ترجمة "كانت إدارة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة : كانت - ترجمة : إدارة - ترجمة : كانت - ترجمة : كانت إدارة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كانت إدارة الوزارة تمنع ذلك.
They used to be bound by the administration.
إذ أن السياسات المالية القادرة على تحقيق الفوائض والتي أسسها روبرت روبين ورفاقه في إدارة كلينتون كانت لتصلح تماما لأميركا لو كانت إدارة كلينتون قد خلفتها إدارة طبيعية.
The surplus creating fiscal policies established by Robert Rubin and company in the Clinton administration would have been very good for America had the Clinton administration been followed by a normal successor.
لكن حتى إدارة (فلامنغو) كانت مستاءة من الآنسة (بلانش)
But the management of the Flamingo was impressed by Dame Blanche.
ولقد كانت إدارة بوتن حريصة على استغلال هذه البيئة الإيجابية.
Putin s administration has been keen to take advantage of this favorable environment.
كانت إدارة أوباما محقة في عدم إظهار الفزع إزاء كل هذا.
The Obama administration has been right not to appear too spooked by all of this.
كانت منتجات إدارة الثروات تسوق عادة للأفراد بوصفها بديلا لحسابات الإيداع.
WMPs were commonly marketed to individuals as alternatives to deposit accounts.
فحتى أثناء إدارة كلينتون كانت الرغبة في التعاون العالمي ضعيفة، إلا أن هذه الرغبة اختفت تماما أثناء إدارة بوش .
The will to global cooperation was weak even in the Clinton administration, but it has disappeared entirely during the Bush administration.
كانت إدارة بوش تتبع سياسات تهدف إلى إسقاط أريستيد منذ عام 2001.
The Bush Administration has been pursuing policies likely to topple Aristide since 2001.
ت رى هل كانت تلك الصحف تتحاشى إغضاب أو جرح مشاعر إدارة بوش
Were they worried about offending the Bush administration?
وأثنى على إدارة شؤون الإعلام التي كانت دائما في صدارة هذا العمل.
He praised the Department of Public Information, which had always been in the forefront of that task.
لكن مؤسسات التأمين ومؤسسات إدارة المجازفة الأخرى كانت بطيئة التطور حتى في الدول المتقدمة.
But insurance and other risk management institutions have been slow to develop, even in advanced countries.
كانت التراث الذي خلفته إدارة نيكسون مفيدا على نحو خاص في تقييم سجل بوش.
The Nixon administration s legacy is particularly instructive in assessing the Bush record.
كانت إدارة الرئيس الأمريكي بوش قد قدمت وقتها 35 مليون دولار أمريكي مأفونة كتبرعات.
At that point, the Bush administration had committed a measly 35 million in aid.
أخيرا ، وبدلا من إدارة تحديات مشتركة كما كانت الحال في عام 2009، فإن بلدان مجموعة العشرين سوف تضطر إلى إدارة الاختلافات الناشئة فيما بينها.
Finally, instead of managing common challenges, as in 2009, the G 20 members will need to manage their divergence.
تحت قيادة ولفنسون تصدى البنك على نحو متكرر للولايات المتحدة، حيث كانت إدارة الرئيس كلينتون ثم إدارة الرئيس بوش تفضلان رئيسا للبنك أسلس قيادا .
Under Wolfensohn, the Bank repeatedly stood up to the United States, where both the Clinton and Bush administrations might have preferred a more pliant President.
وفي تناقض واضح مع إدارة كلينتون ، كانت وزارة الخزانة في الولايات المتحدة أثناء ولاية بوش أقرب إلى الصناعة منها إلى البنوك والمصارف، وعلى هذا فقد كانت استجابة أميركا لعجز الأرجنتين متسامحة بصورة ملحوظة، مقارنة بالاستجابة التي كانت قد تصدر عن إدارة كإدارة كلينتون .
In contrast to the Clinton era, under Bush the US Treasury Secretary was closer to industry than to banks, and so America s response to Argentina s default was notably more tolerant than probably would have been true had it occurred during the Clinton administration.
