ترجمة "كان يتعامل مع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تجادلت مع أحد الحراس على الحدود لأنه كان يتعامل بشكل غير عادل.
I had a small argument with a security guard at the border because he was not being fair.
بيل غيتس كان لا يزال طالبا في جامعة هارفارد، ومجرد مقاول يتعامل مع ميتس.
Bill Gates was still a student at Harvard and just a contractor with MITS.
كانت صدمة أن ترى الآلاف ينتظرون ويتدافعون، وكيف كان يتعامل البوليس الصربي بشكل سيء مع اللاجئين.
It was a shock to see thousands of people waiting and pushing each other, and how badly everyone was being treated by the Serbian police.
كما كان ينظر إليها بوصفها منتدى يتعامل مع المشاكل التي جلبتها الأزمة المالية العالمية على أفقر بلدان العالم.
He also viewed it as a forum to address the problems created for the poorest countries by the global financial crisis.
إن من يتعامل مع الصين كعدو يضمن عداوتها.
Treat China as an enemy, and you guarantee enmity.
ألا نريد جميعنا أن نعرف كيف كان بوند (عفوا ، أعني شين كونري) قد يتعامل مع إيران أو كوريا الشمالية
Don t we all want to know how Bond (oops, I mean Sean Connery) would deal with Iran or North Korea?
وما كان لأحد أن يتعامل مع عملائه بهذا القدر من السوء، كما فعلت الولايات المتحدة مؤخرا ، لو كان يعلم أنهم قد يجدوا بديلا له.
You can t treat your customers as badly as the United States has done lately if they can go elsewhere.
بسيط، صافي، لا يتعامل مع الصفحات الإلكترونية أو قواعد البيانات.
Simple, pure, does not do web pages, is not a database.
ينبغي على الغرب، إذا ما كان راغبا في حل القضايا المعلقة مع إيران، أن يتعامل مع الشخص الوحيد الذي يمتلك القوة الكافية لعقد الاتفاقيات وتقديم التنازلات.
To resolve outstanding issues with Iran, the West should be dealing with the only person powerful enough to make deals and deliver concessions.
في مجموعات أكبر، قد يتعامل مدير التوثيق مع مشاريع وفرق متعددة.
In larger groups, a documentation manager might handle multiple projects and teams.
وهذا في الحقيقة يتلاءم بصورة واضحة مع الروح التي يتعامل بها بان مع منصبه الجديد.
This, too, fits strongly with the spirit in which Ban has approached his new position.
ثم أضاف أنه كان يتمنى لو أن كل الناس متساوون، ولكن كل من يتعامل مع الموظفين من السود يكتشف أن هذا غير حقيقي .
He added that he hoped everyone was equal, but that people who have to deal with black employees find this is not true.
يجب أن يتعامل القادة الأوروبيون مع مشكلة الكوكايين في أوروبا بجدية أكبر.
European leaders need to get serious about Europe s cocaine problem.
فكيف يتعامل المواطنين الأوكرانيين مع انعدام هذا الحق الأساسي من الحقوق الإنسانية
How individual citizens of Ukraine react to the identified lack of this basic human right?
SGSN يتعامل مع جميع علب تحويل العمليات ونقل كل البيانات في الشبكة.
SGSN handles all the packet switched operations and transfers all the data in the network.
وهي عبارة عن تشخيص تحوم حوله بعض الشكوك حيث يتعامل مع متلازمة.
It is a diagnosis of some uncertainty in that it deals with a syndrome.
كما يتعامل مونتيغو فريبورت في خليج مونتيغو مع مجموعة متنوعة من البضائع مثل (وإن كان أكثر محدودية) من ميناء كينغستون، لا سيما المنتجات الزراعية.
Montego Freeport in Montego Bay also handles a variety of cargo like (though more limited than) the Port of Kingston, mainly agricultural products.
ولقد آن الأوان اليوم لكي يتعامل زعماء أوروبا مع ذلك الوعد بالجدية اللائقة.
It is high time that European leaders take this promise seriously.
