ترجمة "كان لها دور أساسي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أساسي - ترجمة : أساسي - ترجمة : أساسي - ترجمة : أساسي - ترجمة : دور - ترجمة : دور - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فالبرلمانات لها دور أساسي عليها القيام به في عمليات السلام والمصالحة وفي تنفيذ اتفاقات السلام.
Parliaments have a fundamental role to play in peace and reconciliation processes and in the implementation of peace agreements.
إن المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية، سواء المحلية منها، التي لها مقار في البلدان المعنية، أو الدولية، لها دور أساسي تؤديه في هذه العملية.
Civil society and non governmental organizations both local, based within the countries and communities concerned, and international have crucial roles to play in this exercise.
ولمجلس الأمن دور أساسي في هذا الصدد
The role of the Security Council is essential in this respect
وقد كان للأعمال التي اضطلعت بها المجموعة النسائية للكونغرس الوطني دور أساسي في الموافقة على هذه القوانين.
The actions of the Women's Caucus of the National Congress had a fundamental role in the approval of these Laws.
فالدستور قد يحمي أنشطة نقابية معينة لها دور أساسي في حرية تكوين الجمعيات رغم أنها أنشطة جماعية ولا يمكن وصفها بالأفعال الفردية.
That is, it may protect certain union activities that are central to freedom of association even though they are activities of a group and cannot be characterized as the actions of individuals.
وحتى موسيقى الروك آند رول كان لها دور في كل ذلك.
Even rock and roll played a part.
كان لها دور صغير في فيلم أغسطس صدر يوم 11 يوليو 2008.
She had a minor role in the film August released on July 11, 2008.
والسيد زفانيا، بوصفه وطنيا جورجيا حقيقيا، كان له دور أساسي في تعزيز التطور الديمقراطي والتقدم لشعب جورجيا، وكرس حياته لهذه القضية.
As a true Georgian patriot Mr. Zhvania was instrumental in enhancing the democratic development and progress of the Georgian people, and he dedicated his life to this cause.
كان لها أيضا دور في العمل الاستخباري في لغات البرمجة وقواعد الأمن لوكالة الأمن القومي.
She also had a role in intelligence work on programming languages and security codes for the National Security Agency.
وكان سلاح الجو فقط ضابط التي كان لها دور كبير في النظام الدكتاتوري انطونيس Skarmaliorakis.
The only Air Force officer that had a significant role in the dictatorial regime was Antonis Skarmaliorakis.
أول دور كبير لها كان بدور ابنة الرئيس الأمريكي في فيلم سنة 1996 يوم الاستقلال .
Her first major studio role was as the President's daughter in the 1996 film Independence Day .
وهناك الآن توافق آراء دولي على أن دور المرأة أساسي في حفظ السلم والأمن الدوليين.
It is now a matter of international consensus that the role of women is fundamental to the maintenance of international peace and security.
تميزت جميع المراحل بتأسيس العديد من المنظمات التي كان لها دور فعال وفكري في نشاطات اللغة العبرية.
All of the stages were characterized by the establishment of many organizations that took an active and ideological part in Hebrew activities.
ونعتقد أيضا أن عملية انتخاب تسعة قضاة مخصصين إضافيين كان لها دور هام في تنفيذ استراتيجية الإنجاز.
We also believe that the election and addition of nine ad litem judges has played an important role in implementing the completion strategy.
وقال إن للبعثة دور أساسي في إيجاد بيئة آمنة مواتية لجهود إعادة البناء على المدى الطويل.
The Mission had an essential role to play in creating a secure environment for the long term reconstruction effort.
فالمذن بات تحمل جزيئات عضوية معق دة وصلت إلى الأرض من خلال الارتطامات وربما كان لها دور في منشأ الحياة.
Comets are carriers of complex organic molecules, which, brought to Earth through impacts, perhaps played a role in the origin of life.
فلمنظمة حلف شمال الأطلسي، التي تابعت الحرب، ولمجموعة الثمانية، التي تفاوضت بشأن السلام، دور أساسي للاطلاع به.
