ترجمة "كانت ممزقة بين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الآن أصبحت هذه السياسة أشلاء ممزقة. | That policy is now in tatters. |
| في نفس الوقت كنت ممزقة بين حبي للطبيب م وإيماني القوي بأن العلاج الكيميائي لم يكن علاج وإني في حاجة لإيقافه. | At some point I was torn between my love and loyalty to Dr. M and the strong belief that chemotherapy was not a cure and that I needed to stop. |
| فقام الملك ومزق ثيابه واضطجع على الارض وجميع عبيده واقفون وثيابهم ممزقة. | Then the king arose, and tore his garments, and lay on the earth and all his servants stood by with their clothes torn. |
| فقام الملك ومزق ثيابه واضطجع على الارض وجميع عبيده واقفون وثيابهم ممزقة. | Then the king arose, and tare his garments, and lay on the earth and all his servants stood by with their clothes rent. |
| أفغانستان كما يراها الكثيرون، دولة ممزقة بين طلقات الرصاص والتعصب الديني، أرض ليست للنساء، مكان من قبل عصر الحداثة حيث لا أمل للصغير ولا للكبير في مستقبل أفضل. | Afghanistan is widely seen as a country torn between bullets and religious bullies, a no woman s land, a pre modern place where neither young nor old can have hope for a better future. |
| فركض رجل من بنيامين من الصف وجاء الى شيلوه في ذلك اليوم وثيابه ممزقة وتراب على راسه. | There ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day, with his clothes torn, and with earth on his head. |
| فركض رجل من بنيامين من الصف وجاء الى شيلوه في ذلك اليوم وثيابه ممزقة وتراب على راسه. | And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day with his clothes rent, and with earth upon his head. |
| يا إلهي كم كنت ساقطة، الامتناع لم يكن في قاموسي أبدا ، كأن الصفحة المحتوية على الكلمة ممزقة منه كليا . | It was like I was on Soul Train at the scramble board arranging letters the i was missing. |
| فجاء الياقيم بن حلقيا الذي على البيت وشبنة الكاتب ويوآخ بن آساف المسجل الى حزقيا وثيابهم ممزقة فاخبروه بكلام ربشاقى | Then Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, came to Hezekiah with their clothes torn, and told him the words of Rabshakeh. |
| فجاء الياقيم بن حلقيا الذي على البيت وشبنة الكاتب ويوآخ بن آساف المسجل الى حزقيا وثيابهم ممزقة فاخبروه بكلام ربشاقى | Then came Eliakim, the son of Hilkiah, that was over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rabshakeh. |
| فجاء الياقيم بن حلقيا الذي على البيت وشبنة الكاتب ويواخ بن آساف المسج ل الى حزقيا وثيابهم ممزقة فاخبروه بكلام ربشاقى | Then Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, came with Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder, to Hezekiah with their clothes torn, and told him the words of Rabshakeh. |
| فجاء الياقيم بن حلقيا الذي على البيت وشبنة الكاتب ويواخ بن آساف المسج ل الى حزقيا وثيابهم ممزقة فاخبروه بكلام ربشاقى | Then came Eliakim the son of Hilkiah, which was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rab shakeh. |
| أحد أمثلة هذا العمل هو قطعة بداوي، متعرية غزة ، وهو فيلم استفزازي حول آري لورين سعاد سعيد، إمرأة مولودة لأم إسرائيلية وأب فلسطيني قضت معظم طفولتها ممزقة بين اثنين من الأديان والثقافات المتضاربة في إسرائيل . | One example of such work is Badawi's piece, The Gaza Stripper , a provocative film about Ari Lauren Souad Said, a woman born of an Israeli mother and a Palestinian father spent much of her childhood torn between two conflicting faiths and cultures in Israel . |
| إل ا أن ه بالرغم مم ا يقوله الجميع لا تزال المناطق والمدن والأحياء اللبنانية ممزقة بسبب الانقسامات الطائفية وانضمامها إم ا لمخيم عون أو جعجع. | No matter what anyone says, Lebanon s regions, cities and neighborhoods, already riven by sectarian divisions, are still divided between the Aoun and Geagea camps. |
| وفي اليوم الثالث اذا برجل اتى من المحل ة من عند شاول وثيابه ممزقة وعلى راسه تراب. فلما جاء الى داود خر الى الارض وسجد. | it happened on the third day, that behold, a man came out of the camp from Saul, with his clothes torn, and earth on his head and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and showed respect. |
| وفي اليوم الثالث اذا برجل اتى من المحل ة من عند شاول وثيابه ممزقة وعلى راسه تراب. فلما جاء الى داود خر الى الارض وسجد. | It came even to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth upon his head and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance. |
| كانت ليلى بين الموت و الحياة. | Layla was barely clinging to life. |
| بين أتباع Haranga كانت الفرقة هيرد . | Among the followers of Haranga was the band Hurd. |
| هذه المواجهة كانت بين البشر، بين أساطيرهم وعمارتهم وجمالياتهم ولغاتهم وذكرياتهم | Ospina reflects on history's lessons and the challenges that confronted America's early inhabitants in their daily lives |
