ترجمة "كل ما يمكن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن على حد تعبير ألبرت آينشتاين فليس كل ما يهم يمكن إحصاؤه، وليس كل ما يمكن إحصاؤه مهم . | But, as Albert Einstein loved to say, Not everything that counts can be counted, and not everything that can be counted counts. |
| يمكن أن يكون الإعلام المدني كل ما يتعلق بالتعبئة، أو كل ما يتعلق بتوثيق المجتمعات. | Civic media can be all about mobilization. It can be all about community documentation. |
| يمكن تلخيص كل ذلك في جملة واحدة كل ما يحتمل حدوثه، يحدث. | It can be summed up in a single sentence Everything that can happen, does. |
| وهذا اقتباس اخر لاينشتاين ليس كل ما يحصى يحتسب و ليس كل ما يهم يمكن احصاءه | So here's another Einstein quote Not everything that can be counted counts, and not everything that counts can be counted. |
| ليس كل ما على شبكة الإنترنت يمكن إيجاده باستخدام جوجل. | Not everything on the web can be found through Google. |
| وعلى قدر ما يمكن معرفته، كل فرد لا يعلم بوجود الآخر. | As far as either can tell, the other one doesn't exist. |
| لذا يتوجب علينا فعل كل ما يمكن فعله ويتجوب علينا التدافع لتحقيقها | So we should do everything we can, we should do everything we can to pursue it. |
| ثم كتب نبيل برقاوي Bani_2adam شكرا على بيع كل ما يمكن بيعه | Nabil Barqawi wrote Thank you for selling whatever can be sold |
| ما يبينه علم الفيزياء بأن كل شيء يمكن تلخيصه في الهندسة.. وتفاعل الجسيمات الأولية. | What physics tells us is that everything comes down to geometry and the interactions of elementary particles. |
| كل ومضة هي تحرير. شخص ما في مكان ما ينظر على خارطة الشارع المفتوحة، وأدرك إنها يمكن أن تتحسن. | Every flash is an edit. Somebody somewhere looking at the Open Street Map, and realizing it could be better. |
| وهذا يشكل تحديا جديدا لجيل جديد، وسوف يتطلب كل ما يمكن تسخيره من الخيال والمهارة. | This is a new challenge for a new generation, and will require all of the imagination and skill that you can bring to bear. |
| في هذا الكون دون وجود الجاذبية، يصبح ضعفنا هو كل ما يمكن أن نلتزم به. | In this universe without gravity, all we can hold on to is our vulnerability. |
| قانون أشدون الثالث هو أنه في العصر الحديث، حيث كل شيء متصل بكل شيء، الأمر الأكثر أهمية بخصوص ما يمكن القيام به هو ما يمكن القيام به مع الآخرين. | Ashdown's third law is that in the modern age, where everything is connected to everything, the most important thing about what you can do is what you can do with others. |
| ولكي الخص كل هذا اعتقد انه ما يمكن تعلمه من دراسة الجينوم للبشر اليوم وللفصائل المنقرضة | So to sum up, what have we learned from studying genomes of present day humans and extinct humans? |
| وهذا ما يمكن اعتباره خبرا سارا لكل المعنيين ويمنح فرصة نادرة لمعالجة جذور مشكلة كل الأطراف. | This is good news for all concerned and provides an opportunity to tackle each party s root cause. |
| كانت الجهود واضحة لضبط كل ما يمكن أن يصل لمسامع أو لمرأى البابا منذ اليوم الأول. | From Day 1, there has been a conscious effort to regulate what the Pope can see and hear. |
| كل هذه الاقتراحات ما هي إلا إضاءات على ما يمكن أن يكون ضمن أهم دعائم أي سكرتير عام للأمم المتحدة إنها صوته. | All these suggestions highlight what might be any secretary general s most important asset his voice. |
| وكما ذكرتنا حملة لمكافحة الفقر هذا العام، فإن طفلا يموت كل ثلاث ثوان في مكان ما من هذا العالم نتيجة فقر يمكن منعه وأكرر يمكن منعه. | As an anti poverty campaign reminded us this year, a child dies somewhere in the world as a result of preventable I repeat preventable poverty every three seconds. |
| كل يمكن أن تكون فعالة جدا. | Each can be very effective. |
| وهناك عدة دروس .. يمكن استخلاصها من كل هذا سواء على الصعيد الشخصي او السياسي فهي بصورة ما متشابهة | There are, I don't know, some lessons from all of this, personal and political and in a way, they're the same thing. |
| نعتقد أن هذا اقل ما يمكن طلبه وأقل ما يمكن تقديمه لنا. | We think that this is the least they could do or we can ask for. |
| والأهم من كل هذا أن الديون انتقلت ببساطة إلى مختلف أنحاء الاقتصاد العالمي، وهو ما لا يمكن أن يستمر إلى ما لا نهاية. | Above all, liabilities have simply been shifted around the global economy, which cannot continue indefinitely. |