NATO, which prosecuted the war, and the Group of Eight, which negotiated the peace, have key roles to play.
وللجمعية العامة والهيئات المتصلة بها، بموجب الميثاق، دور أساسي تؤديه في تخطيط برنامج عمل المنظمة وإعداد ميزانيتها.
Under the Charter, the General Assembly and its related bodies had a fundamental role to play in planning the Organization's programme of work and in establishing its budget.
وسيكون للاستنتاجين دور أساسي في الجهود المبذولة لترسيخ السلام والأمن الدوليين، ويأمل وفده في أن تؤيدهما الجمعية العامة.
The two conclusions would play a major role in efforts to increase international peace and security, and his delegation hoped that the General Assembly would endorse them.
ولليونيدو من جانبها دور أساسي يلزم أن تضطلع به في تعزيز التنمية الصناعية، واستحداث فرص العمل، وزيادة الإنتاجية.
For its part, UNIDO had an essential role to play in promoting industrial development, job creation and greater productivity.
77 لمفهوم المساءلة دور أساسي في نظام الإجراءات الخاصة ومجلس حقوق الإنسان فيما يتعلق بمتابعة التقارير التي يصدرانها.
The concept of accountability is central to the role of the special procedures and to that of the Human Rights Council in responding to their reports.
ولذلك يجب على المجتمع الدولي مضاعفة جهوده من أجل تحسين حالة الأطفال وللأمم المتحدة دور أساسي في هذا العمل.
The international community needed to redouble its efforts to improve the status of children, and the United Nations had a pivotal role to play in that endeavour.
وهذه تحديات هامة، ولكن التصدي لها أمر أساسي لمستقبل عراق يكون مستقرا ومتحدا وديمقراطيا.
These are significant challenges, but meeting them is essential for the future of an Iraq which will be stable, united and democratic.
دور منظومة الأمم المتحدة في الحد من الكوارث والتصدي لها
The United Nations system's role in disaster reduction and response
كل واحد منا لديه دور أساسي ليؤديه في بناء العالم الذي تخدم فيه الحكومات والتقنية أفراد هذا العالم وليس العكس.
Each and every one of us has a vital part to play in building the kind of world in which government and technology serve the world's people and not the other way around.
أول دور رئيسي لها في بوليوود كان في Qayamat Se Qayamat Tak في عام 1988، والذي ظهرت فيه كنجمة مع عامر خان.
Her first major role in Bollywood was in Qayamat Se Qayamat Tak in 1988, in which she starred with Aamir Khan.
لكن ثقافة الزعامة التي ترجع إلى عدة قرون والتي تضرب بجذورها إلى الأعماق في العديد من المجتمعات الإفريقية كان لها دور مشئوم مماثل.
But the centuries old culture of leadership that is ingrained in many African societies has played an equally disastrous role.
وهو قد القى لها قرعة ويده قسمتها لها بالخيط. الى الابد ترثها. الى دور فدور تسكن فيها
He has cast the lot for them, and his hand has divided it to them with a measuring line. They shall possess it forever. From generation to generation they will dwell in it.
وهو قد القى لها قرعة ويده قسمتها لها بالخيط. الى الابد ترثها. الى دور فدور تسكن فيها
And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein.
(ب) دور منظومة الأمم المتحدة في الحد من الكوارث والتصدي لها
(b) The role of the United Nations system in disaster reduction and response
فيليب بينيل ( Philippe Pinel جونكيير، 20 أبريل 1745 باريس، 25 أكتوبر 1826) طبيب فرنسي كان له دور أساسي في تطور نهج أكثر إنسانية نفسيا في استضافة ورعاية المرضى النفسيين، يشار إليه اليوم بالعلاج المعنوي.
Philippe Pinel ( 20 April 1745 25 October 1826) was a French physician who was instrumental in the development of a more humane psychological approach to the custody and care of psychiatric patients, referred to today as moral therapy.
