ترجمة "كان مقررا في البداية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما ينص على إنشاء حكومة انتقالية ﻹدارة شؤون البلد حتى إجراء اﻻنتخابات الوطنية التي كان مقررا في البداية اجراؤها في شباط فبراير أو آذار مارس ١٩٩٤. | It also provides for the establishment of a transitional government to administer the country until national elections, initially scheduled to be held in February or March 1994. |
| وبالتالي، تنفذ العقود في مواعيد متأخرة عما كان مقررا أصلا. | The continuously changing information from the Secretariat reflected its desire to be as transparent as possible with Member States. |
| '4' الإسراع في شراء مركبات عما كان مقررا، والإصلاحات بسبب الحوادث | (iv) Faster than planned procurement of vehicles and accident related repairs |
| في البداية كان كارادزيتش صامتا . | Karadzic was silent at first. |
| في البداية كان إيجاده سهلا ، | At first it was easy to find, and cheap to extract. |
| في البداية كان ممتلئ ا بالوحل. | First it was full of mud. |
| ويليام كان مرشحا .. في البداية كان مجرد صورة | William's conduct at first was model |
| لقد كان الامر صعبا في البداية | It was very hard at first. |
| في البداية كان مساعدا عند (مارسيل ) | He was first assistant at Marcel's |
| في البداية كان هناك اطفالا يرافقونني | At first there were the children for company. |
| كان هناك 36 مننا في البداية. | There were 36 of us at first. |
| في البداية، العيش في الفان كان عظيما . | At first, living in the van was great. |
| وسيتأخر التقرير الرئيسي التالي للجنة، والذي كان مقررا نشره في الأصل في عام 2006. | The next major report of the Committee, originally slated for publication in 2006, will be delayed. |
| في البداية كان معدل تغير المسافة بطيئا | In the beginning he has a slower rate of change of distance. |
| اذا هذا كان الاقتران لدينا في البداية | So this was our function to begin with. |
| في البداية كان هيس و الآن هو | First it was Hess, now it's him. |
| لكن أي منا كان ليستسلم في البداية | But any one of us could suddenly drop dead. |
| وكما كان مقررا، جرى تخفيض القوة من ثلاث كتائب إلى كتيبتين. | As planned, the force has been reduced from three to two battalions. |
| تأجل اجتماع الخبراء الذي كان مقررا عقده في اﻷصل في عام ١٩٩٣ إلى عام ١٩٩٤. | The Meeting of Experts initially scheduled for 1993 was postponed to 1994. |
| كان مشرقا ، والوردي ، وبراقة تماما كما كان عليه في البداية. | It was bright, pink, and shiny just as it had been at first. |
| ورغم أن المدفوعات مستمرة، فإن القرارات تتخذ في مواعيد متأخرة عما كان مقررا أصلا. | Although payments were continuing, decisions were being made later than originally intended and contracts were therefore also being implemented later than originally intended. |
| على أن اﻻستفتاء الذي كان مقررا عقده في كانون الثاني يناير ٢٩٩١ لم يجر. | According to that plan, a referendum on self determination was to be organized. |
| وكانت المساعدة في مجالي الرعاية واﻹعالة تقدم لزهاء ٣٠ ﻻجئا حضريا، كما كان مقررا. | Care and maintenance assistance was provided to some 30 urban refugees, as planned. |
| وفي البداية، أود أن أشكر اللجنة السادسة على الشرف الذي أسبغته على بلدي، أوكرانيا وعلي شخصيــــا، بانتخابي مقررا للجنة السادسة. | At the outset, I would like to thank the Sixth Committee for the honour it has bestowed on my country, Ukraine, and myself by electing me Rapporteur of the Sixth Committee. |
| كان علي تدميرها منذ البداية | I will remove them... bit by bit. |
| وفي البداية، كان منخفضا جدا . | And at first, it was very low. |
| وفي البداية كان الامر كارثي .. | At the beginning, it was a disaster. |
| لقد كان خطأ منذ البداية | It's been a mistake from the beginning. |
| لقد كان جنونا منذ البداية | It's been crazy since the beginning. |
| كان وكيلا عني منذ البداية | He's been my representative since... the very beginning. |
| كان بيتا شرير منذ البداية | It was an evil house from the beginning. |
| ماذا كان الدافع لإنشاء سكيتش بان في البداية | What's the motivation to start SketchPan at the beginning? |
| في البداية كان يبدو أن الصبي هو القاتل. | Initially it seems that the boy was the murderer. |
| (في البداية كان (جاكوبي) ، ثم (شيلبي ... والآن أفترض | First it was Jacoby, then Shelby. And now I suppose |
| كان الأمر يثير غضبي في البداية عندماكنتتربد(سوزان) | I was so angry with you at first when you wanted Susan. |
| تأجل اجتماع الفريق المخصص الذي كان مقررا عقده في اﻷصل في عام ١٩٩٣ إلى عام ١٩٩٤. | The meeting of the Ad Hoc Group initially scheduled for 1993 was postponed to 1994. |
| ويتوقع اكتمال تنفيذ غالبية المشاريع كما كان مقررا بحلول نهاية عام 2005. | The majority of projects are expected to be completed as targeted by the end of 2005. |
| عندما إلتقيتهم في البداية، كان يجلس في حضن جدته | When I first met him, he was sitting on his grandmother's lap. |
| كان مقررا أصلا إصدارها في أواخر عام 1997، لكن أطلقت اللعبة يوم 19 نوفمبر 1998. | Originally planned for release in late 1997, Half Life launched on November 19, 1998. |
| ولا ترى البعثة حاجة، في المستقبل القريب، إلى استيراد الوقود مباشرة، كما كان مقررا مبدئيا. | For the foreseeable future, the Mission does not envisage the need to import fuel directly, as initially planned. |
| ٢٦ استئجار المركبات كان مقررا لفترة مؤقتة فقط، وذلك في انتظار وصول المركبات المقرر شراؤها. | 26. The rental of vehicles was planned only for an interim period, awaiting the arrival of vehicles to be acquisitioned. |
| إنه ليس مقررا. | It is not a decision. |
| وأ كملت مرحلة التصميم لجميع المشاريع الأخرى التي كان مقررا تنفيذها في نفس الوقت، وبدأت إجراءات المشتريات لمرحلة البناء ويعتمد تنفيذ هذه المشاريع في سانتياغو على بناء مقر وحدة الأمن والسلامة للجنة، وقد تأخر ذلك بالقياس إلى الجدول الزمني الذي كان متوقعا في البداية. | The implementation of these projects in Santiago depends on construction of the ECLAC Security and Safety Unit, which has experienced some delay against the initially foreseen schedule. |
| في البداية, كان شعره طويلا . ربما كان يصل لكتفيه ألم يكن طويلا | At first, his hair was pretty long. Maybe up to his shoulders? Isn't it long? |
| وكان يتعين وزع ٤٠ متطوعا للعملية اﻻنتخابية التي كان مقررا أن تجري في آذار مارس ١٩٩٤. | Forty volunteers were to be deployed for the electoral process, which had been scheduled for March 1994. |
عمليات البحث ذات الصلة : كما كان مقررا في البداية - كان في البداية - كان في البداية - كان مقررا أصلا - كما كان مقررا - كما كان مقررا - الذي كان مقررا - البداية كان - كان مقررا في الأصل ل - كان يعتقد في البداية - كان مقدرا في البداية - المرفقة كما كان مقررا - قد كان البداية - في البداية
