مما لا شك فيه أن كل سياسي يشعر بمصيره على نحو ما، وأنا أظن أن مصير بلير قد نال منه على أفضل تقدير.	No politician is free from a sense of destiny, and I think that Blair s got the better of him.
هو اليوم يشعر أنه أفضل بكثير.	He feels a lot better today.
كان يشعر على ما يرام عندما فحصته.	He was feeling perfectly fine when I examined him.
كان سامي يشعر بفراغ بداخله.	Sami had that emptiness inside him.
كان سامي يشعر بالس عادة بداخله.	Sami had that joy inside of him.
والآن يشعر اليابانيون، الذين يعتبرون أنفسهم أفضل المهندسين في العالم، بالمهانة والخزي.	The Japanese, who perceive themselves as the world s best engineers, now feel humiliated.
وفي كل من الحالتين، ولكن بطرق مختلفة، يشعر الناس وكأنهم محرومون على نحو ما.	In both cases, but in different ways, people feel impoverished.
إلا أن غرينسبان كان قد يخدم البلاد والعالم على نحو أفضل لو كان أكثر أبوية على نحو ما في إبطاء نمو الرهن العقاري غير المعياري ذي سعر الفائدة المتغير.	But Greenspan would have served the country and the world better if he had been somewhat more paternalist in slowing the growth of non standard adjustable rate mortgages.
إن الاتحاد الروسي يشعر بنفس القلق الذي يشعر به المجتمع الدولي إزاء الاستخدام غير المسؤول للألغام المضادة للأفراد، على نحو ما يثبته تصديقنا على البروتوكول الثاني المعد ل.	The Russian Federation shares the concern of the international community over the irresponsible use of anti personnel mines, as our ratification of amended Protocol II proves.
كان سامي يشعر بفراغ في نفسه.	Sami had that emptiness inside him.
لم يشعر سامي بأن ه كان مسيحي ا.	Sami didn't feel Christian.
ومن ثم، يشعر صناع السياسات أنهم محقون في استخدام جميع سبل دعم الاقتصاد الكلي المتاحة لتحقيق التعافي على نحو يماثل ما كان يحدث في الماضي.	Policymakers thus feel justified in using all available macroeconomic levers to achieve a recovery that resembles those of the past.
ولن يكون لإصلاح المجلس مغزى إلا إذا كان الغرض منه تجسيد وقائع الجغرفيا السياسية على نحو أفضل.	Council reform will make sense only if its purpose is to better reflect today's geopolitical realities.
لم يكن سامي يشعر بأن ه كان مسيحي ا.	Sami didn't feel Christian.
وفي بعض الأحيان قد يشعر المريض أن الحياة لا تستحق العناء وأن الموت أفضل.	Sometimes, there is even a feeling that life is not worth living and that one would be better off dead.
والحقيقة إنها المرة الأولى التي أرى فيها الشعب الباكستاني يشعر ويتحرك على نحو جماعي كأمة واحدة.	This is one of those rare times that I have seen Pakistan s people feel and move together as a nation.
لقد نشأنا وتربينا على الإدراك بشكل أفضل والتصرف على نحو أفضل كثيرا من حالنا اليوم.	We have been brought up to know and do better.
منذ كان لديه الخبرة والمعرفة من المباراة السابقة، كان يشعر أنه يستطيع الفوز على المباراة بسهولة.	Since he had previous experience and knowledge of the game, he felt that he could beat the game easily.
وهذه استراتيجية باهظة التكاليف بالنسبة للبلدان الفقيرة، والتي كان بوسعها أن تستخدم مواردها على نحو أفضل في الاستثمار والاستهلاك.	This is costly for poor economies, which could better use the resources for investment and consumption.
تستطيع ألمانيا والصين العمل على نحو أفضل من غيرهما.	Germany and China can do more than others.
والتحدي الرابع هو الرقي بحقوق الإنسان على نحو أفضل.	The fourth challenge is to better promote human rights.
لو كانت الأمراض المعدية الجديدة نادرة فلربما كان بوسعنا أن نتعامل مع الأزمات على نحو أفضل من حيث الأداء الاقتصادي.	If EID s were rare, management through crisis response might be cost effective. But EID s are not rare at all.
كان هدف هذه المجموعة يتلخص في وضع قائمة أولويات تبين كيف قد يتم إنفاق المال على أفضل نحو لمكافحة هذه المشاكل.	Their goal was to create a prioritized list showing how money could best be spent combating these problems.
بروكسل ـ لو كان الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي هو الذي كتب بنفسه المقدمة لإحداث رئاسته لمجموعة العشرين، والتي بدأت للتو، فما كان ليفعل ذلك على نحو أفضل مما كان.	BRUSSELS If French President Nicolas Sarkozy had written the prologue to his presidency of the G 20, which has just commenced, he could not have done better.
والمطلوب على نحو عاجل الآن يتلخص في وضع سياسات أفضل.	What is desperately needed is better policymaking.
تم تطويرها على نحو أفضل وتيني الرابعة من المجموعة الثالثة.	The fourth tine is better developed than the third.
