ترجمة "قرار يتم اتخاذه" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ان اي قرار يمكن ان يؤثر في بقاء النظام عادة ما يتم اتخاذه ضمن السلالة وفي نهاية المطاف عندما يتعلق الامر بالشرعية والخلفية والخبرة والكفاءة فإنه كان ينظر لكيونج هوي كصانع قرار مناسب في سلالة كيم . | Any decision that could affect the regime s survival is taken within the dynasty and, ultimately, in terms of legitimacy, background, experience, and competence, Kyong hui is viewed as the only suitable decision maker in the Kim clan. |
| ولذا، فان اتخاذ قرار أمر عاجل وينبغي اتخاذه قبل عقد مؤتمر قمة أيلول سبتمبر. | Therefore, a decision is urgent and should be taken before the summit in September. |
| (ب) ينجز المجلس التنفيذي استعراضه في غضون 30 يوما بعد اتخاذه قرار إجراء الاستعراض | If it decides that the request has merit, it shall perform a review and decide whether the proposed issuance of CERs should be approved The Executive Board shall complete its review within 30 days following its decision to perform the review The Executive Board shall inform the project participants of the outcome of the review, and make public its decision regarding the approval of the proposed issuance of CERs and the reasons for it. |
| وبوسع اللجنة أيضا أن توصي بمنح تعويض لصاحب الشكوى وإخطاره بأي إجراء يتم اتخاذه. | The Commission could also recommend the granting of relief to the complainant and inform the complainant of any action taken. |
| وتصبح الفرضية في الفقرة 123 هنالك سبب مرجح للاعتقاد بأن قرار اغتيال الحريري لا يمكن أن يتم اتخاذه إلا بموافقة الضباط الأمنيين رفيعي المستوى ولا يمكن أن ينظم دون التواطؤ مع نظرائهم في أجهزة الأمن اللبنانية . | There is probable cause to believe that the decision to assassinate former Prime Minister Rafik Hariri could not have been taken without the approval of top ranked Syrian security officials and could not have been further organized without the collusion of their counterparts in the Lebanese security services. (Ibid., para. |
| 17 وفقا للفقرة 65 من طرائق وإجراءات الآلية، ينجز المجلس التنفيذي الاستعراض في غضون 30 يوما من اتخاذه قرار إجراء الاستعراض. | In accordance with paragraph 65 of the CDM modalities and procedures, the Board shall complete its review within 30 days following its decision to perform the review. |
| القرار المطلوب اتخاذه | Decision to be taken |
| ومن خلال خلق انطباع بأن ما يتم اتخاذه من إجراءات مفيد، تعمل السياسة النقدية غير التقليدية على تخفيف الضغوط عن الساسة. | By creating the impression that something beneficial is being done, unconventional monetary policy relieves pressure on politicians. |
| ونوقشت إمكانية أن يوفد المجلس بعثة مصغرة إلى كينشاسا وسي تخذ قرار بهذا الشأن في مرحلة لاحقة عندما يتراءى للمجلس أنه من المناسب اتخاذه. | The possibility for the Council to send a small mission to Kinshasa was discussed a decision on this matter would be taken at a later stage when the Council deemed it appropriate. |
| أن كل شخص هنا، كل قرار اتخذتموه اليوم، كل قرار اتخذتوه في حياتكم، لم تقوموا بالفعل باتخاذه، لكن في الواقع، كل تبدل لتلك القرارات قد تم اتخاذه، كل منها موجه في كون جديد. | That every person here, every decision that you've made today, every decision you've made in your life, you've not really made that decision, but in fact, every single permutation of those decisions is made, each one going off into a new universe. |
| ثالثا الإجراء المقترح اتخاذه | Proposed action |
| ثالثا الإجراء المقترح اتخاذه | Comments by the Islamic Republic of Iran |
| إلا أن المناقشة تعثرت، ولم يتم التوصل إلى قرار. | Yet the discussion foundered, and no decision was taken. |
| خامسا الإجراء المطلوب من المؤتمر اتخاذه | For reasons of economy, this document has been printed in a limited number. |
| خامسا الإجراء المطلوب من المجلس اتخاذه | To provide the most up to date information on the above issues and progress with regard to the implementation of the Agreement, the Secretariat will issue a conference room paper. |
| خامسا الإجراء المحتمل اتخاذه بواسطة مؤتمر الأطراف | Possible action by the Conference of the Parties |
| تاسعا الإجراء المطلوب اتخاذه من الجمعية العامة | Action to be taken by the General Assembly |
