English → Arabic
estimate in Arabic
- Pronunciation
- qaddara
- Arabizi
9addar- Type
- verb · masculine
- Root
- ق د ر
Other meanings
- قَدَّرَ qaddara — form an opinion or approximation of · form an opinion or approximation of
- تَقْدِير taqdīr — an approximate calculation or judgment · an approximate calculation or judgment
How to use it
The Arabic word 'قدّر' (qaddara) is used for both the verb 'to estimate' and the noun 'an estimate'. It implies making a judgment or calculation, often when exact figures are not available. The root 'ق د ر' (q-d-r) relates to power, ability, and measure.
Example sentences
-
قَدَّرَ الْمُهَنْدِسُ تَكْلُفَةَ الْمَشْرُوعِ.
qaddara l-muhandisu taklifata l-mašrūʿi.
The engineer estimated the cost of the project.
-
أَنَا أُقَدِّرُ صَدَاقَتَكَ كَثِيرًا.
ʾanā ʾuqaddiru ṣadāqataka kaṯīran.
I estimate your friendship highly.
-
هَذَا تَقْدِيرٌ أَوَّلِيٌّ لِلْأَضْرَارِ.
hāḏā taqdīrun ʾawwaliyyun lil-ʾaḍrāri.
This is a preliminary estimate of the damage.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Cost estimate
تقدير التكلفــة
b/ 2003 World Bank estimate.
(ب) تقديرات البنك الدولي لعام 2003.
The average estimate was 33.9 days.
وكان متوسط المدة المقدرة 33.9 يومًا.
"Estimate 2002-2003: to be determined
"تقديرات الفترة 2002-2003: تحدد فيما بعد
Recapitulation of the May 2005 estimate
1 - خلاصة التقدير الذي أجري في أيار/مايو 2005
This estimate is based on past experience.
ويستند هذا التقدير الى الخبرة السابقة.
In fact, this estimate is wildly optimistic.
بل إن هذا التقدير متفائل إلى حد كبير في واقع الأمر.
† Estimate by UNESCO Institute for Statistics.
† تقدير من معهد اليونسكو للإحصاء.
SUPPLEMENTARY INFORMATION TO THE COST ESTIMATE FOR
معلومــات تكميليــة لتقديــرات التكاليـف للفتـرة مــن
This means the estimate for 2002 is likely to be an over-estimate.
وهذا يعني أن التقدير الخاص بعام 2002 ربما كان تم تقديره بالزيادة.
These budgetary costs (exclusive of interest) amount to $652 billion in our conservative estimate and $799 billion in our moderate estimate.
لقد بلغت تكاليف الميزانية هذه (باستثناء الفوائد) حوالي 652 مليار دولار طبقاً لتقديراتنا المتحفظة، وحوالي 799 مليار دولار طبقاً لتقديراتنا المعتدلة.
Subject to a review under Article 8 and the acceptance of the revised estimate by the expert review team, the revised estimate shall replace the adjusted estimate.
82- رهنا باستعراض يجري بموجب المادة 8 وقبول فريق خبراء الاستعراض التقدير المنقح، يحل التقدير المنقح محل التقدير المعدّل.
Related words and expressions
Updated