ترجمة "كان على وشك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كان على وشك أن تخرج. | She was about to go out. |
| كان سامي على وشك إنهاء حياته. | Sami was about to end his own life. |
| وبالفعل كان على وشك القيام بعرضه الخاص. | He was even about to start co hosting his own show. |
| ربما كان هذا الظلم على وشك أن ي رفع. | This may be about to change. |
| كان أبي على وشك أن يغادر عندما رن جرس الهاتف. | My father was about to leave when the phone rang. |
| لقد أثيرت الشكوك حول ما إذا كان المقراحي على وشك الموت حقا . | Doubts have been raised about whether Megrahi is really near death. |
| وحين قفز ماروود ، كان مغطى بالدبابير تلدغه في الوجه والعينين. وقد كان على وشك أن يفلت. | And when Marwood made the jump, he was covered with wasps stinging him in the face and eyes. He nearly let go. |
| سأخبركم القصة كان من المفترض على تلك التقنية أن تصبح في عداد النسيان ، ولكن ألفرد مان عندما قابل الطبيب الذي كان على وشك التقاعد ، الدكتور شنايدر وكان على وشك التقاعد وكانت كل تلك التقنية على وشك الضياع ، لأن جميع مصنعي التقنيات الطبية رفضوها لأنها كانت مسألة غير مهمة. | I could tell you the story this was going to be an abandoned technology, but Alfred Mann met the doctor who was going to retire, Dr. Schindler. And he was going to retire all the technology was going to be lost, because not a single medical manufacturer would take it on because it was a small issue. |
| هذا الصمت الكهربائي، كما لو أن ها عرفت ما كان على وشك أن يحدث. | This electric hush, as if they could sense what was about to happen. |
| وجلست لكتابتها وكنت على وشك الانتحار كنت على وشك التخلي عن هذا العالم | I had to sit down and make lists, because I was ready to go I was ready to check out of this world. |
| الحقيقة أن توسيع الدائرة الأخلاقية ربما كان على وشك أن يخطو خطوة كبيرة إلى الأمام. | The expansion of the moral circle could be about to take a significant step forwards. |
| العديد من أفلامه في تلك الفترة لم تنجح كثيرا ولكن كان هذا على وشك التغير. | Many of Bachchan's films during this early period did not do well, but that was about to change. |
| المدمج أنا على وشك أن أجلد مؤخرة أحدهم أوه, أنا على وشك أن أجلد مؤخرة أحدهم أوه, إن لم تتركني وحدي, سيكون عليك أن ترسلني لمنزلي لأني على وشك أن أجلد مؤخرة أحدهم أنا على وشك أن أجلد زي فرانك إذن كان أمرا لا يصدق | Remix I'm about to whip somebody's ass Oh, I'm about to whip somebody's ass Oh, if you don't leave me alone, You gonna have to send me home Cuz I'm about to whip somebody's ass I'm about to whip some ZF Great, so it was incredible. |
| هي على وشك المغادرة. | She is about to leave. |
| كانت على وشك الخروج. | She was about to go out. |
| توم على وشك المغادرة. | Tom is about to leave. |
| وقبل يوم واحد كان شخص ما قد ترك رسالة تهديد بوجود قنبلة في المبنى محذرا بما كان على وشك الحدوث. | The day before, a bomb threat had been left at the building, warning of what was about to happen. |
| عندما كان المعلم على وشك الانتهاء من النقاش العقيم، تلقى ضربة في وجهه من قبضة تلميذ. | The teacher was about to finish the useless discussion when his face was hit by a blow from a pupil's fist. |
| ود عت ماماوا أطفالها وزوجها لتذهب إلى نيويورك غافلة عن البلاء الذي كان على وشك النزول ببلدها. | Mamawa left her children and husband for New York, unaware of the calamity that was about the engulf their country. |
| إنني على وشك أن أغادر. | I'm about to leave. |
| كانت على وشك أن تخرج. | She was about to go out. |
| نظام كانتاريرا على وشك الانهيار | Cantareira System on the verge of collapse |