| 6 ويقرر اجتماع الدول الأطراف كذلك أن يقدم رئيس قلم المحكمة تقريرا إلى الاجتماع السادس عشر للدول الأطراف بشأن أي إجراء يتم اتخاذه عملا بالفقرة 5 أعلاه. | The Meeting of States Parties further decides that the Registrar shall report to the sixteenth Meeting of States Parties on any action taken pursuant to paragraph 5 above. |
| كما كان عنيدا فبمجرد اتخاذه لأي قرار ـ حتى ولو تبين بكل وضوح غباء ذلك القرار وابتعاده تمام البعد عن الصواب ـ فإنه لا يعيد النظر أبدا في قراره. | And he was stubborn once he had made a decision even, or rather especially, if it was glaringly wrong and stupid he would never revisit it. |
| 46 في ضوء التحديات الجديدة الناشئة الوطنية والعالمية، ثمة قرار سياسي جوهري وصعب ينبغي على القادة الحكوميين اتخاذه لإقامة توازن بين البعدين الأساسيين لتقديم الخدمات، وهي الخدمات الاجتماعية والأمنية. | Given the new, emerging national and global challenges, a fundamental and difficult policy decision has to be made by government leaders to strike a balance between these two major dimensions of service delivery, namely social and security services. |
| وليس من المهم ما يتم اتخاذه من حرص لترقب وقوع الأحداث التي من شأنها أن تقيم خطرا استثنائيا، فإنه يوجد دائما إمكانية لحالات غير متوقعة ويتعذر التنبؤ بها. | No matter what care was taken to anticipate events that might give rise to exceptional risk, there was always the possibility of unforeseen situations. |
| ونتيجة لذلك، انتهت مدة التحالف حيث لم يتم التوصل إلى أي قرار بخصوص تجديده. | As a result, no decision to renew was reached, and the alliance was allowed to expire. |
| وإذ تسلم بأهمية الاجتماع التحضيري الحكومي الدولي لمناقشة خيارات السياسة وما يمكن اتخاذه من إجراءات للتصدي للعوائق والعقبات التي تعترض عملية التنفيذ والتي يتم تحديدها خلال السنوات التي تعقد فيها الدورات الاستعراضية، | Recognizing the importance of the Intergovernmental Preparatory Meeting to discuss policy options and possible actions to address the constraints and obstacles in the process of implementation identified during the review year, |
| ثم رفض القضاة طلبنا بتأجيل إصدار قرار المحكمة إلى حين يتم الفصل في قضية الحنث باليمين. | The judges then denied our request for a postponement of the court decision until Mr. Winata's perjury case was resolved. |
| وتستخدم صفحات الضغط ذات الجودة قصص النجاح التي يتم ربط الاحتمالية بها عند اتخاذ قرار شراء. | Quality squeeze pages use success stories that the prospect would relate to when making a buying decision. |
| وكان من المقرر أن يتم إتخاذ قرار بخصوص شراء 24 36 طائرة رافال بحلول نهاية عام 2012. | The decision for an order for 24 36 aircraft was scheduled to take by the end of 2012. |
| يتم وضع الشكل النهائي لمشروع قرار مشترك بين الوزارات يتصل بنقل المواد الخطرة والحساسة (بمشاركة لجنة الطاقة الذرية). | Draft inter ministerial decree on the transport of hazardous and sensitive materials being finalized with the assistance of COMENA. |
| وقد تضمن هذا الاستئناف حججا إضافية ضد ترحيله لم تكن متاحة لمدير الشرطة في إيندر عند اتخاذه قرار الطرد، وكانت سلطات الدولة الطرف على علم بها أو كان ينبغي أن تكون على علم بها وقت طرد فعلا . | This appeal contained additional arguments against his deportation that had not been available to the Prefect of Indre when the decision of expulsion was taken and of which the State party's authorities were, or should have, been aware still required judicial resolution at the time he was in fact expelled. |
| وأشارت المنظمة العالمية للملكية الفكرية إلى أن البت فيما إذا كان مجتمع ما من مجتمعات الشعوب الأصلية يرغب، أو لا يرغب، في توثيق، و أو نشر معارفه، هو قرار لا يمكن، ولا ينبغي، إلا للمجتمع المعني وحده اتخاذه. | Sometimes indigenous traditional knowledge had entered into the public domain without free, prior and informed consent. WIPO pointed out that whether or not to document and or disclose its knowledge was a decision only the community could and should make. |
| 2 الخيارات المتاحة على صعيد السياسات وما يمكن اتخاذه من إجراءات للإسراع بالتنفيذ | Policy options and possible actions to expedite implementation |
| 5 ويبين الجزء الثالث أدناه الإجراء المطلوب من الجمعية العامة اتخاذه بشأن التمويل. | The action requested of the General Assembly with respect to financing is set out in section III. |
| وأهيب أيضا بالمجلس أن يتصدى بوضوح لهذه المسائل في مداولاته وعمليات اتخاذه للقرارات. | I also call upon the Council to clearly address these issues in its deliberations and decision making processes. |
