English → Arabic
appreciation in Arabic
- Pronunciation
- taqdīr
- Arabizi
taqdeer- Type
- noun · masculine
- Plural
- تَقْدِيرَاتٌ taqdīrāt
- Root
- ق د ر
How to use it
"Appreciation" is used for both recognizing value (recognition) and feeling grateful. In Arabic, "تقدير" covers both senses, often with context clarifying which meaning is intended.
Example sentences
-
أُعْطِي تَقْدِيرًا لِجهُودِهِ.
uʿṭī taqdīran li-juhūdihi.
I give appreciation for his efforts.
-
تَشْكُرُهُ على تَقْدِيرِه لِالعَمَلِ.
tashkuruhu ʿalā taqdīrihi lil-ʿamali.
She thanks him for his appreciation of the work.
-
التَّقْدِيرُ يُحَسِّنُ العَلاقَاتِ.
al-taqdīru yuḥassin al-ʿalāqāt.
Appreciation improves relationships.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Expresses its appreciation:
5- تعرب عن تقديرها:
You deserve that appreciation.
أنت تستحقّ هذا التّقدير.
The Committee notes with appreciation:
314- تلاحظ اللجنة مع التقدير ما يلي:
I wanted to show them my appreciation.
أردت أن أريهم تقديري
Appreciation was expressed of the methodology used.
وقد أُعرب عن التقدير للمنهجية التي استخدمت.
The Court welcomes those kind words of appreciation.
وترحب المحكمة بكلمات التقدير الرقيقة تلك.
Third, the rate of currency appreciation has edged up.
وثالثا، زادت الحكومة من معدل رفع قيمة العملة.
The recent appreciation of the dollar adds to their hardship.
كما أضاف الارتفاع الأخير في قيمة الدولار إلى المصاعب التي يواجهها المستثمرون.
(a) General appreciation of the issues of information security;
(أ) التقييم العام لمسائل أمن المعلومات؛
Several representatives expressed appreciation for the proposal.
وأعرب عدد من الممثلين عن تقديرهم للاقتراح.
Of course, currency appreciation should not be prevented altogether.
وبطبيعة الحال، لا ينبغي لنا أن نحاول منع ارتفاع قيمة العملات بالكامل.
Nevertheless, China must be careful when implementing RMB appreciation.
ولكن يتعين على الصين أن تكون حريصة حين ترفع قيمة الرينمينباي.
Questions and answers
Is "appreciation" always positive?
Yes, it refers to a positive recognition or gratitude.
Can "appreciation" be used for money?
In Arabic, you would use "تقدير" for an estimated value, but "تقدير" for gratitude is more common.
Related words and expressions
Updated