Translation of "very beginning" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| And I'd like to start at the very beginning. | وأريد أن أبدأ من البداية |
| So from the very beginning we started by talking to manufacturers. | لذا فإنه من البداية بدأنا بالتحدث إلى المصن عين. |
| DPI was closely involved from the very beginning stages of the planning process. | فقد شاركت الإدارة عن كثب في عملية التخطيط من أولى مراحلها. |
| Younger journalists have thus been exposed to Western journalistic ideas from the very beginning. | وعلى ذلك فقد تعرض الصحافيين الأحدث منا سنا للأفكار الصحافية الغربية منذ نعومة أظفارهم في مجال العمل الصحافي. |
| It is He Who creates from the very beginning , and He can restore ( life ) . | إنه هو يبدىء الخلق ويعيد فلا يعجزه ما يريد . |
| It is He Who creates from the very beginning , and He can restore ( life ) . | إن انتقام ربك من أعدائه وعذابه لهم ل عظيم شديد ، إنه هو ي بدئ الخلق ثم يعيده ، وهو الغفور لمن تاب ، كثير المودة والمحبة لأوليائه ، صاحب العرش المجيد الذي بلغ المنتهى في الفضل والكرم ، ف ع ال لما يريد ، لا يمتنع عليه شيء يريده . |
| From the very beginning, we have been actively participating in the global fight against terrorism. | لقد شاركنا بنشاط، منذ البداية، في مكافحة الإرهاب عالميا. |
| It feels a little awkward in the beginning but you get used to it very quickly. | إنه التحرر، قد يكون غريب ا في البداية لكن ستعتدن عليه. |
| Uruguay has been involved in the process of the establishment of the Court from the very beginning. | وما انفكت أوروغواي تشارك في عملية إنشاء المحكمة من البداية الأولى. |
| But in the beginning, this was seen as a very morally problematic thing, long before it became funny. | لكن في البداية, كانت تعتبر كمشكلة أخلاقية جدا قبل أن تصبح مضحكة بوقت طويل |
| The existence of a strategy is already a very positive step forward but it is just the beginning. | ووجود استراتيجية هو بالفعل خطوة انطلاق بالغة الأهمية، ولكنها مجرد بداية. |
| Flexibility is needed from all parties from the very beginning of negotiations and even before, that is, now. | والمطلوب من جميع الشركاء إبداء المرونة منذ بداية المفاوضات بل وحتى قبلها، أي منذ الآن. |
| We're at the very beginning of something that, what we're seeing and the way that mesh companies are coming forward, is inviting, it's engaging, but it's very early. | ونحن على مشارف بداية شئ نحن نراه والطريقة التي تتقدم بها شركات الشبكات تدعونا، وتجعلنا نشارك، لكنها في بواكيرها الأولى |
| As I indicated in the beginning of my statement, the Rio Group countries attach very high priority to our youth. | وكما ذكرت في بداية بياني، تعير بلدان مجموعة ريو أولوية قصوى لشبابنا. |
| Such participation, to be meaningful, must exist at the very beginning of policy formation and continue through to project end. | ولكي تكون تلك المشاركة حقيقية، يجب أن تحدث عند بداية وضع السياسات، وأن تستمر حتى نهاية المشروع. |
| And something very exciting is just beginning to happen in places like the University of Bristol in the U.K., where we are beginning to be able to model mathematically dopamine levels in the brain. | و أمر مثير للغاية بدأ يحدث للتو في أماكن مثل جامعة بريستول في المملكة المتحدة, حيث بدأنا ن ك ون القدرة على النمذجة رياضيا لمستويات الدوبامين في الدماغ. |
| We therefore urge that the role of women in those processes be built into the peace agreements from the very beginning. | ولذلك نحث على جعل دور النساء في هذه العمليات من لبنات بناء اتفاقات السلام من البداية. |
| From the very beginning of the process, the leadership of the Commission met with the NGO Community and provided relevant information. | ومنذ لحظة انطلاق هذه العملية تلتقي قيادة اللجنة أوساط المنظمات غير الحكومية وتقدم لها المعلومات ذات الصلة. |
| At the beginning of this year, the Netherlands presidency initiated a very useful exercise based on its food for thought paper. | وفي بداية هذا العام، استهلت الرئاسة الهولندية عملية جد مفيدة تقوم على ورقة الأفكار التي قدمتها. |
