ترجمة "كانت متاحة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

كانت - ترجمة :
الكلمات الدالة : Idea Night First Last Available Unavailable Public Free Open

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن سبل العلاج محدودة للغاية حيثما كانت متاحة.
Treatment is extremely limited where it is available.
الماركة IIو IIF كانت متاحة كنماذج G40 السوبر.
The Mark II and IIF were available as supercharged G40 models.
بيتا العامة كانت متاحة من 24 حتى 29 أكتوبر.
The Public Beta was available from October 24 to October 29.
ونرى أنه ربما كانت توجد فرصة كبيرة متاحة لذلك.
We believe that there could have been ample opportunity for that.
ونفس المرونة كانت متاحة فيما يتعلق بمسألة اليورو، واتفاقية شينجين، والفصل الاجتماعي.
Similar flexibility exists with the Euro, the Schengen Agreement, and the Social Chapter.
والسبب الثالث أننا استنفدنا بالفعل العديد من الخيارات الرخيصة التي كانت متاحة ذات يوم.
Third, we have already used up many of the low cost options that were once available.
كانت الفرص موجودة أمامها، ولكنها لم تكن متاحة يباع الجمل بقرش، وليس بالجيب قرش .
Opportunities exist, but they cannot be seized or realized.
شملت هذه المنطقة آخر احتياطات النفط التي كانت لا تزال متاحة في أيدي الألمان.
This area included some of the last oil reserves still available to the Germans.
لبعض الوقت فوق مماثلة للاتصال وظيفة كانت متاحة من أجل النتائج في خرائط جوجل.
For some time similar click to call functionality was available for results in Google Maps.
النسخة الأولي منه كانت متاحة في 31 أكتوبر 1992 ، وتبتعه النسخة 1.0 في فبراير 1993.
Version 0.1 was first publicly released on 31 October 1992, and version 1.0 followed in February 1993.
في حين أن ترقيات ويندوز 2000 كانت متاحة لويندوز 95 وويندوز 98, لم يكن مقصودا للمستخدمين المنزليين.
While Windows 2000 upgrades were available for Windows 95 and Windows 98, it was not intended for home users.
وقد كانت معدلات سوء التغذية مرتفعة أصلا في مخيم كلمة قبل الحظر، بينما كانت الفرصة ما زالت متاحة للمشردين داخليا للاتجار لتكملة حصصهم الغذائية.
Malnutrition rates in Kalma camp were already rising prior to the ban, when internally displaced persons still had the opportunity to trade to supplement their food rations.
ولكن في هذه المرة قد لا تكون المساعدات الأجنبية متاحة كما كانت من قبل، ولنقل في عام 2008.
This time, however, foreign help might not be as readily available as it was in, say, 2008.
ولا يجوز توجيه اللوم إلى صاحبي البلاغ للجوئهما قانونا إلى جميع وسائل الانتصاف المحلية التي كانت متاحة لهما.
The authors cannot be reproached for having legally exercised the remedies available to them.
وعدد محدود يراها. لا أكتب هذا للقراء، أنا أعرضها الآن، لكني قد أصاب بالجنون لو كانت متاحة للجميع ليراها.
Only a couple of people read it. I don't write this for this audience I'm showing it now, but I would go insane if this was really public.
سرعان ما أصبحت شجرة الزينة المفضلة للشارع في كل من أوروبا وأمريكا، وبحلول 1840 كانت متاحة في معظم المشاتل.
In both Europe and America it quickly became a favoured ornamental, especially as a street tree, and by 1840 it was available in most nurseries.
وصدر البرنامج في شهر ماي 2010 على الرغم من أن إصدارات متطورة كانت متاحة للجمهور من شهر ماي 2009.
It was released in May 2010, although development versions were available to the public as early as May 2009.
وأود أن أذكر بأنه خلال الدورة الماضية، عقدت اللجنة الأولى 23 جلسة من مجموع 26 جلسة كانت متاحة لها.
I would like to recall that during the previous session the First Committee had at its disposal a total of 26 meetings, of which it utilized 23.
وبالنظر إلى ارتفاع معدل الأمية في غامبيا، تساءلت عما إذا كانت إمكانية استعمال الإذاعة اللاسلكية متاحة للمنظمات غير الحكومية.
Given the Gambia's high illiteracy rate, she wondered whether the NGOs had access to radio.
وفي المستقبل، لن تلبى الطلبات الجديدة لخدمة الاجتماعات، سواء كانت غير رسمية أو كانت مخصصة، إلا إذا أقرتها تماما الآليات الحكومية الدولية المختصة أو كانت من موارد ممولة متاحة نتيجة إلغاءات.
In future, new requests for servicing meetings, whether informal or ad hoc, will be provided with services only if fully endorsed by the appropriate intergovernmental mechanisms or from resources available through cancellations.
التعمية غير متاحة
Encryption is not available
البيانات غير متاحة.
Data not available.
'5' ما إذا كانت هناك وسائل متاحة للموق ع لتقديم إشعار بمقتضى الفقرة 1 (ب) من المادة 8 من هذا القانون
(v) Whether means exist for the signatory to give notice pursuant to article 8, paragraph 1 (b), of this Law