ولما كانت إدارة البيئة الحضرية تمثل أحد مجاﻻت التركيز اﻻستراتيجية خﻻل عام ١٩٩٢، فقد وزعت إدارة برنامج إدارة المناطق الحضرية توزيعا ﻻ مركزيا على أربعة مكاتب اقليمية واقعة في توغو واكوادور وماليزيا ومصر.
With urban environment management as one of its strategic areas of focus during 1992, the administration of UMP was decentralized to four regional offices located in Togo, Ecuador, Malaysia and Egypt.
إن كانت مولودة في أي مكان آخر سوى تنزانيا، أنا أخبركم، يمكنها إدارة وول إستريت.
If she were born anywhere else but Tanzania, I'm telling you, she could run Wall Street.
كانت إدارة بوش مدركة لأفعالها حين أعلنت الحرب على الإرهاب واستخدمت هذا كذريعة لغزو العراق.
The Bush administration knew what it was doing when it declared war on terror and used that pretext for invading Iraq.
كانت ولاية إدارة بوش قد اقتربت من نهايتها ولم يتبق على الانتخابات الرئاسية سوى شهرين.
It was the end of the Bush administration. The presidential election was two months away.
كانت إدارة بوش من بين أشد المدافعين عن نشر قوة حفظ سلام نشطة في دارفور.
The Bush administration has been a leading advocate of deploying a robust peacekeeping operation in Darfur.
ففي السبعينيات كانت بريطانيا بمثابة النموذج البارز في مرحلة ما بعد الحرب لكيفية إدارة الاقتصاد المنهار.
In the 1970 s, Britain was where the preeminent postwar model of how to manage the economy collapsed. That model had been based politically on the creation of consensus, and economically on Keynesian demand management.
كانت عملية إدارة الأزمة الأوروبية مبنية على مبدأ سكارلت أوهارا بأن الغد سوف يكون يوما أفضل .
The European crisis management process has been predicated on the Scarlett O Hara principle that tomorrow will be a better day.
298 تعليقات الإدارة في آذار مارس 2005، كانت إدارة الخزانة تستعرض بصفة دورية مستويات السلطة المفوضة.
Comment by the Administration. As at March 2005, Treasury management was periodically reviewing the delegated levels of authority.
(17) مركز المساعدة القانونية أسسته إدارة شؤون المرأة التي كانت قائمة حينذاك لإعداد أول تقرير قطري.
The Legal Assistance Centre was commissioned by the then Department of Women Affairs to draft the first country report.
وأحد القضايا الشائكة التي واجهناها مع إدارة جولياني كانت بأني نسيت أنه معادي للكتابة على الجدران
One of the tricky issues we had with the Giuliani administration was I had forgotten how anti graffiti he was.
6 لما كانت أعمال الإدارة في معظمها نتاجا لاجتماعات الهيئات الحكومية الدولية ومغذيا لها، فإن بوسع عملية إدارة شؤون الاجتماعات تفعيل أو تعطيل مفهوم إدارة شؤون المؤتمرات بأكمله.
As most of the work of the Department results from and feeds into the meetings of intergovernmental bodies, meetings management can make or break the whole concept of conference management.
كانت البليرية تمثل حالة مزاجية وأسلوبا خاصا ، إلا أنها في الجوهر لم تشكل اختلافا جذريا عن تراث التاتشرية الذي نجح حزب العمال الجديد في تغليفه بمهارة. وإحقاقا للحق، كانت إدارة حزب العمال الجديد أكثر إنسانية من إدارة السيدة الحديدية.
Blairism was a mood, a style, but, in substantive terms, it represented no radical break with the Thatcherite legacy that New Labour repackaged so cleverly, and, in fairness, administered more humanely than the Iron Lady ever did.
فإن كانت هناك علاقة ثنائية واحدة نجحت إدارة بوش في التعامل معها بنجاح، فهي العلاقة مع الهند.
If there is one bilateral relationship that the Bush administration is seen to have handled successfully, it is that with India.
وأضاف أن اغلب الأنشطة كانت موجهة نحو التنمية الاجتماعية والاقتصادية، يليها إدارة الشئون الدولية والدبلوماسية متعددة الأطراف.