| إن كانت هذه حربا بين جانبين يائسين، | If this was a war with two disparate sides, |
| كانت العلاقة بين فنلندا والاتحاد السوفياتي متوترة. | The relationship between Finland and the Soviet Union was tense. |
| كانت ابنة الزوجين الوحيدة بين ثمانية أبناء. | She was the couple's only daughter among their eight sons. |
| كانت أول تسوية بين السويد و جمهورية نوفغورود تنظم الحدود بين البلدين. | It was the first settlement between Sweden and the Novgorod Republic regulating their border. |
| أول جريمة فى الكون كانت بين اتنين اخوات | The first crime committed on earth was between two brothers? |
| كانت تقع على الحدود بين يافا وتل أبيب. | It was located on the border between Jaffa and Tel Aviv. |
| وقد كانت الصراعات في الماضي إلى حد كبير تنشأ بين الدول أو بين الإمبراطوريات. | In the past, conflicts were largely inter State or inter empire. |
| كانت الهواتف موجودة. لكن الإستثناء كان أنك بمجرد الإنتقال الى هناك فان إلتزامك بالمهمة التي كانت بين بين يديك، تكر س تماما للناس من حولك. | The phones were there. But the expectation was once you moved in there your commitment was fully to the task at hand, fully to the people around you. |
| ماذا لو كانت فقط مشاجرة بسيطة بين صديقين اثنين | What if it was just a tiff between two friends? |
| في نظر كثيرين، كانت الحرب بين القوتين العظميين حتمية. | To many, war between the two superpowers seemed inevitable. |
| لقد كانت ثورة 68 بمثابة أداة ربط بين عصرين. | For 68 was, indeed, a rebellion joining two eras. |
| كانت أسطورة مجانية المياه من بين ضحايا هذه الحوارات. | One casualty of such debates has been the myth that water is free. |
| ضحكت، ضحكت وضحكت بينما كانت تنتظر المواصلات بين المحافظات. | She laughed, laughed and laughed while she waited for inter provincial transportation. |
| كانت هناك أيضا النزاعات الحدودية بين مختلف بولندا وتشيكوسلوفاكيا. | There were also various border conflicts between Poland and Czechoslovakia. |
| كانت إليزابيث على دراية كبيرة بالشؤون الخارجية, حيث كانت تنتقل بين القوى الكبرى, فرنسا و إسبانيا. | Elizabeth was cautious in foreign affairs, manoeuvring between the major powers of France and Spain. |
| وعلى السطح كانت المنافسة الحزبية تدور بين اليسار و اليمين ، أو بين الصقور و الحمائم . | On the surface, party competition has been between left and right, or hawks and doves. |
| منذ بدايات الجمهورية الإسلامية كانت تعيبها الرئاسة الضعيفة فقد كانت السلطة المطلقة بين يدي المرشد الأعلى آية الله خميني ، والآن أصبحت بين يدي آية الله خامنئي . | Since its inception, the Islamic Republic has had a weak presidency ultimate authority rests with the Supreme Leader, first Ayatollah Khomeini and now Ayatollah Khamenei. |
| كانت أسطورة إيزيس وأوزوريس ذات أهمية بالغة في الديانة المصرية القديمة، كما كانت شائعة بين عامة الشعب. | Sources The myth of Osiris was very important in ancient Egyptian religion and was popular among ordinary people. |
| هذا مع أن القمة الأخيرة بين الاتحاد الأوروبي وروسيا كانت بمثابة الفرصة لتنقية الأجواء بين الطرفين. | The Kremlin, however, seems to see in such vagueness a smokescreen hiding the Union s true intentions, though the recent EU Russia summit provided an opportunity to clear the air. |
| ويبدو أن الزيادة كانت أقوى بين العامين 2003 و 2004 منها بين العامين 2004 و 2005. | The increase appears to be stronger between 2003 and 2004 than between 2004 and 2005. |
| وفي عام 1986 كانت هناك 16 حالة مسجلة للإيدز بين الرجال مقابل حالة واحدة بين النساء. | In 1986, there was the proportion of one case of AIDS registered in woman to 16 cases of AIDS registered in men. |
| كانت المضاربة المالية، ولا تزال، من بين مصادر التمويل المطلوبة. | Financial speculation has been, and remains, one required source of funding. |
| والواقع أن صادرات أميركا اللاتينية كانت من بين أوائل الضحايا. | Exports from Latin America are among the victims. |
| كانت هزيمة العرب شبه محتومة بسبب الفرقة والشقاق بين صفوفهم. | Disunity made the Arab defeat almost inevitable. |
| وفي الحالتين كانت المصافحة المفتقدة رمزا للصدع المستمر بين البلدين. | In both episodes, a missing handshake symbolized the countries persistent rift. |
| فحين استقلت ماليزيا كانت واحدة من بين أفقر دول العالم. | At independence, Malaysia was one of the poorest countries in the world. |
عمليات البحث ذات الصلة : ممزقة بين - كانت ممزقة ط - تشعر ممزقة بين - كانت من بين - اربا ممزقة - فتح ممزقة - الشفاه ممزقة - ملابس ممزقة - حواف ممزقة - ورقة ممزقة - ممزقة إلى - داخل ممزقة - ممزقة على - ملابس ممزقة