ترجمة "الذي كان مقررا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ملاحظة أرجئ هذا الاجتماع الذي كان مقررا عقده يوم الثلاثاء 20 أيلول سبتمبر 2005 إلى إشعار آخر . | Note The meeting, which was scheduled for Tuesday, 20 September 2005, has been postponed until further notice. |
| 16 نشأت الاحتياجات الإضافية بالدرجة الأولى عن شراء 12 شاحنة ثقيلة و 16 شاحنة لنقل الوقود بسبب وجود عدد أقل من أصول نقل المعدات المملوكة للوحدات مما كان مقررا ونطاق عقد الإنجاز الكلي للوقود الذي كان محدودا أكثر مما كان مقررا، وهي تكاليف لم تكن مدرجة في الميزانية. | Additional requirements resulted mainly from the unbudgeted procurement of 12 heavy trucks and 16 fuel tankers due to the fact that there were fewer contingent owned equipment transport assets than planned and the scope of the turnkey fuel contract was more limited than planned. |
| واعترضت حركات القوى الجديدة الثلاث، مفضلة تأجيل الإبداء بأي تعليق إلى حين اجتماعي بها كلا على انفراد، الذي كان مقررا لليوم التالي. | The three Forces nouvelles movements demurred, preferring to postpone any comments until I had met with them separately, which was planned for the following day. |
| إنه ليس مقررا. | It is not a decision. |
| وسيتأخر التقرير الرئيسي التالي للجنة، والذي كان مقررا نشره في الأصل في عام 2006. | The next major report of the Committee, originally slated for publication in 2006, will be delayed. |
| 27 ومنذ تأجيل اجتماع الفريق الاستشاري لسيراليون الذي كان مقررا عقده في حزيران يونيه، تواصلت الاستعدادات لعقد الاجتماع في وقت لاحق من هذا العام. | Since the postponement of the Consultative Group meeting for Sierra Leone, which was to have been held in June, preparations for the meeting later this year have been ongoing. |
| كان مقررا أصلا إصدارها في أواخر عام 1997، لكن أطلقت اللعبة يوم 19 نوفمبر 1998. | Originally planned for release in late 1997, Half Life launched on November 19, 1998. |
| يتعين علينا أن نتخذ مقررا. | We have to take a decision. |
| ولم تتم بالتالي التحسينات التي كان مقررا إدخالها على خدمات التواصل بين الأمانة العامة و دار نيجيريا . | As a result, the planned enhancement to the connectivity services between the Secretariat and Nigeria House was not carried out. |
| ونتيجة لذلك، لم يعد من الضروري تعزيز خدمات التواصل بين الأمانة العامة ودار نيجيريا وفقا لما كان مقررا. | As a result, the planned enhancement to the connectivity services between the Secretariat and Nigeria House was no longer necessary. |
| وقد تعذر الشروع في 23 آب أغسطس 2005 كما كان مقررا في النـزع الفعلي لسلاح الميليشيات الموالية للحكومة في غرب البلد، الذي كان من المقرر بدؤه في غيغلو بنـزع سلاح حوالي 000 2 فرد. | The commencement of the actual disarmament of pro government militia in the west of the country, which was set to begin at Guiglo with the disarming of some 2,000 individuals, failed to get under way on 23 August 2005 as scheduled. |
| بل كان مدرجا في جدول أعمال يوم الاثنين، وبالتالي فنحن لا نطلب تأجيل البت فيه بل نطلب اعتماده يوم الاثنين، حسبما كان مقررا. | It was scheduled for Monday, so we are not asking that action on it be deferred we are asking that it be adopted, as scheduled, on Monday. |
| 5 وقد ترتب على وفاة السيد قرنق تأخيرات مفهومة في تنفيذ اتفاق السلام الشامل، بما في ذلك تعيين مجلس الوزراء، الذي كان مقررا أن يتم بحلول 9 آب أغسطس. | The death of Mr. Garang has led to understandable delays in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement including the appointment of the Council of Ministers, which was to have been completed by 9 August. |
