ترجمة "ولكن ذلك هو" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن ما هو ذلك التفويض | But what is that mandate? |
| ولكن، هو أكثر بكثير من ذلك. | But, it's much more than that. |
| ولكن قبل ذلك، هو مواطن عراقي. | But more than anything else, he s an Iraqi citizen. |
| ولكن الأمر يشتمل على ما هو أعمق من ذلك. | But there is much more to it than that. |
| مما يجعلكم تعتقدون أنه سوف سيكون سلسا ، ولكن هو في الواقع غير ذلك. | You'd think it'd be smooth, but it's actually not. |
| ولكن هل ينبغي أن يكون ذلك هو الشغل الشاغل الأساسي لمنظمة التجارة العالمية | But should it have become the primary preoccupation of the World Trade Organization? |
| ولكن ما حدث بعد ذلك هو أن الخوف من العولمة انتقل إلى الغرب. | But then fear of globalization moved to the West. |
| ولكن ما حدث بدلا من ذلك هو أن العملية ظلت مفتوحة وغير محددة. | Rather, the process remains open and indeterminate. |
| ولكن ما حدث بدلا من ذلك هو أن آسيا تحولت إلى قوة اقتصادية عالمية. | Instead, Asia has become an economic powerhouse. |
| ولكن المهم هنا هو ذلك الاعتقاد الشائع بأن الروس ليسوا جاهزين لتولي المسؤولية كمواطنين. | But what matters here is a common perception that Russians are not ready to assume the responsibilities of citizenship. |
| ولكن ربما كان ذلك هو أقصى ما نستطيع أن نتمناه في ظل الظروف الحالية. | But it may be the best we can hope for under the circumstances. |
| ولكن، في رأيي، سيكون ذلك هو الحرفة المناسبة للقيادة السياسية، وستستحق الأمم المتحدة اسمها. | But it would, I suggest, be the proper vocation of political leadership, and the United Nations would live up to its name. |
| ولكن لا ينبغي لنا أن نتوقع من الصين أن تقوم بما هو أكثر من ذلك. | But China should not be expected to do too much more. World financial stabilization, for example, is not something China can do much to help directly. |
| ولكن ما هو المطلوب للحد من ذلك العجز في الأمل الذي تبتلى به أوروبا اليوم | But what is needed to reduce the deficit of hope that plagues Europe today? |
| ولكن ما حدث بدلا من ذلك هو أن أفريقيا أهدرت الفرصة على استهلاك البضائع الأجنبية. | Instead, Africa squandered the opportunity on consumption of foreign goods. |
| تبادلنا الأدوار، فبات يقف هو على قدمي، ولكن لم يكن ذلك كافيا ليخفف الألم كثيرا . | We switch roles, with him standing on my feet, but it doesn t really help ease the pain. |
| ولكن بدلا من ذلك، العملانيون يعتقدون أن الفكر هو نتاج للتفاعل بين الكائن الحي والبيئة. | Instead, pragmatists consider thought to be a product of the interaction between organism and environment. |
| الأعاصير القمعية نادرة في الساحل ولكن تحدث، ولكن ترددها يحدث في الأجزاء الداخلية من ساحل دول الخليج هو أكبر من ذلك بكثير. | Tornadoes are infrequent at the coast but do occur, however the frequency at which they occur in inland portions of Gulf Coast states is much greater. |
| ولكن مع ذلك، القابلية هي وواصلوا التحديث هناك القابلية هي، بالطبع، هي نوع من تحريك الحدود لمن هو المؤلف، ومن هو المتلقي. | But nevertheless, what the potential is and just keep looking there what the potential is, obviously, is to kind of move the border of who is the author, and who is the receiver. |
| ولكن الأمر المؤكد هو أننا كمجتمع سوف نخرج خاسرين في المتوسط، شأننا في ذلك كشأن المقامرين. | But on average and almost certainly, we as a society, like all gamblers, will lose. |
| ولكن الأمر المؤكد هو أن ساسة الصين لديهم أجندة محلية، مثلهم في ذلك كمثل نظرائهم الأميركيين. | What is certain, however, is that China s politicians have a domestic agenda just like the Americans. |
| ولقد تبين أن صافي ما حققته الدنمرك من ذلك هو بعض التكاليف القليلة، ولكن ليس الفائدة. | The net effect for Denmark was found to be a small cost , not benefit. |
