ترجمة "قرار الحكومة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قرار - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كما أن الحكومة الألمانية منزعجة بشأن قرار المفوضية بمراجعة قانون فولكس فاجن .
The German government is also worried by the Commission's resolution to question the Volkswagen law.
ومن بين هذه القرارات قرار من مجلس الأمن يطالب الحكومة السودانية بنزع سلاح الجانجويد.
These include a demand from the Security Council to disarm the Janjaweed.
ومن المهم أيضا بالنسبة لهذا الموضوع قرار الحكومة بمواجهة المناقشة حول الوقف الطوعي للحمل.
Also important to this theme is the Government's decision to face the debate on the voluntary interruption of pregnancy.
رغم قرار محكمة الاستئناف الذي يرفع حظر النشر المسل ط على الزمن، واصلت الحكومة العمانية استهدافها للجريدة.
Despite the court's decision to lift the ban on Azamn, the Omani government has continued to target the newspaper.
ولذا، فإن قرار الحكومة القاضي بتمديد هذا الحظر إلى 11 حزيران يونيه يشكل خطوة جديرة بالترحيب.
The Government's decision to extend this ban until 11 June 2005 is therefore a welcome step.
وفي المذكرة التوضيحية المرفقة بمشروع القانون، اكتفت الحكومة بالقول أن قرار عام 1940 لم يعد مطبقا ().
In the Explanatory Memorandum accompanying the Bill, the Government simply states that the 1940 Ordinance was no longer applicable.
ذهب المتظاهرون معا لإعلان الاحتجاج ضد قرار الحكومة بتصدير موارد ميانمار المحدودة في مجال الطاقة إلى الصين.
Protesters came together to raise their voice against the government's decision to sell Myanmar s limited energy reserves to China.
وإن قرار الحكومة توفير التعليم الابتدائي المجاني من المحتمل أن يؤدي أيضا إلى تشجيع اللاجئين على العودة.
The Government's decision to provide free primary education could also
وفي أسبانيا في عام 2008، ح ث قرار برلماني الحكومة على منح الق ر دة العليا بعض الحقوق القانونية الأساسية. ولكن الحكومة الأسبانية لم تنفذ ذلك القرار حتى الآن.
In Spain in 2008, a parliamentary resolution urged the government to grant some basic legal rights to great apes, but the Spanish government has yet to implement it.
وفي قرار الحكومة هذا، ط لب إلى وزير العدل أن ي عي ن منسقا لتولي أعمال المنع، فضلا عن حماية الضحايا.
In this decision, the Government obligated the Minister of Justice to appoint a coordinator to be involved in prevention efforts, as well as victims' protection.
إن الدافع وراء قرار الحكومة الإسرائيلية هو إخراج المستوطنين من غزة وإنهاء الوجود الإسرائيلي هناك لمصلحة إسرائيل بالذات.
The driving force behind the Israeli Government's decision to remove settlers from Gaza and to end the Israeli presence there is Israel's own interest.
في النهاية، وباسم إنقاذ آسيا من أجل كل الآسيويين من الغطرسة الغربية أجمعت الحكومة اليابانية على قرار شن الحرب.
By this time, many policymakers were convinced that the US was not ready to hear them out. It was ultimately in the name of saving Asia for all Asians from what was regarded as Western arrogance that the government united to wage war.
ولقد حملت الحكومة اليابانية ذاتها لواء الريادة في هذا السياق، فبدأت بإصدار قرار بإغلاق مباني الإدارة العامة في أيام السبت.
The government itself has led the way here, starting with its decision to close public administration buildings on Saturdays.
لكن بعد قرار المحكمة، أعلنت الحكومة الاتحادية قانون الطوارئ في سراوق في سبتمبر 1966، وأعيد تاوي سلي لمنصب رئيس الوزراء.
However, in September 1966, the federal government declared a state of emergency in Sarawak, citing chaos in the state.
53 لا تزال البعثة تواصل العمل مع الحكومة والمجتمع المدني لنشر قرار مجلس الأمن 1325 (2000) بشأن المرأة والسلام والأمن.
UNAMSIL continued to work with the Government and civil society to disseminate Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
ويمثل قرار الحكومة المؤرخ 19 نيسان أبريل 2001 المتعلق بتنظيم قبول الفتيات في مؤسسات التعليم العالي خطوة هامة في هذا الصدد.
An important step in that direction was the adoption of the Decision of the Government of 19 April 2001 on streamlining admissions for girls to the higher learning institutions of the Republic of Tajikistan.
إن ولاية الحكومة الانتقالية الجديدة، المبينة في قرار مجلس الأمن 1546 (2004)، هي صياغة دستور دائم جديد بحلول 15 آب أغسطس.
The mandate of the new Transitional Government, outlined in Security Council resolution 1546 (2004), is to draft a new permanent constitution by 15 August.
ويرون أن قرار القضاء على السيد الحريري كان خطأ استراتيجيا في التقدير ، لا يختلف عن الأخطاء الأخرى التي ارتكبتها الحكومة السورية.
