ترجمة "كان في البداية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في البداية كان كارادزيتش صامتا . | Karadzic was silent at first. |
| ماذا كان الدافع لإنشاء سكيتش بان في البداية | What's the motivation to start SketchPan at the beginning? |
| في البداية كان يبدو أن الصبي هو القاتل. | Initially it seems that the boy was the murderer. |
| ولكنه في البداية كان بعيدا عن كونه مرشحا متقدما. | But he was far from being a front runner at the start. |
| في البداية كان أردوغان بطلا في نظر نفس هذه الحشود. | Erdoğan was initially a hero to those same crowds. |
| في البداية كان حل قصور التنمية في أفريقيا يبدو واضحا . | At first, the solution for Africa s under development seemed obvious. |
| في البداية كان راهب في دير القديس العظيم ماكاريوس في سكيتيس. | He was initially a monk at the Monastery of Saint Macarius the Great in Scetes. |
| في البداية كان يقوم على أساس عدد الأسر، في وقت لاحق أنه كان على أساس عدد السكان. | Initially it was based on the number of households, later it was based on the population numbers. |
| كان اليورو معيبا منذ البداية، ولكن كان من الواضح أن العواقب لن تتجلى إلا في الأزمات. | The euro was flawed from the outset, but it was clear that the consequences would become apparent only in a crisis. |
| كان بوش منذ البداية رجل دولة من الصنف الانتحاري. | His was a suicidal brand of statecraft from the outset. |
| وربما كان بنك CIC قد يخسر بعض المال في البداية مع ليهمان. | CIC would have initially lost some money with Lehman. |
| كلهم بدأو يتحركون، ومهم تكم هي ملاحظة من كان معه المعطف في البداية | Everybody begins to move around, and your task is to keep track of who had a coat at the beginning and who didn't. |
| كان من المقرر في البداية ان يكون مرافقا لدورة في تصميم مفاعل كيميائي. | At first it was intended to be a companion to a chemical reactor design course. |
| والتي كان من المفترض أنها في البداية كأداة تعليمية في المدرسة التي أسسها. | They were meant at first as educational devices in the school he founded. |
| وإن كان في البداية كان يخشى ان طائرة مقاتلة واحدة قد تركت وراءها، وكانت جميع القوات استأثرت. | Although at first it was feared one raider had been left behind, all the troopers were accounted for. |
| لقد كان العالم متحيزا ضد وولفويتز منذ البداية، بسبب تورطه في حرب العراق. | The world was prejudiced against him from the start because of his involvement in the Iraq War. |
| في البداية كان من المعروف أنها SAVAMA، عندما تولى جهاز المخابرات السابق الحكومات. | It was initially known as SAVAMA, when it took over the previous regime's intelligence apparatus. |
| والواقع أن حل الدولتين كان منذ البداية ضربا من الوهم. | Indeed, the two state solution was always an illusion. |
| وفي البداية كان الفرنسيون يعطون نفس الإجابة التي يعطيها الآخرون. | At first, the French gave the same answer as other people. |
| ومن البداية كان من الواضح أن هدفي نظام بن علي. | Since the beginning, it was obvious to me that my target would be the regime of Ben Ali. |
| وشيفرنادزه أيضا كان في البداية ي ـع ـد رمزا لديمقراطية ما بعد العصر السوفييتي في جورجيا. | When the West actively supports popular revolutions, as in Georgia and Ukraine, the newly established power relies on democratic slogans, not democratic behavior. |
| هذا المشروع الذي تم إنشاؤه في البداية في مدينة كيبك في ديسمبر من عام 2002 تحت اسم Newlimits.org ، كان في البداية باللغة الفرنسية، وفي إطار رخصة الفنون الحرة. | History Created in Quebec in December 2002 under the name of Newlimits.org , the project was initially in French and under Free Art License. |
| حسن ا، اكتشفت في البداية أن الكتاب الدراسي كان عبارة عن عرض تصويري بشكل أساسي | Well, I first discovered that the textbook was Tintin, mainly. |
| في البداية كان المبنى من الطوب المربع البسيط يستخدم لتوجيه السفن التجارية باستخدام الأنهار. | At first it was a simple square brick building, used to charge toll from trading vessels using the rivers. |
| ومنذ البداية كان أفراد حاشيته منـزعجين بشأن تقلبه وعدم اتزانه النفسي. | From the beginning, members of his entourage worried about his volatility and mental balance. |
| أيا كان ما يفعله صديقي، فقد انتابني بعض الخوف منذ البداية. | Whatever action my friend takes, some bit of fear in me existed from the beginning. |
| دخلت اليونان القرن الرابع تحت هيمنة سبارتا، ولكن كان واضحا منذ البداية أن هذا كان ضعيفا. | 4th century Greece thus entered the 4th century under a Spartan hegemony, but it was clear from the start that this was weak. |
