ترجمة "كل شيء حتى الآن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الآن - ترجمة :
Now

الآن - ترجمة : الآن - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : شيء - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

حتى الآن، كل شيء كان ناجحا.
So far everything has been successful.
حتى الآن كل شيء على ما يرام.
It is all right so far.
ولكن ما دمنا نحتفل بسيرفانتس حتى الآن، فربما لم ي ـض ـع كل شيء بعد.
So long as we celebrate Cervantes, however, perhaps all is not lost.
ولكن كل شيء يتغير الآن.
But all that is changing now.
كل شيء مستحيل نظريا حتى ي حد ث.
Everything is theoretically impossible until it's done.
وهذا ينطبق على كل شيء حتى المبيعات
And this applies for everything. Even in sales.
الآن، قد تبدو الفكرة القائلة بأن كل شيء هو ريمكس تفكيرا سليما حتى تكون أنت من يتم إنتاج ريمكس له.
Now, this idea that everything is a remix might sound like common sense until you're the one getting remixed.
أما الآن فقد تغير كل شيء بسرعة البرق.
Now everything changed like lightning.
فقال لو ترك الإنجليز كل شيء لحاله، فلعلنا كنا نجد البلجيكيين يصنعون الملابس لهم حتى الآن، وربما كانت إنجلترا لتظل سوقا للرابطة الهانزية حتى يومنا هذا .
Had the English left everything to itself, he wrote, the Belgians would be still manufacturing cloth for the English, England would still have been the sheepyard for the Hanseatic League .
ولكن حتى الآن، لم يتم أي شيء تقريبا في هذا الصدد.
But, so far, virtually nothing has been done in this respect.
كل الحق ، الآن أريد أن تفعل شيء قليلا من أجلك...
All right, now I want to do a little bit of a thing for you ...
كل شيء كان على ما يرام حتى بدأ توم الشرب.
Everything was fine until Tom started drinking.
يفترى علينا فنعظ. صرنا كاقذار العالم ووسخ كل شيء الى الآن.
Being defamed, we entreat. We are made as the filth of the world, the dirt wiped off by all, even until now.
يفترى علينا فنعظ. صرنا كاقذار العالم ووسخ كل شيء الى الآن.
Being defamed, we intreat we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day.
حتى الآن لا يزال في الإمكان إصلاح كل هذا.
It is still possible to repair all of this.
ووفقا للسجلات، ازداد عدد حالات العنف كل سنة حتى الآن.
According to records, the number of cases had increased every year so far.
وتحتمل كل شيء وتصدق كل شيء وترجو كل شيء وتصبر على كل شيء.
bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.
وتحتمل كل شيء وتصدق كل شيء وترجو كل شيء وتصبر على كل شيء.
Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.
ثم أغرق في اليأس حتى أرحل عنها هذا كل شيء لايحتمل , مرعب
Then I am drowning, in despair at having to leave her, this, everything, all, unbearable, awful.
حتى متى, حقيقة يبدو ان كل شيء يمشي من سيء إلى أسوأ.
Until when, really? Things seem to be going from bad to worse.
والمقترحات المتعلقة بأساليب عمل المجلس هي، فوق كل شيء، أكثر المقترحات شمولا حتى الآن وتفسح مجالا لإشراك بلدان صغيرة مثل بلدي بشكل أوثق في أعمال مجلس الأمن.
Above all, the proposals on the working methods of the Council are the most comprehensive so far and provide scope for small countries like mine to be more closely involved in the work of the Security Council.
كل هذا طيب حتى الآن، لكن بعض الدول لن تحضر الاحتفال.
But some nations will be missing from the party.
ولم يتم حتى الآن أي شيء يذكر لتنفيذ هذه التوصيات، سواء على الصعيد الوطني أو الدولي.
Very little had been done so far in the implementation of these recommendations, either at a national or international level.
فاعلنه الله لنا نحن بروحه. لان الروح يفحص كل شيء حتى اعماق الله.
But to us, God revealed them through the Spirit. For the Spirit searches all things, yes, the deep things of God.
فاعلنه الله لنا نحن بروحه. لان الروح يفحص كل شيء حتى اعماق الله.
But God hath revealed them unto us by his Spirit for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.
كيف ننظر إلى النتائج الآن هل تفي بتطلعاتنا الأصلية لم يتم تحقيق كل شيء.
How do we now see the results? Do they meet our original aspirations? Not everything has been attained.
كل شيء .. هو كل شيء
Everything is everything.
كل شيء ... كل شيء يتغير .
Everything . . . everything changes.
بيد أن كل ما تحقق من تقدم حتى الآن أصبح اليوم مهددا .
But the progress achieved so far is again under threat.
