ترجمة "كان موضع تقدير كبير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تقدير - ترجمة : تقدير - ترجمة : تقدير - ترجمة : تقدير - ترجمة : تقدير - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كبير - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 22 وستتم صياغة ورقة مفاهيمية بشأن الإصلاح، وإن مدخلات أعضاء الهيئات التعاهدية ستكون موضع تقدير كبير. | A concept paper on reform would be drafted, and the input of members of the treaty bodies would be highly appreciated. |
| الدعم من م تحدث الل غة الأصلي سيكون موضع تقدير. | Support from a native speaker would be appreciated. |
| التفت إلى أن تكون موضع ترحيب كبير كان هناك شرائط صفراء 100. | He turned out to be very welcome there were a hundred yellow ribbons. |
| وما تبدونه من تعاون وتوفرونه من دعم بصفتكم نائبا للرئيس في هذه المرحلة الهامة من عمل الجمعية العامة هو موضع تقدير كبير. | At this important juncture in the work of the General Assembly, your continued cooperation and support as Vice President is greatly appreciated. |
| وقد عزز كل هذا قدرا من الهدوء الذي كان موضع ترحيب كبير في الأسواق المالية. | All of this has underpinned a much welcome calm in financial markets. |
| إن إدارته القديرة لعمل اللجنة محل تقدير كبير. | His able administration of the Committee's work is greatly appreciated. |
| لذا ، دعونا نخطو خطوة إلى الوراء ، ونحاول فهم ما هو موضع تقدير في الولايات المتحدة. | So, let's take a step back, and kind of, understand what is to be appreciated in America. |
| (45) كان تقدير منظ م المناقصة العلنية موضع انتقاد من بعض المحل لين وكذلك من المصارف الانمائية المتعد دة الأطراف التي تفض ل نظما مؤتمتة كليا مع تدخ ل بشري ضئيل إن كان لا بد منه. | Auctioneer's discretion in this regard has been criticized by some analysts, as well as by the MDBs that prefer fully automated systems without little, if at all, human intervention. |
| وقال إن الدعم الذي يقدمه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وعدد من البلدان المانحة هو موضع تقدير وينبغي أن يستمر. | The support of the United Nations Development Programme and a number of donor countries was noted with appreciation, and should continue. |
| ولقد شهد نائب وزير الدفاع بول ولفويتز أمام الكونجرس بأن تقدير شينسكي لعدد القوات المطلوبة في العراق كان بعيدا عن الواقع إلى حد كبير. | But because Rumsfeld wanted to prove a point about transforming American military strategy, and his neo conservative advisors had ideological blinders that distorted their appraisal of Iraqi reality, Shinseki s advice was rejected. |
| ومنذ اليوم الأول أدركت وسائل الإعلام أنها أساءت تقدير المزاج العام إلى حد كبير. | From the first day, the media understood that they had badly misread the public mood. |
| وعليه أضع طابع تقدير جيد كبير على جبهتك ثم أقول، ها هي دراجة بعجلة واحدة. | So I put a big C stamp on your forehead and then I say, Here's a unicycle. |
| ولكن حقيقة الأمر هي أن الاختيار يقوم إلى حد كبير على تقدير رئيس الولايات المتحدة. | In fact, the choice is largely at the discretion of the US president. |
| ولقد أشار رئيس مجل الدولة ون جيا باو شخصيا إلى هذا الأمر في الخطاب الذي ألقاه في شهر أغسطس آب، والذي حظي باهتمام كبير في الخارج ولكنه كان موضع تعتيم إلى حد كبير في وسائل الإعلام الصينية. | Premier Wen himself indicated as much in a speech in August that was widely noted abroad, but largely blacked out in Chinese media. |
| والواقع أن القرار الذي اتخذه المسؤولون في منطقة اليورو بإصلاح الرقابة على الحكومات والبنوك، وتعزيز صندوق الاستقرار المالي الأوروبي، كان موضع ترحيب كبير، ولكن من المؤسف أنه قرار جزئي. | Eurozone officials decision to reform the surveillance of governments and banks, and to boost the European Financial Stability Facility, is a welcome response, but, unfortunately, a partial one. |
| وأحدث وجودها في كابل وقعا إيجابيا فوريا كان موضع الترحيب. | The positive effect of the ISAF presence in Kabul was immediate and welcome. |
| 5 وتلقى فريق الرصد من الأمانة العامة للأمم المتحدة وغيرها من الوكالات التابعة للأمم المتحدة في نيويورك وأوروبا والمنطقة، دعما ومساعدة كانا موضع تقدير بالغ. | The Monitoring Group received much appreciated support and assistance from the United Nations Secretariat and other United Nations agencies, in New York, Europe and the region. |
| فانه لو كان ذلك الاول بلا عيب لما طلب موضع لثان. | For if that first covenant had been faultless, then no place would have been sought for a second. |
| فانه لو كان ذلك الاول بلا عيب لما طلب موضع لثان. | For if that first covenant had been faultless, then should no place have been sought for the second. |
| هناك عدد كبير من الأسباب التي أدت إلى التفريط في تقدير حجم المجازفة والإفراط في استخدام الروافع المالية. | There are many reasons for the underpricing of risk and the rise in leverage. |
| وإن مبادرة الأمين العام بإنشاء فريق من الخبراء للنظر في تلك المسألة هي بالفعل موضع ترحيب كبير وينبغي تشجيعها. | The Secretary General's initiative to establish a group of experts to consider this issue is most welcome and should be encouraged. |