In their view, the decision to eliminate Mr. Hariri was a strategic miscalculation , not dissimilar to other miscalculations made by the Syrian Government.
وعلى الرغم من أن قرار الحكومة المنت خبة حديثا إلغاء رسوم المدارس الابتدائية هو قرار مستحس ن وضروري، فإنه، في الأجلين القصير والمتوسط، سيزيد من الإنهاك الذي تعانيه الهياكل الأساسية التعليمية التي باتت طاقاتها القليلة مستنفدة.
While the decision of the newly elected Government to abolish primary school fees is both welcome and necessary, in the short to medium term it will place further strain on an already overstretched educational infrastructure.
لقد أصبحت العملية الرقابية أكثر سهولة، بعد قرار الحكومة في تسعينيات القرن العشرين بالتحول إلى استراتيجية السوق الحرة في مجال الإنتاج الترفيهي.
Censorship has been made easier, not more difficult, by the government's decision in the 1990's to shift to a free market strategy for entertainment products.
كانت متراوحة بين الدعم الكلامي للحكومة الصينية، والتي اعتبرت قرار التحكيم بمثابة مهزلة، وتطالب بوقفة أكثر قسوة من الحكومة، والسخرية من الفلبينيين.
They ranged from vocal support for the Chinese government, which has labeled the arbitration a farce, to calls for a tougher stance from the government and mockery of the Philippines.
واضاف اننا قد طرح طلب قبل الحكومة الصومالية للعب دور أكبر في قمع القرصنة في خليج عدن في ضوء قرار الأمم المتحدة.
We had put up a request before the Somali government to play a greater role in suppressing piracy in the Gulf of Aden in view of the United Nations resolution.
وقد استأنفت الحكومة هذا القرار، متذرعة بقاعدة تقضي بوقف تنفيذ قرار قاضي الـهجرة من طرف واحد إلى أن يصدر القرار النهائي للاستئناف.
The Government appealed this decision, invoking a regulation that unilaterally stayed the immigration judge's bond decision until final resolution of the appeal.
وما جعل ذلك التعاون ممكنا هو قرار الحكومة بتعيين مدير عام جديد للشرطة الوطنية، وهو مدير لديه فهم أفضل لما تستلزمه مثل هذه الشراكة.
That cooperation was made possible by the Government's decision to appoint a new Director General for the National Police, one with a better understanding of what such a partnership entails.
وخلال الفترة المشمولة بهذا التقرير، جرى إنشاء منظمات متنوعة وتنفيذ برامج وأعمال تثبت قرار الحكومة البرازيلية بتنفيذ مناهج العمل الواردة في مختلف هذه الوثائق.
During the period covered by this Report, various organizations were created, and programs and actions were undertaken that demonstrate the Brazilian Government's decision to implement the platforms for action contained in these different documents.
الكلمات الرئيسية هيئة تحكيم قرار (تحكيم) قرار تحكيم إلغاؤه قرار تحكيم مؤقت
keywords arbitral tribunal award award setting aside interim award
اتخذت الحكومة الانتقالية لجمهورية الكونغو الديمقراطية من أجل تنفيذ متطلبات الفقرة 9 من أحكام قرار مجلس الأمن 1533(2004) المتعلقة بحظر توريد الأسلحة إلى شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية، وعملا بالفقرة 20 من قرار مجلس الأمن 1493 (2003)، الإجراءات التالية
In pursuance of the provisions of paragraph 9 of Security Council resolution 1533 (2004) concerning the arms embargo in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, and in accordance with paragraph 20 of Security Council resolution 1493 (2003), the Transitional Government of the Democratic Republic of the Congo has taken the following steps
جلب الخواجة الاهتمام لكفاح شعبه. قرار الحكومة بإدانته بـ محاولة قلب نظام الحكم والتي عاقبته لأجلها بالسجن مدى الحياة است قبل بالإدانة والاستنكار من المجتمع الدولي.
Khawaja brought attention to the struggle of his people and the government's decision to give him a life sentence 'for attempting to overthrow the regime' was faced with condemnation from the international community.
ولم تذكر الحكومة أي سلطة قضائية أو أي قرار قضائي مسؤول عن بقاء السيد حيدرة في السجن ولا بينت المدة المفروض أن يقضيها رهن الاحتجاز.
The Government has not specified what judicial authority or decision is responsible for Mr. Haidera's remaining in prison, nor has it indicated how long he is to remain in detention.
وعلى موقعها على شبكة الإنترنت تقتبس ويكيليكس قرار المحكمة العليا الأميركية في تلك القضية إن الصحافة الحرة غير المقيدة وحدها القادرة على فضح الخداع في الحكومة .
On its Web site, Wikileaks quotes the US Supreme Court ruling in that case only a free and unrestrained press can effectively expose deception in government.
فالمرشد الأعلى للثورة الإسلامية يتمتع بسلطة مطلقة ومن حقه أن يعترض على أي قرار يتخذه أي من فروع السلطة التنفيذية أو التشريعية أو القضائية في الحكومة.