| نحن على وشك تدمير كوكبنا. | We will destroy our planet. |
| إنه على وشك المغادرة إلى كندا. | He is on the point of leaving for Canada. |
| وكانت البنوك على وشك الإفلاس والتأميم. | Banks were on the verge of bankruptcy and nationalization. |
| لكن هذا على وشك أن يتغير. | That is about to change. |
| ولكن هذا على وشك أن يتغير. | That is about to change. |
| كان هذا هو المبدأ. ستكون هناك مواجهة نووية على وشك ضربنا، إذا قمت بالإختباء تحت درجك، ستكون الأمور على ما يرام. | That was the principle. You there would be a nuclear conflagration about to hit us, and if you get under your desk, things would be OK. |
| راؤول قضى المساء خارج غرفتها , وبعد أن غادر البعض ، تماما كان هو على وشك الدخول ، يسمع صوت داخل الغرفة. | Raoul spends the evening outside her door, and after the others have left, just as he is about to enter, he hears the voice within the room. |
| والآن أصبح عامة الناس على وشك الانفجار. | The public is reaching a breaking point. |
| ولكن كل هذا على وشك أن يتغير. | That may all be about to change. |
| كنت على وشك الذهاب عندما ر ن الهاتف. | I was about to go out when the phone rang. |
| عندما كانت الإمبراطورية الرومانية على وشك الانهيار. | The Roman Empire was on the verge of collapsing. |
| في هذا الوقت ، كان الإكوادور على وشك الإفلاس ، و ، منذ أن كان القطع النقدية المشروعة مثل هذه العيوب ، كان من المستحيل أن أقول لهم من القطع النقدية سيئة . | At this time, Ecuador was on the verge of bankruptcy, and, since legitimate coins had such imperfections, it was impossible to tell them from the bad coins. |
| امي في المطبخ ، تطهو، و من دون كل الاماكن، البهو، ادركت انه على وشك فعلها، على وشك ان يخطو اكثر من خطوتين. | My mother's in the kitchen, cooking, and, of all places, in the hallway, I realize he's about to do it, about to take more than two steps. |
| ثم أدركنا أن الحرارة عالية للغاية. لقد كان على وشك الانصهار. وصلت الحرارة إلى 350 درجة مئوية, تكفي لأنصهار الرصاص. | And then we realized our probe was made out of the same stuff it could have melted. But it turns out the exiting temperature was 650 degrees F, hot enough to melt lead. |
| لا اريد ان تعتقدوا انني على وشك الفرار. | I don't want you guys to think that I'm about to flee. |
| وفي الوقت نفسه، أصبح الاقتصاد على وشك الانهيار. | Meanwhile, the economy is on the verge of collapse. |
| ومرة أخرى، تبدو منطقة اليورو على وشك الانهيار. | Once again, the eurozone appears to be on the verge of unraveling. |
| ولكن هذا أصبح على وشك أن يتغير الآن. | That is beginning to change. |
| تم توقيفه وكان على وشك أن يتم اعتقاله. | He was stopped and nearly arrested. |
| إننا على وشك أن نحقق تعميم التعليم الابتدائي. | We are close to achieving universal primary education. |
| والقرار النهائي المتعلق بذلك المشروع على وشك الإصدار. | A final decision on the project is imminent. |
| كما بادرأوباسانجو إلى تغيير العديد من كبار الضباط العسكريين الذين كان ولاؤهم موضع تساؤل وشك. | Several senior military officers whose loyalty was questionable were also replaced. |
| في النهاية، وبينما كانت الحكومة على وشك استنفاد كامل احتياطياتها من العملات الأجنبية، أدرك يام أنه كان عليه أن يغير مساره. | Finally, with the government about to exhaust its entire foreign reserves, Yam realized that he had to change course. |
عمليات البحث ذات الصلة : ما كان على وشك - على وشك - على وشك - على وشك - على وشك الانتهاء - على وشك الانتهاء - على وشك الوصول - على وشك الوصول - على وشك النوم - الجميع على وشك - على وشك الانفجار - نحن على وشك - على وشك البكاء - على وشك فتح