| ويعتقد الفريق أن الأمم المتحدة والإنتربول في موضع جيد يؤهلهم لتوفير دعم كبير لولاية كل منهما في مكافحة الإرهاب. | United Nations and Interpol are well placed to offer significant support to each other's mandate against terrorism. |
| إحدى الأحداث المثيرة في تاريخ الرياضيات ، وهي ليست موضع تقدير من قبل أناس كثيرين، وقعت منذ ما يقرب من 130 سنة مضت، أو 145 سنة مضت. | One of the shattering events in the history of mathematics, which is not appreciated by many people, occurred about 130 years ago, 145 years ago. |
| إن سجل مساعدات التنمية الرسمية كان غير منظم على أفضل تقدير. | ODA has, at best, a patchy record. |
| وكانت زعامة المملكة المتحدة في هذه المجالات محل تقدير كبير ــ وسوف ت فت ق د بشكل مؤلم إذا قرر البريطانيون الخروج. | UK leadership in these areas has been highly appreciated and would be sorely missed should the British decide to leave. |
| كان البعد الإقليمي للرخاء موضع تجاهل وإهمال لفترة طويلة في العالم العربي. | The regional dimension of prosperity has long been ignored in the Arab world. |
| ورغم ذلك فإن الانصياع لهذه القرارات كان غير مكتمل على أفضل تقدير. | Yet compliance has been patchy at best. |
| 5 وكان الدعم والمساعدة اللذين حظي بهما فريق الرصد من الأمانة العامة في الأمم المتحدة وغيرها من الوكالات التابعة للأمم المتحدة في نيويورك وأوروبا والمنطقة، موضع تقدير شديد. | The Monitoring Group received much appreciated support and assistance from the United Nations Secretariat and other United Nations agencies, in New York, Europe and the region. |
| فهذا التصويت سيكون موضع شك كبير بالنظر إلى الأساليب التي يتم اللجوء إليها للحصول على الدعم، والتي ذكرها الممثل الدائم لإيطاليا. | Such a vote would be all the more questionable in view of the methods resorted to in order to garner support, which were mentioned by the Permanent Representative of Italy. |
| وإنه لأمر مشروع أن ننتقد صناع القرار السياسي الأفراد الذين يبدون سوء تقدير كبير، وينبغي لهذه السقطات أن تدون في سجلاتهم. | It is legitimate to criticize individual policymakers who exercised poor judgment, and they should have a mark on their record. |
| وبالتالي فإن نظرية الحقل الكهربائي المقترحة لتسريع الجسيمات الشفقي هي موضع شك كبير لأنه يبدو أن تنتهك مبدأ أساسي من مبادئ الفيزياء. | The electric field theory proposed for auroral particle acceleration is therefore highly questionable as it appears to violate a basic principle of physics. |
| والمنديل الذي كان على راسه ليس موضوعا مع الاكفان بل ملفوفا في موضع وحده. | and the cloth that had been on his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself. |
| والمنديل الذي كان على راسه ليس موضوعا مع الاكفان بل ملفوفا في موضع وحده. | And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself. |
| و كان يعمل في مصرف كبير . | He was working in a big bank. |
| كان مجاهد كبير من العالم الاسلامي. | He was a super Mujahed of the Islamic world. |
| العديدون كان عندهم اهتمام كبير بذلك. | Many had keen interest. |
| كان لي الدعم كبير من أساتذتي. | I had a lot of support from my professors. |
| هناك أعني، كنت أستمع لبعض الأحاديث في بعض المؤتمرات، وقال روبرت رايت بالأمس أنه إذا كان هناك تقدير لإنسانية الشخص الآخر، عندها سنحصل على تقدير لأنفسنا. | I've been listening to the talks in some of the conference, and Robert Wright said yesterday that if we have an appreciation for another person's humanity, then they will have an appreciation for ours. |
| بين عامي 1949 و1955 كان هناك أيضا جهد كبير لبناء جيش كبير الهنغارية. | Between 1949 and 1955 there was also a huge effort to build a big Hungarian army. |
| كان أصحاب البنوك ـ والهيئات المسئولة عن تقدير الأسعار ـ يؤمنون بسحر الكيمياء المالية. | Bankers and the rating agencies believed in financial alchemy. |
| فالتطورات الحاصلة مؤخرا وضعت آلية نزع السلاح المتعددة الأطراف موضع مزيد من الاختبار، وهي الآلية التي كانت فعاليتها محل قلق كبير لدى جميعنا. | Recent developments have further tested the multilateral disarmament machinery, whose effectiveness has been a matter of great concern to all of us. |
| كما بادرأوباسانجو إلى تغيير العديد من كبار الضباط العسكريين الذين كان ولاؤهم موضع تساؤل وشك. | Several senior military officers whose loyalty was questionable were also replaced. |
| وكثيرا ما كان هذا الترتيب موضع انتقاد، ولكن هل يوجد أي بديل آخر قابل للتطبيق | This arrangement has often been criticized, but is there any viable alternative? |
| ولكن الاتحاد الأوروبي كان موضع تجاهل حيث اختارت الولايات المتحدة والصين عدم الاتفاق بشأن رئيسها. | The Union was ignored, with the US and China choosing to disagree over its head. |
| تصنيف الآيآي كان واحد ا من أكبر التحديات التي كانت موضع جدل حتى وقت قريب جد ا. | One of the greatest challenges has been the classification of the aye aye, which has been a topic of debate up until very recently. |
عمليات البحث ذات الصلة : كان موضع تقدير - هو موضع تقدير كبير - كان محل تقدير كبير - موضع تقدير عال - كانت موضع تقدير - دائما موضع تقدير - ليكون موضع تقدير - سيكون موضع تقدير - هي موضع تقدير - كانت موضع تقدير - تقدير كبير - تقدير كبير - تقدير كبير - تقدير كبير
