ترجمة "داخل ممزقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الآن أصبحت هذه السياسة أشلاء ممزقة. | That policy is now in tatters. |
| فقام الملك ومزق ثيابه واضطجع على الارض وجميع عبيده واقفون وثيابهم ممزقة. | Then the king arose, and tore his garments, and lay on the earth and all his servants stood by with their clothes torn. |
| فقام الملك ومزق ثيابه واضطجع على الارض وجميع عبيده واقفون وثيابهم ممزقة. | Then the king arose, and tare his garments, and lay on the earth and all his servants stood by with their clothes rent. |
| فركض رجل من بنيامين من الصف وجاء الى شيلوه في ذلك اليوم وثيابه ممزقة وتراب على راسه. | There ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day, with his clothes torn, and with earth on his head. |
| فركض رجل من بنيامين من الصف وجاء الى شيلوه في ذلك اليوم وثيابه ممزقة وتراب على راسه. | And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day with his clothes rent, and with earth upon his head. |
| يا إلهي كم كنت ساقطة، الامتناع لم يكن في قاموسي أبدا ، كأن الصفحة المحتوية على الكلمة ممزقة منه كليا . | It was like I was on Soul Train at the scramble board arranging letters the i was missing. |
| فجاء الياقيم بن حلقيا الذي على البيت وشبنة الكاتب ويوآخ بن آساف المسجل الى حزقيا وثيابهم ممزقة فاخبروه بكلام ربشاقى | Then Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, came to Hezekiah with their clothes torn, and told him the words of Rabshakeh. |
| فجاء الياقيم بن حلقيا الذي على البيت وشبنة الكاتب ويوآخ بن آساف المسجل الى حزقيا وثيابهم ممزقة فاخبروه بكلام ربشاقى | Then came Eliakim, the son of Hilkiah, that was over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rabshakeh. |
| فجاء الياقيم بن حلقيا الذي على البيت وشبنة الكاتب ويواخ بن آساف المسج ل الى حزقيا وثيابهم ممزقة فاخبروه بكلام ربشاقى | Then Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, came with Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder, to Hezekiah with their clothes torn, and told him the words of Rabshakeh. |
| فجاء الياقيم بن حلقيا الذي على البيت وشبنة الكاتب ويواخ بن آساف المسج ل الى حزقيا وثيابهم ممزقة فاخبروه بكلام ربشاقى | Then came Eliakim the son of Hilkiah, which was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rab shakeh. |
| في نفس الوقت كنت ممزقة بين حبي للطبيب م وإيماني القوي بأن العلاج الكيميائي لم يكن علاج وإني في حاجة لإيقافه. | At some point I was torn between my love and loyalty to Dr. M and the strong belief that chemotherapy was not a cure and that I needed to stop. |
| إل ا أن ه بالرغم مم ا يقوله الجميع لا تزال المناطق والمدن والأحياء اللبنانية ممزقة بسبب الانقسامات الطائفية وانضمامها إم ا لمخيم عون أو جعجع. | No matter what anyone says, Lebanon s regions, cities and neighborhoods, already riven by sectarian divisions, are still divided between the Aoun and Geagea camps. |
| وفي اليوم الثالث اذا برجل اتى من المحل ة من عند شاول وثيابه ممزقة وعلى راسه تراب. فلما جاء الى داود خر الى الارض وسجد. | it happened on the third day, that behold, a man came out of the camp from Saul, with his clothes torn, and earth on his head and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and showed respect. |
| وفي اليوم الثالث اذا برجل اتى من المحل ة من عند شاول وثيابه ممزقة وعلى راسه تراب. فلما جاء الى داود خر الى الارض وسجد. | It came even to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth upon his head and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance. |