| كان مقررا أصلا أن تقدم الحكومة إلى البرلمان في عام 2004 مشروع قانون لتعديل أحكام القانون المتعلق بجمع الأموال. | The Government Bill to amend the provisions of law on the collection of funds was originally scheduled to be submitted to Parliament in 2004. |
| وقد لاحظت اللجنة، في ذلك الحين، أنه كان مقررا في الميزانية نشر هذه الوحدة في 1 تشرين الأول أكتوبر 2004. | At that time, the Committee had noted that the deployment of this unit was budgeted for 1 October 2004. |
| 2 تم انتخاب السيد كاردوزو (البرازيل) مقررا بالتزكية. | Mr. Cardoso (Brazil) was elected Rapporteur by acclamation. |
| السند التشريعي مقررا اللجنة 2000 109 و2005 113. | Legislative authority Commission decisions 2000 109 and 2005 113. |
| وانتخب المجلس السيد ليفان لوميدزي (جورجيا) مقررا له. | The Board elected Mr. Levan Lomidze (Georgia) as Rapporteur. |
| وكان في الأصل، كان مقررا أن يتم حفر الأرقام من الرأس حتى الخصر، ولكن عدم كفاية التمويل أجبر نحت لهذه الغاية. | Originally, it was planned that the figures would be carved from head to waist, but insufficient funding forced the carving to end. |
| والسيد جون سكوت، من أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي بوصفه مقررا. | Mr. John Scott, secretariat of the Convention on Biological Diversity, was elected Rapporteur. |
| طوكيو ــ إن رفض الصين حضور قمة هذا العام مع اليابان وكوريا الجنوبية كما كان مقررا يأتي في لحظة عسيرة بالنسبة للدول الثلاث. | TOKYO China s refusal to attend this year s summit with Japan and South Korea as scheduled comes at a trying moment for all three countries. |
| وأ كملت مرحلة التصميم لجميع المشاريع الأخرى التي كان مقررا تنفيذها في نفس الوقت، وبدأت إجراءات المشتريات لمرحلة البناء ويعتمد تنفيذ هذه المشاريع في سانتياغو على بناء مقر وحدة الأمن والسلامة للجنة، وقد تأخر ذلك بالقياس إلى الجدول الزمني الذي كان متوقعا في البداية. | The implementation of these projects in Santiago depends on construction of the ECLAC Security and Safety Unit, which has experienced some delay against the initially foreseen schedule. |
| وفي الربع الأول من عام 2005، أجرت المفوضية حصرا شاملا لأصول المقر، ب غية إعداد تقرير كان مقررا عندئذ أن يصدر بحلول أيار مايو 2005. | In the first quarter of 2005, UNHCR conducted a full headquarters asset inventory, with a view to a report that had yet to be issued by May 2005. |
| 1 3 يسر لجنة مكافحة الإرهاب أن تتلقى تقريرا مرحليا عن سن قانون تحسين تنظيم جمع الأموال من قبل المنظمات التي لا تهدف إلى تحقيق الربح، الذي كان مقررا تقديمه إلى البرلمان عام 2004، وفقا للتقرير الأخير. | 1.3 The CTC would be grateful to receive a progress report on the enactment of the bill to improve the regulation of the collection of funds by non profit organisations that, according to the latest report, was scheduled to be submitted to Parliament in 2004. |
| وفي القضية موضوع المناقشة، كانت الأسر الغجرية المنتمية إلى هذه الطائفة تخيم بشكل غير مشروع قرب الاستاد الأولمبي في قطعة من الأرض كان مقررا بناء مرافق فيها. | Before their eviction, agreement had been reached to relocate them to conventional housing in the same municipality. |