| This is something that I set down from the very beginning, as a core principle of the community that's completely not debatable. | هو شئ وضعته من البداية، كأساس جوهري لمجتمع لا يقبل الجدل. |
| beginning of the implementation of this Agreement, which we have witnessed today, is a very important first practical step in that regard. | إن حكومة السودان، التي قدمت أغلى ما عندها من أجل التوصل إلى السلام، هي الأشد حرصا من أي جهة على تنفيذ الاتفاق، وترجمته إلى واقع عملي في كل أقاليم السودان الأخرى. |
| It started out in the '80s, but at the beginning it was machines carving out of a foam block a model that was very, very fragile, and could not have any real use. | بدأت في الثمانينات، لكن في البداية كانت جهاز ينحت في كتلة من الفوم نموذج كان هش و ضعيف جدا و غير صالح لأي استخدام |
| So from the very beginning, fiction for me was less of an autobiographical manifestation than a transcendental journey into other lives, other possibilities. | وهكذا منذ البداية, كان الأدب القصصي بالنسبة لي أقل من أن يعتبر تجليا لسيرة ذاتية لكونه رحلة تتجاوز نطاق الخبرة البشرية نحو حياة واحتمالات أخرى. |
| Since the very beginning of the Haitian crisis, my country has expressed its solidarity with the people and the authorities of that country. | ومنذ بدأت الأزمة في هايتي، ما فتئت بلادي تعرب عن تضامنها مع شعب هايتي ومع السلطات في ذلك البلد. |
| On trade, from the very beginning to the end of our debate there was a strong push for a breakthrough at Hong Kong. | وبالنسبة للتجارة، كان هناك دفع شديد في اتجاه أحداث اختراق في هونغ كونغ منـذ بداية المناقشة وحتى نهايتها. |
| From the very beginning, I make sure that the students understand that in the classroom we are a family we belong to each other. | من البداية، أنا على يقين تام أن الطلاب يدركون كونهم عائلة واحدة في الفصل الدراسي، نحن عائلة ـ فنحن ننتمي لبعضنا البعض . |
| This will not be conducive to achieving a modern, democratic, multi ethnic society something we defined at the very beginning as our common objective. | وذلك لن يكون مواتيا لإنشاء مجتمع عصري وديمقراطي ومتعدد الأعراق الأمر الذي حددناه في البداية ذاتها بوصفه هدفنا المشترك. |
| That war of choice quickly became very expensive orders of magnitude beyond the 60 billion claimed at the beginning as colossal incompetence met dishonest misrepresentation. | وسرعان ما أصبحت حرب الاختيار تلك باهظة التكاليف ـ حيث تجاوزت مطالبها الستين مليار دولار في مستهل الأمر ـ في ظل العجز الهائل والبيانات الكاذبة غير الشريفة. |
| Italy's support for UNIDO dated back to the very beginning of the Organization's activities and had continued even during the serious crisis in the 1990s. | 12 ويعود تاريخ دعم إيطاليا لليونيدو إلى الوقت الذي بدأت فيه أنشطة المنظمة، وقد استمر حتى أثناء الأزمة الخطيرة التي حدثت في عقد التسعينات. |
| It should be noted here that all its signatories ultimately recognized during the war or afterwards that it had been invalid from the very beginning. | ويجب الإشارة هنا إلى أن جميع الموقعين عليه اعترفوا في نهاية المطاف أثناء الحرب أو بعدها بأنه كان باطلا منذ البداية. |
| She but you know, if you really do believe that it's the very, very beginning, if you believe it's the 1908 Hurley washing machine, then you're incredibly optimistic. And I do think that that's where we are. | أنها . . . لكن، إن كنتم تعتقدون ذلك فهذا بدائية شديدة، أن تعتقدون أنها مغسلة هيرلي الآلية لعام 1908م، إذا فأنتم متفائلون جدا . وأنا أؤمن بأن ذلك ما نحن عليه. |
| Although long term government interest rates are now very low, they are beginning to rise in response to the outlook for a sharply rising national debt. | رغم أن أسعار الفائدة الحكومية طويلة الأجل منخفضة للغاية الآن، إلا أنها بدأت في الارتفاع في استجابة للتوقعات الخاصة بارتفاع حاد في الدين الوطني. |
| With these words, I thank all participants for making this a very special two day part of the General Assembly at the beginning of my presidency. | وبهذه الكلمات، أشكر جميع المشاركين على أنهم جعلوا هذا الجزء الذي استغرق يومين من الجمعية العامة حدثا شديد الخصوصية في بداية رئاستي. |