وهذا مك ننا من تعزيز وحماية حقوق الطفل على نحو أفضل.	This has enabled us to better promote and protect the rights of our children.
ربما يشعر بعض الأوروبيين واليابانيين بالانزعاج لأنهم ظلوا على نحو ثابت يكسبون مثل تلك العوائد الضعيفة على استثماراتهم في الولايات المتحدة.	Maybe some Europeans and Japanese are upset that they have consistently earned such poor returns on their US investments.
كان سامي لا يزال يشعر أن ليلى كانت تنظر إليه.	Sami could still feel Layla looking at him.
ولقد جاء رد كيري بأنه كان قد يدير كل شيء على نحو مختلف تمام الاختلاف، وأنه كان سيصبح في موقف أفضل يسمح له بتخليصنا من ورطة العراق.	Kerry has responded that he would have done everything differently, and that he would be in a better position to extricate us.
210 ونشر استعراض إضافي عام 2009 توصل الي استنتاج مماثل مشيرا إلى أنه نظرا لأن التشخيص المستخدم قد لا يمكن الاعتماد عليه، فكان من المستحيل تحديد ما إذا كانت الادوية تقضي على العدوى أو أنها فقط تجعل المريض يشعر أنه على نحو أفضل.	An additional review published in 2009 made a similar conclusion, noting that because the diagnostics in use have been unreliable, it has been impossible to determine whether a drug has eradicated the infection, or just made the patient feel better.
ولهذا الترتيب نفس تأثير الضرائب، ولكنه يعمل على نحو أفضل كثيرا.	It has the same effect as taxation, but it works much better.
نريد مجلسا يتصدى على نحو أفضل للحقوق والحريات، بدون الكيل بمكيالين.	We want a Council that better addresses rights and freedoms, without double standards.
أما الاتحاد الديمقراطي الفرنسي للعمال، الذي كان مسيحيا فيما قبل ثم علمانيا منذ العام 1964، فقد تفه م الحركة على نحو أفضل وتبنى أفكارها.	The CFDT, formerly Christian but secularized in 1964, understands the movement better and takes on its ideas.
فالغرب يشعر بالاشمئزاز إزاء تجاوزات النظام الإيراني فيما يتصل بحقوق الإنسان والخلط على نحو لا يخلو من رياء بين الدين والسياسة.	The West feels repugnance over the Iranian regime s cynical human rights transgressions and hypocritical mixing of religion and politics.
وهو سينظم، على نحو أفضل مما مضى، مسائل التمويل والإسهامات الوالدية والنوعية.	It will regulate financing, parental contributions and quality better than in the past.
وتواجه الولايات المتحدة الآن شرقا أوسط يكتب تاريخه بنفسه على أفضل نحو ــ أو أسوأ نحو ــ ممكن.	The US now faces an unpredictable Middle East that is writing its own history as well or as badly as it can.
ولقد أظهرت بعض الدول قدرة أفضل من غيرها على استخدام المساعدات على نحو جيد.	Some governments have demonstrated a better capacity than others for using funds well.
فحين يشعر المواطنين بأنهم مغلوبون على أمرهم من ق ب ل حكومة استبدادية، فإن أفضل استجابة لهذه المشاعر تتلخص في استمداد الشعور بالقوة والتمكين من الحس الوطني القوي.	When citizens feel disempowered by an authoritarian government, the next best thing is to feel empowered by national prowess.
وهذه هي أفضل طريقة لتناول القضية المهمة التي نناقشها اليوم على نحو ملموس.	That is the best way to address the important issue we are discussing today in concrete terms.
يشعر المسؤولون الصينيون بالتوتر على نحو ملحوظ في هذا العام من أيام الذكرى السنوية (الذي يصادف أيضا مرور عشرين عاما على حادثة ميدان السلام السماوي).	Chinese officials are noticeably jumpy in this year of anniversaries (20 years after Tiananmen).
ولقد اعتنق بوش ما أطل ق عليه نظرية ampquot السلام الديمقراطيampquot ، التي تفترض أن الأنظمة الديمقراطية لا تعامل مواطنيها على نحو أفضل فحسب، بل إنها تتصرف أيضا على نحو أفضل حين تتعامل مع جيرانها.	Bush embraced the so called democratic peace theory, which holds that democracies not only treat their own citizens better, but also act better toward their neighbors and others.
فأولا، يتعين على الحكومات أن توضح على نحو أفضل مصادر التمويل وراء كل استثمار بعينه.	First, governments should better clarify the sources of funding behind each particular investment.
كل من بوش وبلير يريد أن يغادر العراق، إن لم يكن منتصرا ، فعلى الأقل وهو يشعر وكأن مهمته قد أنجزت على نحو ما.	Both Bush and Blair want to leave Iraq, if not with a victory, then at least with some sense of mission accomplished.
كنت أنا و ألان ويس أحد طلابي السابقين ندير حملة منذ عام 1990 كان هدفها إقامة مؤسسات تعمل على تيسير إدارة المجازفة في سوق العقارات على نحو أفضل.	My former student Allan Weiss and I have been campaigning since 1990 for better risk management institutions for real estate.

Display this page in English