ترجمة "كل ذلك ولكن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
كل - ترجمة : كل - ترجمة : كل - ترجمة : ولكن - ترجمة : ولكن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن الجماهير الغاضبة رفضت كل ذلك. | But an infuriated public would have none of it. |
| ولكن داوود غير كل ذلك وقدم عصر الحديد لإسرائيل | But David changed all of that, and he introduced the Iron Age to Israel. |
| أريد ان أخبركم كل شيء بالتفصيل, ولكن ذلك مستحيل. | I wanted to tell everything in details, but that proved to be impossible so many little annoying details.. most of which were intangible.. you d have to go there once and know what i m talking about |
| ولكن رغم كل ذلك التقدم لا يزال الطريق طويلا أمامنا. | Yet despite all that progress we still have a long way to go. |
| ولكن كل ذلك كان مقدمة للأحداث الحقيقية على حد قول ثاكيراي. | But all that, as per Thackeray, was just a trailer of the movie. |
| ولكن من يزور طوكيو اليوم فسوف يرى الازدهار في كل مكان، على الرغم من كل ذلك. | And yet, visitors to Tokyo today see prosperity everywhere. |
| ولكن إن كنت قد استمعت إلى كل ذلك فقد بلغتك معلومات مضللة. | You would have been misinformed. |
| عاد كل من الزهر الأصلي، ولكن المخرج تيم قصة لم يفعل ذلك. | All of the original cast returned, but director Tim Story did not. |
| ولكن من المؤسف أن كل شيء يشير إلى أن كل ذلك كان مجرد وهم قائم على التمني. | Unfortunately, everything suggests that this was an illusion based on wishful thinking. |
| ولكن على الرغم من كل ذلك فإن هذا لا يثير مشكلة أخلاقية جديدة. | Nevertheless, this does not raise a new ethical problem. |
| نحن نريد الاستقلال، ولكن هل يكون ذلك مع كل الفساد الكامن على ظهورنا | We want independence, but with that sack of political corruption on our back? |
| ولكن رغم كل ذلك فإن حزمة التحفيز كانت كافية لحقن الاقتصاد بالجرعة التنشيطية اللازمة. | But, having said all that, the stimulus package gave the economy a necessary shot in the arm. |
| ولكن ذلك لا يمكن أن يصرف اهتمامنا عن مسؤولية كل طرف تجاه الطرف الآخر. | But that cannot distract our attention from the parties' responsibilities to each other. |
| ولكن الآن يبدو هذا الافتراض غبيا فارغا، في ضوء كل ما حدث منذ ذلك الحين. | But how lazy that assumption seems now, given all that has since happened. |
| ولكن كل ذلك مجرد انعكاسات لماضي أي شخص ونادرا ما تزودنا بمعلومات دقيقة عن حاضره. | But these are reflections of a person s past they rarely provide accurate information about the present. |
| ولكن على الرغم من كل ذلك ما زالت أغلب شعوب أفريقيا تعاني من الفقر المدقع. | Yet most of Africa s people remain impoverished. |
| ولكن ليس كل شيء عذب ومشرق رغم ذلك فالأخلاق أكثر من مجرد تعاطف أو إحسان. | All is not sweetness and light, though morality is more than compassion and charity. |
| ولكن من الإجحاف ألا نذكر الإنسان الرقيق الحميم، والمحب للاستطلاع، والودود الـم ر ح تحت كل ذلك. | It would be incomplete, however, were one not to mention the warm, curious, friendly, and humorous human being underneath it all. |
| ولكن لتفعل ذلك عليك أن تخسر كل الصفات الاخرى لأنك عندما تكون جميل تكون شيء كامل | But to do that you have to lose all the other qualities because once you're into beauty you're into a finished thing. |
| ولكن ما الجدوى من كل ذلك لقد عملت ميانمار على عزل نفسها لأكثر من خمسين عاما . | But to what avail? Myanmar has effectively isolated itself for more than 50 years. |
| ولكن الآن ونحن نسترجع هذه الأحداث، ت رى هل كان كل ذلك بلا طائل كلا، على الإطلاق. | Was this, in hindsight, all in vain? By no means! |
| ولكن رغم ذلك، ونظرا للمشاعر الشعبية القوية ضد أوزاوا، فإن كل هذا يصبح في حكم المستحيل. | Yet, given strong public sentiment against Ozawa, that is impossible. |
| ولكن فضلا عن كل ذلك فإن عنصر صناعة الأسطورة لم يكن غائبا عن المشهد عشية انتصارها. | Yet myth making was not absent on the night of her victory. |
| ولكن في كل من الحالتين سوف ينال الزبائن ذلك القدر من النفوذ الذي يدفعون من أجله. | But, in both cases, the customers are getting the influence for which they are paying. |