| وبدء المفاوضات الفعلية، التي كان مقررا أن تجرى بعد عقد حلقات العمل مباشرة، تأخر بسبب النـزاع على شرعية مشاركة ممثلي الحركة الشعبية الجيش الشعبي لتحرير السودان في المحادثات. | The start of the actual negotiations, which were to be held immediately following the workshops, suffered delays due to the dispute over the legitimacy of the SLM A representatives to the talks. |
| وأود الإشارة إلى أن الانسحاب من شبه جزيرة بكاسي ونقل السلطة فيها اللذين كان مقررا إجراؤهما في 15 أيلول سبتمبر 2004 قد أجلا لأسباب تقنية أثارها أحد الطرفين. | I should like to point out that the planned withdrawal and transfer of authority in the Bakassi Peninsula, on 15 September 2004, was delayed due to technical reasons raised by one of the parties. |
| 19 تعزى الاحتياجات الإضافية بالدرجة الأولى إلى ضرورة إقامة عدد من المخيمات أكبر مما كان مقررا بسبب نقص الهياكل الأساسية القائمة، مما أدى إلى اقتناء معدات لشبكات تكنولوجيا المعلومات. | Additional requirements were due mainly to the need to establish more camps than planned because of the lack of existing infrastructure, resulting in the acquisition of additional information technology network equipment. |
| واضطلعت شعبة تمويل حفظ السلام بزيارات للبعثات أقل مما كان مقررا، وذلك لدعم إنشاء ثلاث بعثات جديدة لحفظ السلام في ربيع عام 2004، مما أدى بدوره إلى تحقيق وفورات. | The Peacekeeping Financing Division undertook fewer mission visits than planned in order to support the establishment of three new peacekeeping missions in the spring of 2004, which also resulted in savings. |
| 3 يجوز للجنة أن تعين مقررا خاصا من بين أعضائها للمساعدة في تناول البلاغات الجديدة. | The Committee may designate a special rapporteur from among its members to assist it in the handling of new communications. |
| 6 في دورته التنظيمية لعام 2005، اتخذ المجلس 12 مقررا وثلاثة قرارات بشأن المسائل التنظيمية. | African Union (General Assembly resolution 2011 (XX) and Assembly decision 56 475) |
| وفي غضون ذلك، يعرض عرباوي فيديو للجزيرة الدولية مقررا ردود أفعال عائلات الضحايا عندما علموا بالخبر | Meanwhile, Arabawy displayed a video by Al Jazeera International reporting on the victim s families reactions when they first heard the news. |
| أن يتخذ مقررا بشأن آلية الدفع وأولوية دفع المطالبات المستحقة (S AC.26 Dec.256 (2005). | To adopt a decision on the payment mechanism and the priority of payment of outstanding claims (S AC.26 Dec.256 (2005)). |
| وقال إنه يفضل، بوصفه مقررا خاصا جديدا، معالجة عدد أقل من المسائل ولكن بطريقة أكثر تعمقا. | In his capacity as the new Special Rapporteur, he personally would prefer to deal with fewer questions but in greater depth. With regard to deaths in custody (para. |
| فقد كان على السيدة باخمينا أن تقوم بإعداد الاجتماع السنوي لأصحاب الأسهم لشركة يوكوس في 20 كانون الأول ديسمبر 2004 وأن تتخذ قرارات مهمة متعلقة ببيع يجانسكنفتجاز، وهو ما كان مقررا إتمامه في 19 كانون الأول ديسمبر 2004. | Ms. Bakhmina was to prepare the annual Yukos shareholders' meeting that was scheduled for 20 December 2004 and to take important decisions regarding the sale of Yganskneftegaz, which was to take place on 19 December 2004. |
| 24 يعزى الرصيد غير المنفق تحت هذا البند، وقدره 600 382 دولار، إلى اقتناء عدد أقل من المناظير المقربة، وأجهزة الرؤية الليلية المحمولة، وأجهزة تحديد المسافات بالليزر، مما كان مقررا في الميزانية. | The unspent balance of 382,600 under this heading is attributable to the acquisition of fewer binoculars, hand held night vision observation devices and laser range finders than budgeted. |