| أفغانستان كما يراها الكثيرون، دولة ممزقة بين طلقات الرصاص والتعصب الديني، أرض ليست للنساء، مكان من قبل عصر الحداثة حيث لا أمل للصغير ولا للكبير في مستقبل أفضل. | Afghanistan is widely seen as a country torn between bullets and religious bullies, a no woman s land, a pre modern place where neither young nor old can have hope for a better future. |
| داخل | In |
| أحد أمثلة هذا العمل هو قطعة بداوي، متعرية غزة ، وهو فيلم استفزازي حول آري لورين سعاد سعيد، إمرأة مولودة لأم إسرائيلية وأب فلسطيني قضت معظم طفولتها ممزقة بين اثنين من الأديان والثقافات المتضاربة في إسرائيل . | One example of such work is Badawi's piece, The Gaza Stripper , a provocative film about Ari Lauren Souad Said, a woman born of an Israeli mother and a Palestinian father spent much of her childhood torn between two conflicting faiths and cultures in Israel . |
| داخل و خارج | In Out |
| أنت داخل الس جن. | You're going to jail. |
| فقد أصبح حيز المناورة المتاح أمام أولميرت داخل حزبه، وخاصة داخل تحالفه، ضئيلا للغاية. | Olmert s room for maneuver within his party, and particularly within his coalition, is very small. |
| برابرة أوروبا داخل الأبواب | Europe s Barbarians Inside the Gate |
| مر ة ، ض عت داخل شجرة. | Once, I got lost inside a tree. |
| كان فاضل داخل المنزل. | Fadil was inside the house. |
| ماذا وضعت داخل الصناديق | What did you put into the boxes? |
| المشكلة من داخل الإسلام | The Trouble Within Islam |
| ثانيا الأنشطة داخل الدوائر | Activities in Chambers |
| وتوحي الانقسامات داخل النظام المصري الآن بأن الخوف قد تغلغل أيضا داخل حاشية حسني مبارك. | Fissures within the Egyptian regime suggest that in Hosni Mubarak s entourage, too, fear is in flux. |
| وكان الغرض من التعديلات إعادة ترتيب الوظائف داخل الوزارة وتركيز معظمها داخل وحدة الاستخبارات المالية. | The purpose of the amendments was to reorganize functions within the Ministry and to concentrate most of them within the UIF. |
| وبإضعاف موقف المملكة المتحدة داخل الاتحاد الأوروبي، تسبب في تعزيز قوة المتشككين في أوروبا داخل حزبه. | By weakening the UK s position within the EU, he ended up strengthening the Euro skeptics within his party. |
| التفاوض من داخل فخ استراتيجي | Negotiations in a Strategic Trap |
| ثمة خلية داخل هذا النظام. | There's a protocell AB now in this system. |
| أين هى داخل القشرة الداخلية | Where is it inside the neocortex? |
| ثم نبتكر داخل هذا النطاق. | and then backtrack innovations within that. |
| توضع جراحيا داخل الأذن الداخلية. | It's surgically placed inside the inner ear. |
| التعاون داخل منظومة الأمم المتحدة | Cooperation within the United Nations system |
| تسل ل فاضل داخل منزل ليلى. | Fadil crept up to Layla's house. |
| نظر سامي إلى داخل العلي ة. | Sami peeked inside the attic. |
| م ن داخل المنطق النووي الإيراني | Inside Iran s Nuclear Reasoning |
| ألوم المناخ داخل صالة السينما. | I would place the blame on the environment of the movie theaters. |
| تقع داخل متنزه السبع أخوات. | They are within the Seven Sisters Country Park. |
| جزيرة ويلز تقع داخل الخليج. | Wales Island lies within the bay. |
| (د) بناء القدرة داخل الأونروا. | d) Build capacity within UNRWA. |
| تمكين المجتمع المدني داخل المدينة | Enabling civil society within the city |
| الأمن داخل منطقة عمليات القوة | Security in the International Security Assistance Force area of operations |
| التنسيق داخل منظومة الأمم المتحدة | Coordination within the United Nations system |