| وفي عام 2001، ومعدل الخصوبة الإجمالي وكان عند مستوى قياسي منخفض من 1.63، ولكن ذلك زيادة في كل عام منذ ذلك الحين. | In 2001, the TFR was at a record low of 1.63, but it then increased every year till reaching a peak of 1.96 in 2008, before decreasing again. |
| ولكن هل يكون كل ذلك كافيا لمنع تباطؤ الاقتصاد الذي ظل مرتبطا بالطلب الخارجي طيلة الأعوام الأخيرة | But will this do enough to stem the slowdown in an economy that has become hooked on external demand in recent years? |
| ولكن قبل كل ذلك لابد وأن يتمكن أنور أولا من العودة إلى عضوية البرلمان عن طريق الانتخابات. | But, before all that, Anwar needs to get himself elected to parliament again. |
| ولكن يتعين علينا رغم كل ذلك أن نضع في حسباننا أن الأزمات تجلب معها فرص التغيير أيضا . | But we must also keep in mind that crisis brings with it opportunities for change. |
| ففي كل الأحوال، هناك بدائل للعديد من الموارد، بما في ذلك النفط، ولكن لا توجد بدائل للمياه. | After all, there are substitutes for many resources, including oil, but none for water. |
| ولكن في ظل غياب أي رغبة في تقاسم السلطة، فإن كل ذلك يتحول إلى كلام لا جدوى منه. | But, without any notion of power sharing, this is easier said than done. |
| ولكن ليس من الواضح بداهة رغم ذلك لماذا ينبغي للديمقراطية والمبادرة التجارية الحرة أن تدعم كل منهما الأخرى. | Yet it is not clear a priori why democracy and free enterprise should be mutually supportive. |
| لقد مات صد ام حسين ، ولكن هل يحتفل كل العراقيين بموته كلا بل إن الأمر على العكس من ذلك. | Saddam Hussein is dead, but not all Iraqis are celebrating. |
| كان والدي يمتلك قطعة أرض في لزيانا، عبارة عن بيت وحقول للأرز، ولكن لاتهامه بالشيوعية، أخذوا كل ذلك. | My father had land in Lasiana a house and rice fields but because he was accused of being a communist, his family took it. |
| ولكن على الرغم من كل ذلك فقد نجحت هذه المحاكم في الانتهاء من محاكمة 85 متهما منهم، بما في ذلك قضايا الاستئناف التي رفعوها. | Yet the proceedings against 85 of them, including appeals, have been completed. |
| ولكن الأزمة غيرت كل شيء. | But the crisis has changed everything. |
| ولكن كل هذا لا يكفي. | But none of that is good enough. |
| ولكن كل شيء يتغير الآن. | But all that is changing now. |
| ولكن هذا ليس كل شيء. | And that's not all! |
| ولكن ان استطعنا ان نحول ذلك المجسم الكبير جدا الى عدة .. ملايين من الاشياء الصغيرة مثل سرب الطيور عندها سيضطر الرادار الذي يعمل في المنطقة ان يحلل كل طائر من كل ذلك السرب | But if you can take this big, massive thing, and you could turn it into a million little things something like a flock of birds well then the radar that's looking for that has to be able to see every flock of birds in the sky. |
| ولكن هذا الكلام يرجع إلى عام 1997، وكان التقدم منذ ذلك الوقت بطيئا للغاية، على كل من ضفتي الأطلنطي. | But that was written in 1997, and progress since then has been very slow, on both sides of the Atlantic. |
| إنه شيء رائع أن تشاهد ذلك وهو يحدث, ولكن ما يزال لديك الاحساس بأن كل هذا مازال في بدايته. | It's exhilarating to watch it happen, and yet you still get the sense that this whole thing is only just getting started. |
| الدولة الحاجزة لها الحق في فرض رقابة على كل البريد ولكن يجب أن تفعل ذلك في أسرع وقت ممكن. | The Detaining power has the right to censor all mail, but must do so as quickly as possible. |
| ولكن قد لا يكون كل ذلك كافيا إذا ما أردنا أن ننجح في إنقاذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب. | But all that may not be enough if we are to succeed in saving succeeding generations from the scourge of war. |
| ولكن كيف ذلك | How so? |
| ولكن كل ما سبق لا يلهم | But it's uninspiring. |
عمليات البحث ذات الصلة : ولكن كل ذلك - ولكن كل - ولكن كل - ولكن كل - كل ذلك - ولكن بعد ذلك - ولكن ذلك يعتمد - ولكن ذلك لا - ولكن قبل ذلك - ولكن ذلك هو - ولكن مع ذلك - ولكن بعد ذلك - ولكن ذلك يعتمد - ولكن بعد ذلك