ايزابل كما هو مكتوب في الرسائل التي ارسلتها اليهم. | And the men of his city, even the elders and the nobles who were the inhabitants in his city, did as Jezebel had sent unto them, and as it was written in the letters which she had sent unto them. |
| الجماعات التي أس سها جون فانيه ، كما جون فانيه نفسه تش ع بالرفق. | The communities that Jean Vanier founded, like Jean Vanier himself, exude tenderness. |
| كما حدد التقرير مجموعة من السياسات السليمة التي تعزز بعضها بعضا. | And it identified a set of sound and mutually reinforcing policies. |
| كما يستخدم تنظيم القاعدة الشعر في التعامل مع التحديات التي تواجهه. | Moreover, Al Qaeda uses poetry to address the challenges that it faces. |
| كما كانت في ازدياد أيضا الأعمال التي يزاولها النساء في البيوت. | At home positions, frequently filled by women, are also on the rise. |
| كما تلعب النفسية البشرية التي لا يمكن التنبؤ بها دورا مهما . | Unpredictable human psychology also plays a role. |
| كما تحتاج أوروبا إلى الديناميكية النشطة التي تمتع بها تركيا الشابة. | Europe also needs the dynamism of a youthful Turkey. |
| كما تدعو شركات التأمين، التي تدرك الأخطار على المدى البعيد، للتحرك. | The insurance industry, which takes a long term view of risks, has been pushing for action. |
| كما رتبت له عدد كبير من الأغاني التي كتبها شخص آخر. | He also arranged a large number of songs written by someone else. |
| كما تختلف الأفران من حيث الطريقة التي يتم التحكم فيها بها. | Ovens also vary in the way that they are controlled. |
| كما حافظت البرازيل أيض ا على الحدود التي طالبت بها قبل الحرب. | Brazil also retained the borders it had claimed before the war. |
| يا ليتني كما في الشهور السالفة وكالايام التي حفظني الله فيها | Oh that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me |
| يا ليتني كما في الشهور السالفة وكالايام التي حفظني الله فيها | Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me |
| كما أن ما ينقصنا ليس الإرادة السياسية التي كثرت الإشارة إليها. | It is also not the oft cited political will that is lacking. |
| النص مستنسخ في المرفق كما ورد باللغة التي قدم بها فقط. | The text is reproduced in the annex as received, in the language of submission only. |
| كما لا توجد أية تقديرات للخسائر التي يسببها الصيد الشبحي للاقتصاد. | Nor is there any estimate of the loss to the economy owing to ghost fishing . |
| كما وجه ممثل كندا أسئلة إلى الممثلة الشخصية التي ردت عليها. | The representative of Canada also addressed questions to the Personal Representative, to which she responded. |
| كما يوجد قائمة بالبضائع التي لا يجور استيرادها مهما كانت قيمتها. | There is also a list of products which may not be imported in any quantity. |
| كما ترأست المسابقات التي جرت في كلية الحقوق في هيو وودينغ. | I also presided over moots at the Hugh Wooding Law School. |
| كما ويقدر المساعي التي تقوم بها الدول المانحة في هذا المجال. | Lebanon greatly appreciates the efforts of donor States in that area. |
| كما أن الميزنة التي تستجيب للاعتبار الجنساني تعد ذات أولوية عالية. | Gender responsive budgeting was also a high priority. |
| (ب) أما الفقرة 19 من المنطوق، التي كان نصها كما يلي | 19. |
| كما تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تعترض على الوقائع التي حدثت قبل أكثر من خمس سنوات كما قدمها صاحب الشكوى. | The Committee also notes that the State party has not contested the facts as presented by the complainant, which took place more than five years ago. |
| كما يؤكد العراق بأن الخسائر التي حدثت في هذه الموائل لم تبلغ قط 100 في المائة كما افترضته المملكة العربية السعودية. | Iraq also asserts that the loss from these habitats was never 100 per cent as assumed by Saudi Arabia. |
| كما تصرفت السلطات الأميركية بسرعة أيضا لتقديم تشريعات الإصلاح التي تعالج نقاط الضعف التي أدت إلى الأزمة. | The US authorities also acted quickly to introduce reform legislation that addresses the weaknesses that led to the crisis. |
| كما أشعر بالأسف والاستياء للخسائر في الأرواح التي وقعت أثناء أعمال الشغب التي حدثت في الأيام التالية. | I also regret and deplore the loss of life that occurred during the riots in the ensuing days. |
| وأنا غاضب على بكل عمق ولم أكن منزعجا كما الليلة التي سبقتها. | And it upset me on a profound level that I wasn't bothered as much the night before. |
| عليك أن تأتي بالخاتمة , كما تعلمون الخطوة الأخيرة التي سترسلني إلى الفضاء. | You've got to give me the final, you know boom! the final pitch that's going to send me into space. |
عمليات البحث ذات الصلة : كما التي تحدث - كما نادرا كما - كما حريصة كما - كما صعبة كما - كما رهيبة كما - كما مقنعة كما - كما سو كما - كما واسع كما - كما تضييق كما - كما بطيئا كما - كما ضيقة كما