The Supreme Leader has absolute authority and can veto decisions made by the executive, legislative, and judicial branches of government.
وفقا لصحيفة الباييس، اجتاحت مظاهرات حاشدة البرازيل في وقت مبكر خلال المباريات، على الرغم من قرار الحكومة إلغاء زيادة تعرفة النقل العام التي لم تحظى بشعبية.
According to El Pais newspaper, mass demonstrations swept Brazil early during the games, despite the government's decision to cancel an unpopular hike in public transportation costs.
قرار
Decision
والواقع أن قرار الحكومة الهندية بالترحيب بشركات التجزئة الأجنبية تزامن مع إعلان شركة التجزئة الفرنسية كافور عن اعتزامها إغلاق عملياتها الكبيرة في سنغافورة بحلول نهاية هذا العام.
Indeed, the Indian government s decision to welcome foreign retailers coincided with French retailer Carrefour s announcement that it will shut down its substantial operations in Singapore by the end of this year.
فقد قبلت المحكمة حق الحكومة في المطالبة بوضع تحذيرات صحية دقيقة، ولكن الأغلبية أكدت في قرار منقسم أنها لا تستطيع أن تذهب إلى حد المطالبة بوضع صور.
The court accepted that the government may require factually accurate health warnings, but the majority, in a split decision, said that it could not go as far as requiring images.
لقد اشاروا الى السابقة التي قام بها هاملتون وربما اتخذوا قرار الاستثمار على اساس تصور ضمني بإنه لو اقتضت الحاجة فإن الحكومة الفيدرالية ستقوم بانقاذ الولايات مجددا.
They could point to the precedent set by Hamilton, and had probably invested on the implicit understanding that, if necessary, the federal government would bail out the states again.
94 واللجنة مدركة لطلب الحكومة اللبنانية المؤرخ 5 كانون الأول ديسمبر 2005، المقدم عملا بالفقرة 8 من منطوق قرار المجلس 1636 (2005)، لتمديد عمل اللجنة فترة إضافية.
The Commission is aware of the request, of the Government of Lebanon, dated 5 December 2005 and further to operative paragraph 8 of Council resolution 1636 (2005), to extend the work of the Commission for a further period.
فقد كان آخر قرار له إلزام فرانس تيليكوم برد قرض (وفوائده) كانت الحكومة الفرنسية قد منحتها إياه منذ أعوام في مخالفة صريحة لقواعد الاتحاد الأوروبي الخاصة بمساعدات الدولة.
His latest decision was to force France Telecom to pay back with interest a loan granted years ago by the French government, in violation of EU rules on state aid.
فقد طالب قرار الأمم المتحدة الخاص بالسلام في غزة (الذي دعت إليه بريطانيا) الحكومة الإسرائيلية بفتح خطوط الإمداد، ولكن القرار لم يلق آذانا صاغية إلا بشكل جزئي ضئيل.
The UN s Gaza peace resolution (which Britain authored) calls on the Israeli government to open up the supply lines, but this has been heeded only in small part.
وقد ورد جواب بشأن قضية نازاروف وفي نفس اليوم قدمت الحكومة جوابا متأخرا بشأن قرار اللجنة المتعلق بقضية أروتيونيان ولحد الآن لم يأت أي رد بشأن قضية هوديبرغانوفا.
A reply had been received on the Nazarov case that very day, the Government had given a delayed response to the Committee's ruling in the Arutyunyan case and as yet no reply had been received on the Hudayberganova case.
وتلاحظ الدولة الطرف أيضا أن التحقيق الذي بدأه كبير أمناء المظالم في البرلمان السويدي في الظروف المحيطة بتنفيذ قرار الحكومة طرد صاحب الشكوى من السويد لم ينته بعد.
The State party also observes that the investigation initiated by the Swedish Chief Parliamentary Ombudsman into the circumstances surrounding the execution of the Government's decision to expel the complainant from Sweden has not yet concluded.
وقد أدى تحليل مشترك قامت به الحكومة وعملية الأمم المتحدة في بوروندي إلى اتخاذ قرار بالتوصية بالخروج التدريجي، على نحو منظم، بدءا من 1 كانون الثاني يناير 2006.
A joint analysis by the Government and ONUB led to a decision to recommend a gradual disengagement, in an orderly manner, beginning on 1 January 2006.
في الوقت الراهن، ع رض مشروع قرار وجرى تعميم مشروع قرار آخر، ومن المرجح أن ي عرض مشروع قرار آخر غدا.
At present, one draft resolution has been tabled and one draft resolution has been circulated, and one more draft resolution will most likely be tabled tomorrow.
قرار (تحكيم)
award
قرار مؤقت
interim award

 

عمليات البحث ذات الصلة : صناع قرار الحكومة - الحكومة - قرار - قرار - قرار - قرار - ملكية الحكومة - مراقبة الحكومة - مبيعات الحكومة - مشتريات الحكومة - الحكومة البريطانية - خطة الحكومة