| ولكن من الممكن أن يتم التعامل مع فشل بنك كهذا على نحو أكثر تنظيما بالاستعانة بسلطة قرار عابرة للحدود. | The failure of such a bank could be managed in a more orderly fashion by using a cross border resolution authority. |
| نستطيع أن نقيس مدى التقدم الذي حققته الإنسانية من خلال حقيقة جلية واضحة ألا وهي أننا نحيا في قرن حيث أصبح من غير المقبول القيام بعمليات عسكرية بناء على قرار تم اتخاذه من جانب واحد استنادا إلى القوة وحدها. | Human progress can be measured by the fact that we are living in a century where unilateral military operations based on power alone are intolerable. |
| يتطابق كل قرار مع متغير أو علاقة أو مسند يتم ذكر القيم المحتملة لأي منها في قائمة بدائل العبارات الشرطية. | Structure Each decision corresponds to a variable, relation or predicate whose possible values are listed among the condition alternatives. |
| إن اتخاذ القرار الصائب في العالم الحقيقي أكثر صعوبة من اتخاذه في محاضرة الفلسفة. | Making the right call is more difficult in the real world than in a philosophy classroom. |
| وتساءل أيضا عن الإجراء الذي يجري اتخاذه لجعل الموقع جذابا للزوار من المنطقة المحلية. | He also wondered what action was being taken to make the site attractive to visitors from the local area. |
| وتقرر في نهاية المطاف أن يتخذ التقرير شكلا وصفيا بدلا من اتخاذه منحى شارعا. | It had eventually been decided to take a descriptive rather than a normative approach. |
| بينما يتم التأييد من أجل اتخاذ قرار من الناحية الاقتصادية ، يوجد أيضا حالات حيث تبدو الافتراضات المعدة لاتخاذ القرار الأفضل مخالفة . | While there has been support for this economic view of decision making, there are also situations where the assumptions of optimal decision making seem to be violated. |
| يتم وضع الشكل النهائي لمشروع قرار مشترك بين الوزارات يتصل بنقل المواد الخطرة والحساسة (بمشاركة لجنة الطاقة الذرية) خلال عام 2005. | A draft inter ministerial decree on the transport of hazardous and sensitive materials is being finalized in 2005 with input from the Atomic Energy Commission (COMENA). |
| غير أن الإجراء الوحيد الذي تستطيع اللجنة الفرعية اتخاذه هو إبلاغ اللجنة بما يثير قلقها. | The only action which the Sub Commission can take with regard to such a situation is to communicate its concern to the Commission. |
| وهو ما يثير أحيانا مشاكل إزاء الهيئات الدستورية والأمانة في المقر، وإن كانت التجربة قد أثبتت فائدة دور الفرقة العاملة بما تقدمه من آراء مستنيرة للجنة الخامسة بشأن استخدام الموارد وبما يتم اتخاذه دائما من إجراءات في أعقاب التوصيات التي تقدمها. | That sometimes gave rise to problems vis à vis the statutory bodies and the secretariat at Headquarters, but experience showed that the Working Party played a useful role by providing the Fifth Committee with knowledgeable views on resource use, and the Working Party's recommendations were almost always acted on. |
| وسوف يتم تبسيط المناقشات فيما يتصل بالعقوبات بالاستعانة بما يطلق عليه قاعدة الأغلبية المعكوسة ، والتي تعتبر بموجبها توصية المفوضية الأوروبية باتخاذ أي قرار ملزمة ما لم يتم رفضها من ق ب ل أغلبية وزراء البلدان الأعضاء. | Decisions on sanctions will be streamlined by a reverse majority rule, under which a European Commission recommendation for decision is considered adopted unless rejected by a majority of the member states ministers. |
| بل وقد يتبين لنا أن ذلك هو القرار الأفضل الذي يمكننا اتخاذه لتحقيق مصلحتنا ومصلحة الآخرين. | We may even find that that is the best resolution to make, for our own benefit and that of others. |
| 14 وبموجب الفقرة 8 (هـ) من القرار 1533 (2004)، قرر مجلس الأمن أن تتلقى اللجنة إخطارات مسبقة من الدول بموجب الفقرة 21 من القرار 1493 (2003) (بشأن الاستثناءات المتعلقة بحظر توريد الأسلحة)، وأن تبت، إذا لزم الأمر، في أي إجراء يتم اتخاذه. | By paragraph 8 (e) of resolution 1533 (2004), the Security Council decided that the Committee would receive notifications in advance from States made under paragraph 21 of resolution 1493 (2003) (regarding exceptions to the arms embargo) and decide, if need be, upon any action to be taken. |
عمليات البحث ذات الصلة : يتم اتخاذ قرار - يتم تمرير قرار - قرار يتم تمريرها - يتم التوصل إلى قرار - قرار - قرار - قرار - قرار - قرار شراء - قرار بالإجماع - بموجب قرار - قرار قانوني