| يضم كل مركز من مراكز تقديم الطلبات مكانا خاصا يمكن ترك الأطفال فيه، في ظل إشراف ما عند الاقتضاء. | Each Application Centre has a special area where children can be left, under supervision if necessary. |
| يمكن إعطاء خيار واحد فقط كل مرة | Only one option can be given at a time |
| يمكن ايجاد السياح اليابانيين في كل مكان . | Japanese tourists can be found everywhere. |
| ورغم كل ذلك فالحقيقة لا يمكن إنكارها. | Yet the truth cannot be denied. |
| صاروخ واحد يمكن إطلاقه كل ثلاث ثوان. | One missile can be launched every three seconds. |
| ما مقدار ما يمكن أن تتعلهم | How much learning can you do? |
| 5 تطلب إلى جميع وكالات ومنظمات الأمم المتحدة المعنية، كل في إطار ولايتها، توفيـر كل ما يمكن من مساعدة ودعم للممثلة الخاصة في تنفيذها لبرنامج أنشطتها | 5. Requests all concerned United Nations agencies and organizations, within their mandates, to provide all possible assistance and support to the Special Representative in the implementation of her programme of activities |
| هنا في أوغندا، المعونة الإنمائية. وهنا يمكن استثمار الوقت، هناك يمكن أن تذهب لقضاء الإجازة. هناك تنوع كبير داخل أفريقيا الذي نادر ا ما ندركه وأنها متساوية في كل شيء | Here in Uganda, development aid. Here, time to invest there, you can go for a holiday. It's a tremendous variation within Africa which we rarely often make that it's equal everything. |
| 17 تطلب إلى جميع وكالات ومؤسسات الأمم المتحدة المعنية أن تقدم، كل في إطار ولايتها، كل ما يمكن من مساعدة ودعم للممثلة الخاصة في تنفيذ برنامج أنشطتها | Requests all concerned United Nations agencies and organizations, within their mandates, to provide all possible assistance and support to the Special Representative in the implementation of her programme of activities |
| 17 تطلب إلى جميع وكالات ومؤسسات الأمم المتحدة المعنية أن تقدم، كل في إطار ولايته، كل ما يمكن من مساعدة ودعم للممثلة الخاصة في تنفيذ برنامج أنشطتها | Requests all concerned United Nations agencies and organizations, within their mandates, to provide all possible assistance and support to the Special Representative in the implementation of her programme of activities |
| هذه، كل هذه الأخبار السيئة، يمكن الوقاية منها. | This, all this bad news, is preventable. |
| كل اصبع يمكن قطعه من القالب على حدة. | Each finger can be snapped from the bar separately. |
| كل هذه يمكن أن تتأثر مشاكل في الكلى. | All of these may be affected by kidney problems. |
| والهدوء في دارفور يمكن أن يحقق كل ذلك. | Quiet on the Darfur front can make that happen. |
| كل هذه الاقتراحات ما هي إلا إضاءات على ما يمكن أن يكون ضمن أهم دعائم أي سكرتير عام للأمم المتحدة إنها صوته. ما يختار قوله، وكيف ومتى يقوله يمكن أن يعزز نفوذه. وعلى مرور الزمن، سيساعده النفوذ المتنامي على تحقيق المزيد من الأهداف. | All these suggestions highlight what might be any secretary general s most important asset his voice. |
| ورغم كل التعهدات وإعلانات النوايا، لا يمكن للمحكمة أن تكون بمستوى آمال المجتمع الدولي، ما لم ت نف ذ قراراتها تنفيذا كاملا وسريعا. | Notwithstanding all of the pledges and statements of intent made, the Court cannot live up to the hopes of the international community unless its decisions are implemented fully and speedily. |
| السعي إلى ما يمكن اجتنابه | Inviting the Avoidable |
| وهذا ما لا يمكن قبوله. | That is unacceptable. |
| وآمـل ذلك بأسرع ما يمكن. | I hope this can be achieved as soon as possible. |
| يمكن مشاهدة ذلك كل ليلة على امتداد ضفاف الأنهار. | You can see it every night along the river banks. |
| وعلى كل حال، لا نعتقد بأنه يمكن فرض الحلول. | In each case, we do not believe that solutions can be imposed. |
| وانهى حديثه حينها بهذه العبارة ان الناتج القومي المحلي يمكن على اساسه قياس كل شيء الا ما الذي يجعل الحياة جديرة بالاهتمام | And he finished his talk with the phrase, that, The gross national product measures everything except that which makes life worthwhile. |
| أولا، في ما يتعلق بدارفور، فإن التقارير التي نتلقاها من زملائنا في الميدان تجمع على أنه يمكن أن ينتهي كل شيء غدا. | First, with respect to Darfur, the reports we are getting from our colleagues in the field is that it all could end tomorrow. |
عمليات البحث ذات الصلة : من كل ما يمكن - يفعلون كل ما يمكن - تفعل كل ما يمكن - كل ما يمكن تصوره - كل ما كل - كل ما - كل ما - كل ما - ما يمكن - كل شيء ما - كل ما يلزم - كل ما تبقى - كل ما تفعله - كل ما سيحدث