أما النهج الآخر الذي يمثله أوكامبو وأوكونجو ايويالا فإنه يتعامل مع الاقتصاد ككل.
The other approach, represented by Okonjo Iweala and Ocampo, takes an economy wide approach.
والتعاون الأوروبي الأوثق من شأنه أن يمنح الاتحاد الأوروبي قدرا أعظم من النفوذ حين يتعامل مع مستهلكين آخرين مثل الولايات المتحدة والأسواق الناشئة في آسيا، وليس فقط حين يتعامل مع موردين مثل روسيا.
Closer European cooperation would give the EU greater leverage when dealing not only with suppliers like Russia, but also with other consumers like the United States and Asia s emerging economies.
قام هذا المواطن في الفيديو بتسمية بعض القيادات العسكرية والمخابراتية الذي كان يتعامل معها.
The man names several leaders in the military and intelligence whom he dealt with, and claims that they were supervising his work.
ولكن كيف يتعامل بنك الاحتياطي الفيدرالي مع مثل هذا الموقف الإجابة هي بحذر شديد .
How does the Fed deal with such a situation? Gingerly.
فالمؤتمر يتعامل مع التعليم، ومع منع النزاعات وإيجاد الحلول لها، والسلوكيات الخطرة، وتشغيل الشباب.
The conference deals with education, conflict prevention and resolution, risky behavior, and youth employment.
فكلا الأمرين يتعامل مع مفاهيم غامضة جد ا ويعزل الأمور عن سياقها بطريقة تشوه المعنى.
Both deal with very vague concepts that are decontexualized and removed of all meaning.
فحتى اليوم، كان أمين عام الأمم المتحدة بان كي مون يتعامل مع الأزمة من خلال مساعيه الحميدة ، حيث يعمل إبراهيم غمباري كممثل له لدى حكام بورما.
To date, UN Secretary General Ban Ki moon has been addressing the crisis through the use of his good offices, with Ibrahim Gambari serving as his representative to Burma s rulers.
سوف تغيير الطريقة التي يتعامل فيها الناس مع بعضهم أيضا، ليس فقط في العالم الملموس.
It will change the way we interact with people, also, not only the physical world.
ويتعين علينا أن نبدأ الآن حوارا مماثلا يتعامل مع القضايا الرئيسية المتعلقة بمستقبل الاتحاد الأوروبي.
A similar debate addressing key questions concerning the EU s future should be launched now.
ينبغي على الغرب، إذا ما كان راغبا في حل القضايا المعلقة مع إيران، أن يتعامل مع الشخص الوحيد الذي يمتلك القوة الكافية لعقد الاتفاقيات وتقديم التنازلات. وذلك الشخص هو خامنئي وليس أحمدي نجاد .
To resolve outstanding issues with Iran, the West should be dealing with the only person powerful enough to make deals and deliver concessions. That person is Khamenei, not Ahmedinejad.
ويتفاعل السكرتير الصحفي مع وسائل الإعلام، كما يتعامل مع صحافيي البيت الأبيض على أساس يومي، عامة في موجز صحفي يومي.
The Press Secretary interacts with the media, and deals with the White House press corps on a daily basis, generally in a daily press briefing.
فطبقا لبعض التقديرات، يتعامل المسئولون الصينيون حاليا مع ما يزيد على 50 ألف واقعة كبرى سنويا .
By some accounts, Chinese officials currently negotiate upwards of 50,000 major incidents annually.
بل إن السلام لابد وأن ينشأ من مفهوم يتعامل مع الاحتياجات التي تتعلق بها حياة الناس.
Rather, it will emerge from a concept that addresses existential needs.
وسوف يكون لزاما عليه أن يتعامل مع هذا الميراث وأن يرسم مسارا جديدا في نفس الوقت.
He will have to deal with this legacy and chart a new course at the same time.
الحقيقة أن المجتمع الدولي، والولايات المتحدة بصورة خاصة، يتعامل مع المرحلة الثالثة على نحو بالغ الرداءة.
The international community, and the US in particular, is dreadful at the third stage.