لا توجد قياسات للرياح متاحة ولكن هناك وفرة من التقارير واليوميات تجعل من الواضح أن هذه العاصفة كانت شديدة الخطورة.
There are no wind measurements available, but a wealth of reports and diaries make it clear that this storm was extremely serious.
بي بي سي اليابان قناة تلفاز من شبكة بي بي سي كانت متاحة عبر الأقمار الصناعية كقناة فضائية في اليابان.
BBC Japan was a television channel from the BBC available via satellite in Japan.
كانت البيانات متاحة على الصعيد القطري بالنسبة لستة مؤشرات، مع أن قاعدة البيانات أشارت إلى أنها مقد رة أو غير متوفرة.
Data was available at country level for six indicators, although the database indicated that it was estimated or not available.
كانت البيانات متاحة على الصعيد القطري بالنسبة لأربعة مؤشرات، مع أن قاعدة البيانات أشارت إلى أنها مقد رة أو غير متوفرة.
Data was available at country level for four indicators, although the database indicated it was estimated or not available.
العديد من المزايا الجديدة كانت متاحة من موقع تحديث ويندوز كتحديثات لإصدارات ويندوز الأقدم, (استعادة النظام وصانع الأفلام ويندوز كانوا استثناءات).
Many of the new features were available from the Windows Update site as updates for older Windows versions ( System Restore and Windows Movie Maker were exceptions).
لم تكن حالة متاحة
It wasn't an available condition.
براءات الإختراع على هذه الأدوية كانت مملوكة لبعض شركات الادوية الغربية والتي لم تكن بالضرورة على إستعداد لجعل براءات الإختراع تلك متاحة.
The patents on those drugs were held by a number of Western pharmaceutical companies that were not necessarily willing to make those patents available.
OSR2, OSR2.1، و OSR2.5 لم يتم إصدارها لعام ة الناس, بل كانت متاحة فقط لمصنعي المعدات الأصلية ال ذين سيحم لون نظام التشغيل إلى الحواسب.
OSR2, OSR2.1, and OSR2.5 were not released to the general public rather, they were available only to OEMs that would preload the OS onto computers.
كل المواد متاحة لهم للإستخدام
All materials are available for use.
كل هذه المعلومات متاحة نسبيا .
All of this information is relatively available.
الأفلام متاحة على الإنترنت، مجانا .
The films are available online, for free.
هذه الخدمات متاحة لجميع الناس.
These services are open to all people.
متاحة على العنوان http docsonline.wto.org.
Available from http docsonline.wto.org.
كانت شركة نستله موضع انتقاد لسنوات عديدة بسبب تسويقها لحليب الأطفال في البلدان النامية، حيث الرضاعة الطبيعية متاحة وأكثر صحة من الإرضاع بالزجاجة.
For many years, Nestlé was criticized for marketing infant formula in developing countries, where breast feeding was available and much healthier than bottle feeding.
وفي الماضي، كانت الأخشاب الصلبة الاستوائية متاحة بسهولة، إلا أن إمدادات بعض الأنواع مثل ساج بورما والماهوجني تصبح الآن نادرة بسبب الاستغلال المفرط.
In the past, tropical hardwoods were easily available, but the supply of some species, such as Burma teak, and mahogany, is now becoming scarce due to over exploitation.
وبدون إتاحة احصاءات منشورة رسميا، يتعذ ر معرفة ما إذا كانت هذه الأرقام تعكس تغي را حقيقيا أو أنها تعكس وحسب معلومات أفضل أصبحت متاحة.
Without officially published statistics being available, it is impossible to know whether these figures reflect a real change or simply better information becoming available.
وإذا كانت البيانات الخاصة بالعامل غير المباشر غير متاحة للسنـة موضوع الدراسة ينبغي استقراء العامـل غير المباشر بالطريقة المبينـة فـي الفقـرة 46 أعلاه.
If data for the driver are not available for the year in question, the driver should be extrapolated as described in paragraph 46 above.
ووجهت أيضا سؤالا حول ما إذا كانت هناك أية معلومات متاحة عن الاتجاهات الديمغرافية، التي يحتمل أن تدل على ضرورة اللجوء إلى تنظيم الأسرة.
She also asked whether any information was available on demographic trends which might indicate a need for family planning.
وإذا كانت البيانات الخاصة بالعامل غير المباشر غير متاحة للسنـة موضوع الدراسة ينبغي استقراء العامـل غير المباشر بالطريقة المبينـة فـي الفقـرة 42 45 أعلاه.
If data for the driver are not available for the year in question, the driver should be extrapolated as described in paragraph 4245 above.
إنها متاحة للبيع، للسرقة، أيا كان.
They're available to be bought, stolen, whatever.
إلا أن الفرصة متاحة أمامنا للعمل.
But we have an opportunity to act.
والسندات الصينية لا تزال غير متاحة.
Chinese bonds remain unavailable.

 

عمليات البحث ذات الصلة : كانت متاحة بالفعل - التي كانت متاحة - كانت متاحة من - غرفة متاحة - متاحة عبر - ذاكرة متاحة - تبقى متاحة - مساحة متاحة