ولهما دور أساسي في عملية المصالحة الوطنية، كما أن أثرهما يتجاوز القضايا التي تقع في نطاق ولايتيهما وما يتجاوز البلدان المعنية مباشرة.
They are instrumental in the process of national reconciliation, and their impact goes far beyond the cases under their jurisdiction and beyond the countries immediately concerned.
هذه القوارب قد يكون لها أيضا دور في السماح النمل لاستعمار الجزر.
These rafts may also have a role in allowing ants to colonise islands.
وكان دور الأمانة هو تنسيق أنشطة لجنة العلم والتكنولوجيا وتيسيرها والإعداد لها.
The role of the secretariat has been to coordinate, facilitate and prepare for the activities of the CST.
كان التعليم أثناء عصر النهضة متركزا بشكل أساسي على التاريخ والآداب القديمة.
The education during Renaissance was mainly composed of ancient literature and history.
كان تقليص حجم الإنفاق الدفاعي ملحوظ ا بشكل أساسي في أوروبا الغربية وروسيا.
The scale back in defense spending was mainly noticeable in Western Europe and in the Russian Federation.
بعد ذلك إتجهت إلى التمثيل وحصلت لها على دور في رواية تلفزيونية كولومبية.
It did, however, reach the top 20 in most countries worldwide.
فقبل انضمامي للأصوات العالمية كان للاقتباسات التي يقوم بأخذها بعض كتابها من مدونتي دور مهم في الترويج لها حتى أخدتها الجزيرة الانجليزية مصدرا وكذلك ذكرتها الجارديان
Most of them knew nothing of Mauritania and now they are informed about it.
والتنفيذ الفعال للمادة الأولى من جانب الدول الحائزة للأسلحة النووية له دور أساسي في تقييد انتشار الأسلحة النووية أو غيرها من الأجهزة المتفجرة النووية.
An effective implementation of article I by nuclear weapon States plays an essential role to curb proliferation of nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
وأتذكر أحساسي الغريب بأنني والمريض عدنا إلى طقوس بدائية حيث كان لي دور وكان للمريض دور.
And I remember having a very eerie sense that the patient and I had slipped back into a primitive ritual in which I had a role and the patient had a role.
فكل قرية كان لها نياز، وكل 10 قرى كان لها أوبوركنيز.
Each village had a knez and 10 villages had an oborknez.
أدى نشرها في الولايات المتحدة عام 1961 من قبل غروف برس إلى محاكمات عن الفحش كان لها دور في اختبار قوانين الإباحية في أمريكا في أوائل الستينات.
Its publication in 1961 in the U.S. by Grove Press led to obscenity trials that tested American laws on pornography in the early 1960s.
واتخذت المناقشة التي دارت في المؤتمر مسائل وحدة الكون، والإنسانية المشتركة، والمصير المشترك، والبيئة العالمي المشتركة كمنطلق أساسي لها.
The discussion at the Conference took as its fundamental premise the oneness of creation, a common humanity, a common destiny and a common global environment.
ويؤكد التقرير أن توفير استثمارات جديدة ضخمة، عامة وخاصة، أساسي للبلدان النامية حتى يتسنى لها تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
The report argues that massive new investments, both public and private, are essential for poor countries in order that they may achieve the MDGs.
وكانت التحسينات مثل هذا دور أساسي في الأداء الجيد للجيش في مناوشات على الحدود مع كولومبيا في الفتر (1911 و 1932) والحرب ضد الإكوادور سنة1941.
Improvements such as this were instrumental in the good performance of the Army in border skirmishes with Colombia (1911 and 1932) and a major war against Ecuador (1941).

 

عمليات البحث ذات الصلة : دور أساسي - كان له دور أساسي - لها دور - كان له دور أساسي ل - كان لها - دور أساسي في إنشاء - دور أساسي في تشكيل - كان لها معنى - كان لها تأثير - كان لها السبق - كان لها تأثير - كان يشاهد لها - كان لي لها