ترجمة "كان المقصود" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة :
Was

كان - ترجمة :
Had

كان المقصود - ترجمة :
الكلمات الدالة : Intended Meant Target Point Means There Said Should Then

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

المقصود بأنه كان يعمل في الشؤون العامة
The point is, he was in Public Affairs.
ولعل الزي كان المقصود منه تخويف شرطة شونج كينج.
The uniform, perhaps, was intended to intimidate the Chongqing police.
كان المقصود بذلك القمع السياسي والاجتماعي الذي يفرضه النظام.
By saying this we referred to political and social repression by the regime.
وتدعى بعض الشهادات أن إطﻻق الرصاص كان خطأ وأن الهدف المقصود كان سامورا.
Some testimony claims that the shooting was a mistake and that Zamora was the intended target.
ومن الواضح أن المقصود من البرنامج كان التلقين وليس التثقيف.
The program was clearly meant to indoctrinate, not educate.
وهذا يساوي، اذا كان المقصود الجذر الاساسي بالطبع يساوي 2
Which is equal to, if we're taking the principal root, this is equal to 2.
وكان المقصود من الثورة الفرنسية وتطبيق حق الاقتراع الشامل تخليص فرنسا من المؤسسة القضائية بقدر ما كان المقصود منها التخلص من طبقة النبلاء.
The French Revolution and the introduction of universal suffrage were aimed as much at ridding France of the corporation of judges as they were at getting rid of the nobility.
ولكن قمة المناخ في كوبنهاجن كان المقصود منها دوما أن تعمل كخطوة انتقالية.
But the Copenhagen climate summit was always meant to be a transitional step.
ما المقصود هنا
What's the point here?
هذا هو المقصود
That was this scenario right here.
هذا هو المقصود.
Well, you know, that's the point.
هل تفهم المقصود
Do you know what that means?
هذا هو المقصود.
That's intentional.
ولقد فشلت سلسلة من أنصاف العروض والوعود الغامضة، التي كان المقصود منها تهدئة الأسواق.
A series of half offers and vague promises, intended to calm the market, failed.
كان المقصود من انتخاب باراك أوباما تحسين كل شيء ـ أو هكذا كنا نتمنى.
Barack Obama s election was meant to improve everything or so it was hoped.
كان المقصود أصلا للسفينة أن تسافر بين الموانئ في غينيا الجديدة وتاونسفيل، كوينزلاند، أستراليا.
It was originally intended for the ship to travel between ports in New Guinea and Townsville, Queensland, Australia.
أعتقد كان من المفترض على الأرجح ان المقصود ب 54 ديسمبر هو 24 ديسمبر
I think December 54th was probably supposed to be 24th.
ما المقصود بمنخفض الأداء
What does low fidelity mean?
لا تتركني أقتل المقصود.
Don't let me kill the point.
يبدو وكأنه الرجل المقصود
It looks like a cinch he's the guy.
أهو الشخص المقصود، سيدتي
Is that him, ma'am?
فقد كان المقصود من إعلان الألفية أن تكون بمثابة الاتفاق بين دول العالم الغنية والفقيرة.
The Millennium Declaration was meant to be a compact between the world s rich and poor countries.
ولنفترض هنا أن إنشاء اليورو كان المقصود منه إيجاد التوازن التجاري في منطقة اليورو ككل.
Assume that the euro was set so that trade in the eurozone as a whole was roughly in balance.
إذا كان هذا هو المقصود من الفيدرالية، فمن الأجدر بالاتحاد الأوروبي أن يصرف النظر عنها.
If this is what is meant by federalism, it is better for the European Union to forget about it.
لقد كان المقصود باﻻغتياﻻت في بلدنا أن تفكك أواصر الشعب الرواندي، وقد نجحت في ذلك.
The killing in our country was intended to disintegrate the Rwandese people, and it succeeded.
المعنى المقصود بتعميم المنظور الجنساني
What is gender mainstreaming?
ولكن اظن انكم فهمتو المقصود
But I think you get the point.
ولكن اعتقد انكم فهمتو المقصود
But I think you're getting the point.
إذن، ما المقصود بمعمل الفضاء
So what is Space Lab?
المقصود منه أن الإمبراطور جبانا
That is amusing.
ولكن إذا كان المقصود حقا أن نكون، لن يكون كانوا ينتظرون بالنسبة لي، لدقيقة واحدة فقط ولكن إذا كان المقصود حقا أن نكون، لن يكون كانوا ينتظرون بالنسبة لي، لدقيقة واحدة فقط أعرف أنني تصرفت مثل النطر.
But if we were really meant to be, wouldn't have they waited for me, for just a minute? But if we were really meant to be, wouldn't have they waited for me, for just a minute? I know I acted like a jerk.
بيد أن المقصود من عملية إعادة الهيكلة بالكامل كان سداد الدين وتيسير إدارة ما تبقى منه.
The whole point of restructuring was to discharge debt and make the remainder more manageable.
ولكن كان المقصود بذلك أيضا إبلاغ العالم أن ألمانيا قد نضجت وتحولت إلى قوة دولية حقيقية.
But it was also meant to convey that Germany had grown up into a proper international power.
ولكن إذا كان المقصود حقا أن نكون معا ، لم يكون ينتظرون بالنسبة لي، لدقيقة واحدة فقط
But if we were really meant to be, wouldn't have they waited for me, for just a minute?
والواقع أن إصرارليو على مناصرة الديمقراطية في الصين كان المقصود منه مصلحة الشعب الصيني في المقام الأول.
Liu s committed advocacy on behalf of democracy in China is, above all, intended for the benefit of the Chinese people.
كان المقصود من استخدام تكنولوجيا الجينات البكتيرية المعدلة مع القطن في مستهل الأمر هو السيطرة على الآفات.
At the start, the technology for engineering Bt genes into cotton was aimed primarily at controlling pests.
العوامل البيئية تحدد نوع سلوك القائد المطلوب إذا كان المقصود هو تكبير نتائج التابع إلى أقصى حد.
Environmental factors determine the type of leader behavior required if the follower outcomes are to be maximized.
كان لديها نظرة اللامبالاة ، وكأن المقصود منه للاستخدامات العامة ، لذا ، دخول ، كان أول شيء فعلته أن تتعثر عبر الرماد مربع في الرواق.
It had a careless look, as if it were meant for the uses of the public so, entering, the first thing I did was to stumble over an ash box in the porch.
توضيحات للأثر المقصود من الاقتراح التوفيقي
Clarifications of the intended effect of the compromise proposal
(52) المقصود بالغالبية هنا غالبية الردود.
The term majority here refers to the majority of responses.
إذا المقصود بـ (رمز النسبة المئوية)
So percent this symbol right over here
ربما المقصود منها ان هذا c
Maybe they're telling us that this right here is c.
أفهم مايبدوعليه الأمر إنني أفهم المقصود
I get what it looks like. I see that.
سنخبرهم ان هذا ليس المكان المقصود
We'll tell them it's a mistake, that this isn't the place.
كان المحامون التابعون للرئيس السابق بوش بمثابة الشريك الضروري للقائمين على التعذيب، ذلك أن عملهم كان المقصود منه ضمان الإفلات من العقاب قانونا .
The Bush lawyers were the torturers necessary partners, whose work was intended to ensure legal impunity.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إن كان المقصود - هل كان المقصود - الهدف المقصود - المستفيد المقصود - وظيفة المقصود - استخدام المقصود - الأثر المقصود - درجة المقصود - عملية المقصود - الغرض المقصود - مهمة المقصود - بالطبع المقصود - طبيعة المقصود