وأشار أيضا إلى أنه فاتح السلطات الليبية وسلطات جنوب أفريقيا لكن لم يصل منها شيء حتى الآن.
He also mentioned that he had approached authorities of the Libyan Arab Jamahiriya and South Africa but that nothing had yet come of it.
وعندما تظن ان كل شيء قد انتهى لا محالة .. يحدث شيء غير متوقع .. شرارة أمل تشعلك .. شيء من الارادة يدفعك شيء يجعلك تناضل .. شيء كان يملكه هذا الفيل شيء يملكه الجميع .. حتى تلك الاسود ..
So just when you think it's all over, something else happens, some spark gets into you, some sort of will to fight that iron will that we all have, that this elephant has, that conservation has, that big cats have.
فأولا وقبل كل شيء، من الصعب حتى في نظر أصحاب أفضل الدوافع أن يضطروا إلى اختيار تكلفة أصغر لابد وأن تدفع الآن بدلا من تكلفة أضخم قد ت ستحق في المستقبل.
First of all, even for someone with the best incentives, it is difficult to choose a smaller cost that must be paid now over a larger cost that might fall due in the future.
حتى الآن، اتخذ كل من حزب النهضة وحزب العدالة والتنمية موقفا براجماتيا (عمليا).
So far, both al Nahda and the PJD have taken a pragmatic stance.
ورغم كل ما تم حتى الآن فإن الكرة تظل في ملعب مجلس الأمن.
For all that it has done so far, the ball remains in the Security Council s court.
وها هي البناية كل شيء تم طلائه الخط الطباعي على كامل البناية حتى قنوات التكييف
And there's the building. Everything was painted typography over the whole damn thing, including the air conditioning ducts.
سألت صاحبة المحل بصبر نافد حسن ا ما إن أنهى ديما المكالمة. هل كل شيء مضبوط الآن
Well? the impatient shopkeeper asked, once Dima had ended the call. Is everything all set now?
وما زالت نسبة من لم يقرروا بعد القبول أو الرفض مرتفعة للغاية، حيث أن 47 لم يحسموا أمرهم حتى الآن، وهذا يعني أن كل شيء ممكن أثناء الأيام الأخيرة من الحملة.
The percentage of Don t knows remains high, at about 47 , so there is everything to play for in the campaign s final days.
أعتقد أن أمنية كهذه ليست بفكرة جديدة، لكن هذا كل ما لدي حتى الآن.
I suppose a wish is not an idea, but that's all I've got for now.
لكن يظل وضع مدينة القدس معلقا حتى الآن على كل من المستويين المحلي والدولي.
The status of Jerusalem is still an unresolved question on both the local and international scenes.
تناظرها ، موادها الجذابة وقبل كل شيء، صناعتها الدقيقة هي ببساطة جميلة جدا في ناظري نا، حتى اليوم.
Their symmetry, their attractive materials and, above all, their meticulous workmanship are simply quite beautiful to our eyes, even today.
وتركيا تسعى إلى إعادة ترسيخ هويتها الإسلامية وفرض نفوذها العثماني على الشرق الأوسط، وبالتالي استعراض عضلاتها الدبلوماسية أمام الاتحاد الأوروبي الذي فعل كل شيء حتى الآن باستثناء الرفض العلني لالتحاق تركيا بعضويته.
Turkey seeks to re establish its Islamic identity and Ottoman influence over the Middle East, thereby flexing its diplomatic muscles for a European Union that has all but rejected Turkish membership.
والواقع أن الجميع باتوا يعلمون الآن كل شيء عن الرهن العقاري الثانوي المراوغ المخادع في الولايات المتحدة.
Everybody now knows about America s dodgy sub prime mortgages (the term says it all).
أقول دائما لشريكتي، ماريسا غارديني، والتي تحجز كل شيء إنها تحجز كل شيء وتجعل كل شيء يحدث.
I always say to my partner, Marisa Gardini, who books everything she books everything and she makes everything happen.
الآن فقر الدم أنا مهندس، لكن حتى أنا أعرف ماهيته إن فقر الدم هو شيء لا يفترض أن يكون قاتلا.
Now anemia I'm an engineer, but even I knew that anemia is something which is not supposed to be fatal.
كل شيء، بل أقول، كل الأشياء المهمة. عدا كل شيء، وعدا المادة.
Everything, I would say. Everything that matters except every thing and except matter.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لا شيء حتى الآن - وصل شيء حتى الآن - لا شيء حتى الآن - لا شيء حتى الآن - اي شيء حتى الآن - لا شيء حتى الآن - كل شيء واضح الآن - الآن كل شيء يعمل - حتى الآن حتى - حتى حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن