ترجمة "كان مقررا في البداية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وسيتأخر التقرير الرئيسي التالي للجنة، والذي كان مقررا نشره في الأصل في عام 2006. | The next major report of the Committee, originally slated for publication in 2006, will be delayed. |
| وأ كملت مرحلة التصميم لجميع المشاريع الأخرى التي كان مقررا تنفيذها في نفس الوقت، وبدأت إجراءات المشتريات لمرحلة البناء ويعتمد تنفيذ هذه المشاريع في سانتياغو على بناء مقر وحدة الأمن والسلامة للجنة، وقد تأخر ذلك بالقياس إلى الجدول الزمني الذي كان متوقعا في البداية. | The implementation of these projects in Santiago depends on construction of the ECLAC Security and Safety Unit, which has experienced some delay against the initially foreseen schedule. |
| في البداية كان كارادزيتش صامتا . | Karadzic was silent at first. |
| كان مقررا أصلا إصدارها في أواخر عام 1997، لكن أطلقت اللعبة يوم 19 نوفمبر 1998. | Originally planned for release in late 1997, Half Life launched on November 19, 1998. |
| إنه ليس مقررا. | It is not a decision. |
| ماذا كان الدافع لإنشاء سكيتش بان في البداية | What's the motivation to start SketchPan at the beginning? |
| في البداية كان يبدو أن الصبي هو القاتل. | Initially it seems that the boy was the murderer. |
| وقد لاحظت اللجنة، في ذلك الحين، أنه كان مقررا في الميزانية نشر هذه الوحدة في 1 تشرين الأول أكتوبر 2004. | At that time, the Committee had noted that the deployment of this unit was budgeted for 1 October 2004. |
| بل كان مدرجا في جدول أعمال يوم الاثنين، وبالتالي فنحن لا نطلب تأجيل البت فيه بل نطلب اعتماده يوم الاثنين، حسبما كان مقررا. | It was scheduled for Monday, so we are not asking that action on it be deferred we are asking that it be adopted, as scheduled, on Monday. |
| يتعين علينا أن نتخذ مقررا. | We have to take a decision. |
| كان مقررا أصلا أن تقدم الحكومة إلى البرلمان في عام 2004 مشروع قانون لتعديل أحكام القانون المتعلق بجمع الأموال. | The Government Bill to amend the provisions of law on the collection of funds was originally scheduled to be submitted to Parliament in 2004. |
| 16 نشأت الاحتياجات الإضافية بالدرجة الأولى عن شراء 12 شاحنة ثقيلة و 16 شاحنة لنقل الوقود بسبب وجود عدد أقل من أصول نقل المعدات المملوكة للوحدات مما كان مقررا ونطاق عقد الإنجاز الكلي للوقود الذي كان محدودا أكثر مما كان مقررا، وهي تكاليف لم تكن مدرجة في الميزانية. | Additional requirements resulted mainly from the unbudgeted procurement of 12 heavy trucks and 16 fuel tankers due to the fact that there were fewer contingent owned equipment transport assets than planned and the scope of the turnkey fuel contract was more limited than planned. |
| ولكنه في البداية كان بعيدا عن كونه مرشحا متقدما. | But he was far from being a front runner at the start. |
| ولم تتم بالتالي التحسينات التي كان مقررا إدخالها على خدمات التواصل بين الأمانة العامة و دار نيجيريا . | As a result, the planned enhancement to the connectivity services between the Secretariat and Nigeria House was not carried out. |
| ملاحظة أرجئ هذا الاجتماع الذي كان مقررا عقده يوم الثلاثاء 20 أيلول سبتمبر 2005 إلى إشعار آخر . | Note The meeting, which was scheduled for Tuesday, 20 September 2005, has been postponed until further notice. |
| في البداية كان أردوغان بطلا في نظر نفس هذه الحشود. | Erdoğan was initially a hero to those same crowds. |
| في البداية كان حل قصور التنمية في أفريقيا يبدو واضحا . | At first, the solution for Africa s under development seemed obvious. |
| في البداية كان راهب في دير القديس العظيم ماكاريوس في سكيتيس. | He was initially a monk at the Monastery of Saint Macarius the Great in Scetes. |
| ونتيجة لذلك، لم يعد من الضروري تعزيز خدمات التواصل بين الأمانة العامة ودار نيجيريا وفقا لما كان مقررا. | As a result, the planned enhancement to the connectivity services between the Secretariat and Nigeria House was no longer necessary. |
| وكان في الأصل، كان مقررا أن يتم حفر الأرقام من الرأس حتى الخصر، ولكن عدم كفاية التمويل أجبر نحت لهذه الغاية. | Originally, it was planned that the figures would be carved from head to waist, but insufficient funding forced the carving to end. |
| 27 ومنذ تأجيل اجتماع الفريق الاستشاري لسيراليون الذي كان مقررا عقده في حزيران يونيه، تواصلت الاستعدادات لعقد الاجتماع في وقت لاحق من هذا العام. | Since the postponement of the Consultative Group meeting for Sierra Leone, which was to have been held in June, preparations for the meeting later this year have been ongoing. |
| طوكيو ــ إن رفض الصين حضور قمة هذا العام مع اليابان وكوريا الجنوبية كما كان مقررا يأتي في لحظة عسيرة بالنسبة للدول الثلاث. | TOKYO China s refusal to attend this year s summit with Japan and South Korea as scheduled comes at a trying moment for all three countries. |
| 2 تم انتخاب السيد كاردوزو (البرازيل) مقررا بالتزكية. | Mr. Cardoso (Brazil) was elected Rapporteur by acclamation. |
| السند التشريعي مقررا اللجنة 2000 109 و2005 113. | Legislative authority Commission decisions 2000 109 and 2005 113. |
| وانتخب المجلس السيد ليفان لوميدزي (جورجيا) مقررا له. | The Board elected Mr. Levan Lomidze (Georgia) as Rapporteur. |
| في البداية كان يقوم على أساس عدد الأسر، في وقت لاحق أنه كان على أساس عدد السكان. | Initially it was based on the number of households, later it was based on the population numbers. |
| كان اليورو معيبا منذ البداية، ولكن كان من الواضح أن العواقب لن تتجلى إلا في الأزمات. | The euro was flawed from the outset, but it was clear that the consequences would become apparent only in a crisis. |
| كان بوش منذ البداية رجل دولة من الصنف الانتحاري. | His was a suicidal brand of statecraft from the outset. |
| وربما كان بنك CIC قد يخسر بعض المال في البداية مع ليهمان. | CIC would have initially lost some money with Lehman. |
| كلهم بدأو يتحركون، ومهم تكم هي ملاحظة من كان معه المعطف في البداية | Everybody begins to move around, and your task is to keep track of who had a coat at the beginning and who didn't. |
| كان من المقرر في البداية ان يكون مرافقا لدورة في تصميم مفاعل كيميائي. | At first it was intended to be a companion to a chemical reactor design course. |
| والتي كان من المفترض أنها في البداية كأداة تعليمية في المدرسة التي أسسها. | They were meant at first as educational devices in the school he founded. |
| وإن كان في البداية كان يخشى ان طائرة مقاتلة واحدة قد تركت وراءها، وكانت جميع القوات استأثرت. | Although at first it was feared one raider had been left behind, all the troopers were accounted for. |
| لقد كان العالم متحيزا ضد وولفويتز منذ البداية، بسبب تورطه في حرب العراق. | The world was prejudiced against him from the start because of his involvement in the Iraq War. |
| في البداية كان من المعروف أنها SAVAMA، عندما تولى جهاز المخابرات السابق الحكومات. | It was initially known as SAVAMA, when it took over the previous regime's intelligence apparatus. |
| والواقع أن حل الدولتين كان منذ البداية ضربا من الوهم. | Indeed, the two state solution was always an illusion. |
| وفي البداية كان الفرنسيون يعطون نفس الإجابة التي يعطيها الآخرون. | At first, the French gave the same answer as other people. |
| ومن البداية كان من الواضح أن هدفي نظام بن علي. | Since the beginning, it was obvious to me that my target would be the regime of Ben Ali. |
| وشيفرنادزه أيضا كان في البداية ي ـع ـد رمزا لديمقراطية ما بعد العصر السوفييتي في جورجيا. | When the West actively supports popular revolutions, as in Georgia and Ukraine, the newly established power relies on democratic slogans, not democratic behavior. |
| واعترضت حركات القوى الجديدة الثلاث، مفضلة تأجيل الإبداء بأي تعليق إلى حين اجتماعي بها كلا على انفراد، الذي كان مقررا لليوم التالي. | The three Forces nouvelles movements demurred, preferring to postpone any comments until I had met with them separately, which was planned for the following day. |
| وقد تعذر الشروع في 23 آب أغسطس 2005 كما كان مقررا في النـزع الفعلي لسلاح الميليشيات الموالية للحكومة في غرب البلد، الذي كان من المقرر بدؤه في غيغلو بنـزع سلاح حوالي 000 2 فرد. | The commencement of the actual disarmament of pro government militia in the west of the country, which was set to begin at Guiglo with the disarming of some 2,000 individuals, failed to get under way on 23 August 2005 as scheduled. |
| هذا المشروع الذي تم إنشاؤه في البداية في مدينة كيبك في ديسمبر من عام 2002 تحت اسم Newlimits.org ، كان في البداية باللغة الفرنسية، وفي إطار رخصة الفنون الحرة. | History Created in Quebec in December 2002 under the name of Newlimits.org , the project was initially in French and under Free Art License. |
| والسيد جون سكوت، من أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي بوصفه مقررا. | Mr. John Scott, secretariat of the Convention on Biological Diversity, was elected Rapporteur. |
| حسن ا، اكتشفت في البداية أن الكتاب الدراسي كان عبارة عن عرض تصويري بشكل أساسي | Well, I first discovered that the textbook was Tintin, mainly. |
| في البداية كان المبنى من الطوب المربع البسيط يستخدم لتوجيه السفن التجارية باستخدام الأنهار. | At first it was a simple square brick building, used to charge toll from trading vessels using the rivers. |
عمليات البحث ذات الصلة : كما كان مقررا في البداية - كان في البداية - كان في البداية - كان مقررا أصلا - كما كان مقررا - كما كان مقررا - الذي كان مقررا - البداية كان - كان مقررا في الأصل ل - كان يعتقد في البداية - كان مقدرا في البداية - المرفقة كما كان مقررا - قد كان البداية - في البداية