Most activities had been geared towards social and economic development, followed by international affairs management and multilateral diplomacy.
وسأل عن رأي إدارة شؤون الإعلام في دور اللجنة وما إذا كانت الإدارة ترى أنه من الواجب إجراء إصلاحات، حتى وإن كانت اللجنة تخدم غرضا ما.
He asked how the Department of Public Information viewed the role of the Committee and whether it believed that, even if reforms were in order, the Committee still served a purpose.
فقد كانت إدارة بوش على صواب في تأكيدها على أهمية الانتخابات، والتي لا نستطيع أن نتصور الديمقراطية بدونها.
The Bush administration is right to emphasize the importance of elections, without which democracy is inconceivable.
فبسبب الانتخابات الرئاسية الأميركية في عام 1992 كانت إدارة الرئيس جورج بوش الأب عازفة عن استخدام القوة العسكرية.
The US presidential election in 1992 made George H. W. Bush s administration reluctant to use military force.
لقد كانت تلك الاتفاقية بمثابة الدليل المطلق على عدم اعتراف إدارة بوش بأي معايير أو قواعد عالمية موحدة.
But in psychological and political terms, the deal signed could only be perceived as legitimizing for Iran s nuclear ambitions, not to mention North Korea s.
ما كانت الحرب لتندلع في جورجيا لو لم تسئ الولايات المتحدة إدارة هيمنتها العالمية على هذا النحو المأساوي.
The war in Georgia could not have happened if America had not mishandled its global hegemony so disastrously.
وقد كانت طريقة Clarke Error Grid طريقة شائعة لتحليل مدى دقة القراءات المرتبطة بنتائج إدارة مرض السكري وعرضها.
The Clarke Error Grid has been a common way of analyzing and displaying accuracy of readings related to management consequences.
السيدة زاري التي كانت تحمل اسم ونديام كابوري قبل زواجها، والسيدة إديلايد دمبيلي، وهما من إدارة التشريع والتوثيق.
Ms. Wendyam Zare née Kabore and Ms. Adelaide Dembele, members of DLD
وأخيرا ، أرادوا معرفة العناصر التي يمكن أن تؤكد أن إدارة الأنظمة السياسية الأفريقية سابقا كانت تكفل الوئام الاجتماعي.
They also wondered what evidence there was for the assertion that earlier African political systems had helped maintain social cohesion.
إن قدرته على إدارة دفة الجمعية العامة في فترة اتسمت بها العﻻقات الدولية باﻻضطراب والتناقض كانت مثيرة لﻹعجاب.
His ability to navigate the General Assembly through the turbulence of a contradictory context in international relations was admirable.
٢٩ وقد تقرر إنشاء منطقة إضافية ﻷن إدارة المنطقة المركزية )بيدوا( كانت صعبة بسبب عوائق اﻻتصاﻻت والنقل واﻷمن.
It was decided to establish an additional zone as the central zone (Baidoa) was difficult to administer because of communications, transportation and security constraints.
(ب) إدارة الموارد، ولا سيما إدارة المعونة.
(b) Resource management, especially of aid.
1 210 إدارة الموارد المالية للوكالة إدارة فع الة.
1.210 To effectively manage the Agency's financial resources.
إدارة الدعم اﻹنمائي والخدمات اﻹدارية )إدارة التنمية اﻻقتصادية
Management Services (formerly Division for
لم تأت مبادرة إنشاء بنك للأصول الرديئة في السويد من جانب الساسة، بل كانت بترتيب من إدارة بنك Nordbanken .
The initiative to set up a bad bank in Sweden was taken not by politicians, but by the management of Nordbanken.
وحين بدأت مطالبة الصين بتعديل سعر صرف عملتها أثناء إدارة الرئيس السابق جورج دبليو بوش، كانت فوائضها التجارية صغيرة.
When demands for China to adjust its exchange rate began during George W. Bush s administration, its multilateral trade surplus was small.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لقد كانت إدارة - كانت متزوجة - هذه كانت - كانت تجارية - كانت معلقة - كانت متاحة - كانت منسية - كانت واردة - كما كانت - كانت مكسورة - كانت تقع - كانت ناجحة