| التقرير السنوي للأمين العام عن فرقة العمل المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات (مقررا المجلس 2001 210 و 2004 296) | Annual report of the Secretary General on the Information and Communication Technologies Task Force (Council decisions 2001 210 and 2004 296) |
| وفي آذار مارس 1994، عين الأمين العام بينغت لينكفيست (السويد) مقررا خاصا معنيا بالإعاقة وتابعا للجنة التنمية الاجتماعية. | In March 1994, the Secretary General appointed Bengt Lindqvist (Sweden) Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development. |
| وتأخرت الخطة الأولية التي كان مقررا بموجبها فتح هذا الطريق الحيوي بحلول 9 تموز يوليه حتى نهاية أيلول سبتمبر بسبب تعقيدات فنية، وسوء الأحوال الجوية، وعدم الحصول على معلومات من القوات العسكرية لكلا الطرفين. | The initial plan to open this essential corridor by 9 July was delayed until the end of September because of technical complications, weather conditions and lack of information from the military forces of the two parties. |
| 34 ويرحب المقرر الخاص بالقرار الذي اتخذته لجنة حقوق الإنسان في دورتها الحادية والستين بأن تعين بموجب القرار 2005 80 مقررا خاصا معنيا بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب. | The Special Rapporteur welcomes the decision taken by the Commission on Human Rights at its sixty first session to appoint, in accordance with resolution 2005 80, a Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism. |
| وإذ تحيط علما بتغيير موعد انعقاد الحلقة الدراسيـة الإقليمية لمنطقـة المحيط الهادئ التي كان مقررا انعقادها أصلا في الفترة من 23 إلى 25 أيار مايو 2006 في تيمور ليشتي إلى موعد لاحق من عام 2006، | Taking note that the Pacific regional seminar, originally scheduled to convene from 23 to 25 May 2006 in Timor Leste, is to be rescheduled to a later date in 2006, |
| لدينا الآن 43 مقررا في المنصة من 4 جامعات في مختلف التخصصات، ودعوني أعرض عليكم القليل مما يبدو عليه ذلك. | We currently have 43 courses on the platform from four universities across a range of disciplines, and let me show you a little bit of an overview of what that looks like. |
| وقد أ قر هذا الترتيب لفترة تجريبية تبدأ من عام 1978، وكان مقررا أن تستعرضه الجمعية العامة في دورتها الرابعة والثلاثين. | This arrangement was approved for an experimental period beginning in 1978 and was to have been reviewed by the Assembly at its thirty fourth session. |
| ومؤخرا، أ رجئ إلى أجل غير مسمى عرض برنامج عن منطقة فلوريا الواقعة في غرب اليونان، كان مقررا إذاعته في التلفزيون الحكومي، لأن بعض السكان المحليين ذكروا فيه أن لغتهم الأم هي اللغة المقدونية وأن الدولة حظرتها منذ عقود. | Recently a programme on the Florian region in western Greece, due to be broadcast on State television, had been postponed indefinitely because it showed some local inhabitants saying that their mother tongue was Macedonian and that it had been banned by the State for decades. |
| أن يتخذ مقررا بشأن محتجز إيراني متوفى، والموافقة على التعويض الموصى به البالغ 000 220 دولار S AC.26 Dec.257 (2005))). | To adopt a decision concerning an Iranian deceased detainee and approve the award recommended in the amount of 220,000 (S AC.26 Dec.257 (2005)). |
عمليات البحث ذات الصلة : كان مقررا أصلا - كما كان مقررا - كما كان مقررا - المرفقة كما كان مقررا - كان مقررا في البداية - الذي كان - الذي كان - الذي كان - الذي كان - الذي كان - الذي كان - الذي كان - الذي كان - الذي كان