| ولكن أصعب ما يمكن التنبؤ به رغم ذلك هو نقاط التحول ـ عندما تنهار العلاقات القديمة. | What is hardest to forecast, though, are turning points when the old relationships break down. |
| والصورة التي رأيناها تنعكس في المرآة لم تعجب الجميع، ولكن ذلك هو طابع الدبلوماسية المتعددة الأطراف. | The image we saw reflected in the mirror was not to everyone's liking, but that is the nature of multilateral diplomacy. |
| ولكن ما حدث بدلا من ذلك هو أن انخفاض المؤشر كان أكثر حدة من غيره بثلاث مرات. | Instead, the index declined three times more steeply than others. |
| ولكن شركة مايريد جينيتكس التي تتخذ من ولاية يوتا مقرا لها، تدعي ما هو أكثر من ذلك. | But a Utah based company, Myriad Genetics, claims more than that. |
| ولكن كم هو مخطئ | But how wrong it is. |
| ولكن ما حدث بدلا من ذلك هو أن ائتلاف أحزاب السيخ شيروماني أكالي دال الحاكم فاز بشكل مقنع. | Instead, the ruling Shiromani Akali Dal won convincingly. |
| ولكن المرء ما كان ليبدأ من هناك بكل تأكيد إذا كان ذلك هو هدف السياسات في الأمد البعيد. | But one would surely not start from there if that were the long term policy aim. |
| ولكن الأمر يحتاج إلى المزيد من الجهد، وينبغي لنا أن نتوقع من أوباما ما هو أكثر من ذلك. | But more is needed and should be expected of him. |
| وي توقع أن تكون أغلبية التقارير قد قدمت بحلول شهر كانون الأول ديسمبر 2006، ولكن ذلك هو مجرد افتراض. | The majority of reports are expected in December 2006 but this is only an assumption. |
| الأوكسيتوسين هو جزيء الثقة، ولكن هل هو جزيء الأخلاق | So oxytocin is the trust molecule, but is it the moral molecule? |
| ولكن ما تغير هو السياق. | What has changed, however, is the context. |
| ولكن الفائز الأكبر هو الديمقراطية. | But the biggest winner would be democracy. |
| ولكن العكس تماما هو الصحيح. | But the opposite is true. |
| ولكن الرد الذي نسمعه على نحو متزايد في ألمانيا اليوم هو ولكن هذا هو ما يفعله الآخرون . | But that s what the others do, too, is the answer you hear more and more often in Germany nowadays. |
| ولكن ما حدث بدلا من ذلك هو أن الاحتجاج كشف عن الاستقطاب المثير بين الإسلاميين والعلمانيين منذ الإطاحة بمبارك. | Instead, the protest exposed the dramatic polarization between Islamists and secularists since Mubarak s ouster. |
| ولكن بالرغم من ذلك، وعلى نحو لا يخلو من المفارقة، كان غياب الضوابط هو الذي أضاف إلى جاذبية اليورو. | And yet, paradoxically, the absence of control is what makes the euro attractive. |
| ولكن هناك منطقا أكثر قوة لفعل ذلك إن معاملة من هم أفقر وأضعف منا بالعدل هو الأمر الصحيح أخلاقيا . | But there is also another powerful rationale for doing so treating fairly those who are poorer and less powerful is the morally right thing to do. |
| ولكن الجزء المفضل لدي هو فتح اليد ، لأنني أتعامل مع الأطفال ، وعلي أن أصفق وأغني طوال الوقت. وتمكنت من عمل ذلك مجددا ، وكان ذلك رائعا . | But my favorite one was just when the hand was open, because I work with kids, and so all the time you're clapping and singing, so I was able to do that again, which was really good. |
| ولكن كيف ذلك | How so? |
| ولكن السبب هو تغير توزيع العوالق | It might be a change in the distribution of plankton. |
| ولكن ما هو التعبير الامثل للسيبورغ | So what's a good definition for cyborg? |
| ولكن هو يبرر لماذا لا يفعلونها. | But here's what he says about why they don't do that. |
| ولكن أكبر تحدي لي هو المجتمع ! | My biggest challenge is society. |
عمليات البحث ذات الصلة : ذلك هو - ذلك هو - كل ذلك ولكن - ولكن بعد ذلك - ولكن ذلك يعتمد - ولكن ذلك لا - ولكن قبل ذلك - ولكن مع ذلك - ولكن بعد ذلك - ولكن ذلك يعتمد - ولكن كل ذلك - ولكن بعد ذلك - ولكن مع ذلك - ولكن مع ذلك