| كان تشبيه الزواج يستخدم في البداية للإشارة إلى أن العلاقة الأوروبية كانت علاقة استثنائية مانعة. | The marriage analogy was used initially to signal that the European relationship was an exclusive one. |
| ربما كان من الضروري أن تكون التعددية أقل شمولا وأقل رسمية، في البداية على الأقل. | Multilateralism may have to be less comprehensive and less formal, at least initially. |
| كان تأثيره في الكونجرس عظيما وكان تقريبا عجولا من البداية لانفصال المستعمرات عن بريطانيا العظمى. | His influence in Congress was great, and almost from the beginning, he sought permanent separation from Britain. |
| هذا المرفأ كان محميا في البداية بأسواره الخاصة به وكان محطة هامة للأسطول الأمبراطوري الروماني. | This harbor, protected at first by its own walls, was an important station of the Roman Imperial Fleet. |
| في البداية كان موقع ياهو، الذي كان مجهزا بعناية (من ق ب ل محررين من البشر) بفهرس بالصفحات المثيرة للاهتمام على الشبكة. | First came Yahoo!, with its carefully cultivated (by human editors) catalogue of interesting web pages. |
| كان محل البداية في عام 1825، حين كان المستثمرون المذعورون راغبين في استثمار أموالهم في النقد الآمن بدلا من المؤسسات التجارية المحفوفة بالمخاطر. | The place to start is 1825, when panicked investors wanted their money invested in safe cash rather than risky enterprises. |
| لذا منذ البداية طورنا فكرة وضع دمغة في الـDNA للنتأكد بشكل قاطع بأن الـDNA كان صناعي. | So early on, we developed the notion of putting in watermarks in the DNA to absolutely make clear that the DNA was synthetic. |
| فقد كان الساسة الهنود في البداية فخورين ببرلمانهم الأشبه بنظام ويستمنستر البرلماني الذي تبنوه بعد الاستقلال. | Indian politicians were initially proud of the Westminster style parliamentary system that they adopted upon Independence. |
| والواقع أن الانتعاش الألماني كان قويا في البداية لأن التجارة العالمية ارتفعت بسرعة بعد انخفاض حاد. | The German rebound was initially robust because world trade rose rapidly after a precipitous fall. |
| وبإصدار الأسهم للجمهور بسعر مبالغ فيه قبل عام، فإن تداول الأسهم كان حتى أعلى في البداية. | Issuing the stock to the public at an inflated price a year ago, the shares initially traded even higher. |
| ذكر أحد الرجال المحظوظون أنه في البداية كان غاضبا جدا ، حيث ظن أنه سيتم تغريمه ظلم ا. | One of the lucky guys mentioned that at first he was pretty angry, as he thought he'd be unfairly fined. |
| كان من المفروض أن يبدأ الدوري في 27 أغسطس ولكن تم تأجيل البداية بسبب اضراب اللاعبين. | The league was originally scheduled to start on 27 August, but this was delayed due to a strike by the players. |
| كان يعتقد في البداية، أن الشباب قد ذهبوا إلى القرى المجاورة أو المدن بحثا عن العمل. | The journalist thought that the young had gone to neighbouring villages and cities to find work in various areas, but he was surprised to learn that the young people had simply died of AIDS. |
| في البداية كان النازحون من الداخل يتوافدون في أعداد قليلة، ثم بدأ طوفان من النازحين الداخليين في الوصول. | First a trickle, then a deluge of internally displaced persons arrived. |
| كان علم الطفولة في البداية يمثل دراسة منفصلة للفيلسوف غرانفيل ستانلي هال، الذي كان له أيض ا دور فعال في تطويرعلم النفس التربوي الحديث. | At the early roots of pedology as a separate study was G. Stanley Hall, who was also instrumental in the development of modern educational psychology. |
| وفي البداية، كان المصطلح ي ستخدم للتعبير عن الرأي الذي كان فريق العمل يستخدمه لدعم الأسواق خلال فترات الركود. | Initially, the term was used to express the opinion that the Working Group was being used to prop up the markets during downturns. |
| كان الاغريق بعض النجاح في البداية في Gergovia، ولكنهم هزموا في نهاية المطاف في أليسيا في 52 قبل الميلاد. | The Gauls had some success at first at Gergovia, but were ultimately defeated at Alesia in 52 BC. |
| في البداية، كان روما يحكمها ملوك، الذين يتم انتخابهم من كل واحدة من كبرى القبائل في روما بدورها. | Government Initially, Rome was ruled by kings, who were elected from each of Rome's major tribes in turn. |
عمليات البحث ذات الصلة : البداية كان - كان يعتقد في البداية - كان مقررا في البداية - كان مقدرا في البداية - قد كان البداية - في البداية - في البداية - في البداية - في البداية - في البداية - في البداية - في البداية - في البداية