وحول ما شعرت بأن المبنى، وأنه كان حقا مبنى يتعامل بخفة مع ما يجري، على حد تعبير كونديرا الذي يجب ان يكون مع بياض، عليه أن يكون بنوعية دينامية معينة ، يشيع نوع من التفاؤل.
And what I felt about that building is that it really was a building that had to do with a lightness of being to quote Kundera that it had to do with whiteness, it had to do with a certain dynamic quality and it had to do with optimism.
وربما كان الأهم من ذلك أن البرلمان الأوروبي لا يعمل استنادا إلى نفس الأسس التي تقوم عليها سياسات اليمين واليسار كما تفعل البرلمانات الوطنية فهو يتعامل مع الجوانب العملية أكثر من تعامله مع الإيديولوجيات.
More to the point, perhaps, the European Parliament doesn t really work on the same basis of left right politics as national parliaments do it deals in practicalities more than ideologies.
من المقرر أن يتعامل المجلس الأوروبي مع تقرير التقدم الذي أعدته المفوضية بشأن تركيا في الشهر القادم.
The Commission s progress report will be dealt with by the European Council next month. At that meeting, European leaders should ask themselves the following questions Has the EU given Turkey a fair deal in the case of Cyprus?
ان بقية العالم معجبون بالاسلوب المحترم والمثير للاعجاب الذي يتعامل به اليابانيون العاديون مع هذه الكارثة الرهيبة .
The rest of the world, however, has marveled at the admirable, dignified manner in which ordinary Japanese are dealing with terrible adversity.
ولم يتعامل مشرفو الأعمال المصرفية مع تدني جودة الأصول وانخفاض مستويات رأس المال لدى العديد من المؤسسات.
Banking supervisors did not deal with many institutions low levels of capital and poor asset quality.
ويتعين على الاتحاد الأوروبي بشكل خاص أن يتعامل مع المنطقة بسياسات أشد وضوحا وأفضل تنسيقا وأكثر فعالية.
The EU, in particular, should engage the region with clearer, more coordinated, and more effective policies.
الواقع أن الجبرية القدرية التي يتعامل بها اليمين مع فرص السلام ليست بالمستشار الجيد في السياسة الخارجية.
The right s fatalism about the chances of peace is a useless adviser in foreign policy.
على سبيل المثال، يتعامل محرك البحث جوجل في كل شهر مع 31 مليار كلمة أو عبارة بحث.
Every month there are 31 billion searches on Google.
وهناك فرع بحثي آخر يتعامل مع إدارة الأزمات، ولكن من دون دراسة التأثير على النمو الأبعد أمدا .
Another strand of research deals with crisis management, but without examining the impact on longer term growth.
المغنطيسيات الصغروية هو حقل من الفيزياء يتعامل مع تنبؤ السلوكيات المغناطيسية ضمن أبعاد ومقاسات ما دون الميكرومتر.
Micromagnetics is a field of physics dealing with the prediction of magnetic behaviors at sub micrometer length scales.
وت نفذ العقوبة نفسها على كل من يتعامل مع القراصنة أو يقدم لهم المساعدة انطلاقا من أراضي الجمهورية .
Anyone who seizes, diverts from its established route, or destroys ships or aircraft captures, kills or injures their crew or passengers or commits any act of depredation shall be sentenced to deprivation of liberty for a period of between two and eight years.
وفيلم إن كان لهذه الحيطان أن تتكلم، يتعامل مع قضية الإجهاض في ثلاثة عقود مختلفة (الخمسينات والسبعينات والتسعينيات) حقق نجاحا كبيرا، وهو صاحب أعلى تقييم بين أفلام إتش بي أو.
If These Walls Could Talk , a film which deals with abortion in three different decades (the 1950s, the 1970s and the 1990s) became a huge success, and was HBO's highest rated film on record.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يتعامل مع - يتعامل مع - يتعامل مع - يتعامل مع - يتعامل مباشرة مع - الذي يتعامل مع - هذا يتعامل مع - يتعامل بفعالية مع - كان عليه أن يتعامل - أنه يتعامل مع حوالي - نحن يتعامل - يتعامل ل - يتعامل حول - يتعامل أيضا