| Finally, a long term perspective is important, because efforts should always be made to outline an exit strategy from the very beginning of a peacebuilding operation. | أخيرا ، من المهم أن يكون هناك منظور بعيد المدى، حيث ينبغي أن تبذل الجهود دائما لوضع استراتيجية للخروج منذ بداية أي عملية لبناء السلام. |
| The first doodle which is very very simple which is the doodle in the beginning of my post made by a child called Gaber Seror he is 15 years old, and this was the doodle I vote to it. | أعجبني تصميمين منها، الأول بسيط جدا جدا، التصميم الذي في أول التدوينة، رسمه جابر سرور البالغ 15 عاما، وهو الشعار الذي صو ت له. |
| That means from the very beginning, Weibo has already convinced the Chinese government, we will not become the stage for any kind of a threat to the regime. | وهذا يعني أنه منذ البداية، أقنع ويبو الحكومة الصينية، بأننا لن نصبح مسرحا لأي نوع من أنواع التهديد للنظام. |
| And it is not the opposition or a popular rebellion that are beginning to destabilize Putin s regime, but the very forces that have helped to keep it afloat. | ولكن ليس المعارضة أو الثورة الشعبية هي التي بدأت في زعزعة استقرار نظام بوتن، بل هي نفس القوى التي ساعدت في الإبقاء على هذا النظام. |
| A key ingredient of Poland s success in the last 20 years was a clear separation, from the very beginning of the post communist transition, between politics and business. | من بين المقومات الرئيسية لنجاح بولندا في الأعوام العشرين الماضية كان ذلك الفصل الواضح منذ بداية المرحلة الانتقالية بعد الشيوعية بين السياسة والأعمال التجارية. |
| We must also ensure that gender issues are addressed from the very beginning of the peace process and that women are included among those who negotiate peace agreements. | وعلينا أن نضمن أيضا معالجة المسائل الجنسانية منذ البدايات المبكرة لعملية السلام، وأن نكفل إشراك النساء مع من يتفاوضون بشأن اتفاقات السلام. |
| From the very beginning, the United Nations has worked to accomplish its main tasks, namely, to maintain peace, promote social progress and development and improve standards of life. | وقد عملت الأمم المتحدة منذ البداية من أجل إنجاز مهامها الرئيسية، أي صون السلم والنهوض بالتقدم الاجتماعي والتنمية وتحسين مستويات الحياة. |
| Although there is still limited access to internet in countries like Bangladesh, it is very promising to witness projects that are beginning to use ICT to address social issues. | وعلى الرغم من محدودية الوصول إلى الإنترنت في بلدان عديدة مثل بنجلاديش، إلا أنه من المبشر بالنجاح مشاهدة مشاريع تبدأ في استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لمعالجة القضايا الاجتماعية. |
| Casio and Sharp have also been major players, with Casio's FX series (beginning with the Casio FX 1 in 1972) being a very common brand, used particularly in schools. | Casio و Sharp ايضا اصبحت أعضاء رئيسيين ، مع سلسلة Casio's FX ( بدأت مع Casio FX 1 في عام 1972 ) أصبحت ماركة شائعة جدا ، وكانت الشركة الاولى التي تقدم Casio fx 7000G . |
| at the beginning | في البدايةInsertInsert Entry at the end |
| Given the complex nature of the problem, from the very beginning of deliberations on this particular issue my delegation affirmed its resolve to find a comprehensive solution to the problem. | ونظرا للطابع المعقد للمشكلة، فقد أكد وفدي منذ بداية المداولات بشأن هذه المسألة المحددة عزمه على إيجاد حل شامل للمشكلة. |
| Countries like Rwanda and Burundi have given gender equality issues special attention and consideration from the very beginning of the peace process. They have actually written these issues into their constitutions. | فقد أولت بلدان مثل رواندا وبوروندي مسائل المساواة بين الجنسين بصفة خاصة الاهتمام والاعتبار منذ البداية الأولى لعملية السلام وسجلت هذه المسائل في دساتيرها بالفعل كما أنشأت جمعيات وطنية انتقالية تشارك فيها المرأة على نحو أكبر، وخصصت لها حصصا على الصعيد المؤسسي. |
Related searches : Very First Beginning - Beginning Stage - Week Beginning - Tone-beginning - Early Beginning - Before Beginning - Beginning Rhyme - Period Beginning - First Beginning - Beginning For - Beginning Tomorrow - Project Beginning - Upon Beginning