ترجمة "قد يقوض" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
قد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والاصرار على وجوب الاختيار الشخصي قد يقوض احيانا كل من الاداء والعلاقات بين الاطراف | To insist that they choose independently might actually compromise both their performance and their relationships. |
| المسار النووي يقوض السلام | Nuclear Steps Undermine Peace |
| وخضوع المحكمة في عملها لعمل مجلس اﻷمن فيما يتعلق بجرائم معينة قد يقوض ثقة المجتمع الدولي فيها. | A court whose decisions in respect of specific crimes could be overruled by the Security Council could diminish confidence in the international community |
| ومكمن الخطر هنا هو أن التشكيك في مصداقية التقشف المتعجل قد يقوض حجة المسؤولية المالية في الأمد البعيد. | The danger is that the discrediting of hasty austerity could undermine the case for fiscal responsibility in the long run. |
| مجلس الأمن يقوض سلطته الأدبية | Security Council undermines its moral authority |
| أما الجشع فهو عامل آخر يقوض السلام. | Greed is another factor that undermines peace. |
| وأي حكم من هذا القبيل قد يقوض بالتأكيد قدرة المجلس، واللجنة، والفريق على إقناع الدول الأعضاء باقتراح أسماء بغرض إدراجها في القائمة. | And any such ruling certainly would impede the ability of the Council, the Committee and the Team to persuade Member States to propose names for listing. |
| فهو يقوض مصداقية الأمم المتحدة والمكانة الأخلاقية للمنظمة. | It undermines the credibility of the United Nations and erodes the moral stature of the Organization. |
| والتساهل مع الإرهاب أو تبريره يقوض حقوق الإنسان. | Tolerating or justifying terrorism undermines human rights. |
| وهذا من شأنه أن يقوض نسيج العلاقات الاقتصادية الدولية. | This undermines the fabric of international economic relations. |
| وهذا القصور قد يقوض بشكل خطير أي جهد في مجال مكافحة الكارتلات، وينبغي أن تدرج معالجة المشكلة ضمن الأولويات العليا لأي وكالة معنية بالمنافسة. | Such a failure can seriously undermine an anti cartel effort, and remedying the problem should have high priority in a competition agency. |
| فتماما كما قد يقوض التعريف الأوسع مما ينبغي سيادة أي دولة، فإن التعريف الأضيق مما ينبغي ــ مثل ذلك التعريف الذي يبدو سائدا اليوم ــ قد يسمح بانتشار العنف وعدم الاستقرار. | Just as too broad a definition could undermine a country s sovereignty, too narrow a definition like that which seems to predominate today allows violence and instability to proliferate. |
| ونعتقد أن هذا التسليح قد يقوض التوافق الدولي الذي تحقق منذ عام 1967 بشأن الاستخدام السلمي للفضاء الخارجي ويفتح الباب أمام سباق التسلح في الفضاء الخارجي. | Such weaponization, we believe, can undermine the international consensus since 1967 on the peaceful uses of outer space and start an arms race in outer space. |
| وفي الولايات المتحدة انزلق النظام السياسي إلى نوع من الشلل الحزبي المستعصي، الأمر الذي قد يقوض إلى حد خطير نظام الضوابط والتوازنات ويولد شعور عميق بالضيق والإحباط. | In the US, the political system has descended into seemingly intractable partisan paralysis, gravely undermining the system of checks and balances and generating a deepening sense of malaise and frustration. |
| ان العامل الاول الذي يقوض السعي لتحقيق النمو هو المخاوف من استدامته . | The first factor to undermine the pursuit of growth was concern about its sustainability. |
| وعلاوة على هذا فإن هذا النهج يقوض مصداقية سيادة القانون في إسرائيل. | Furthermore, this approach undercuts the credibility of the rule of law in Israel. |
| وعدم اﻻتساق هذا غير مستصوب، بل ويمكن أن يقوض شرعية المحكمة المرتآة. | Such inconsistency is not desirable and may undermine the legitimacy of a court. |
| ومن شأن سحب خطاب بعد فترة بالغة الطول أن يقوض اليقين التجاري. | Withdrawal of a communication after an excessively long period would undermine commercial certainty. |
| فضلا عن ذلك فإن الاحتواء من شأنه أن يقوض مصالح الطاقة في الهند. | Moreover, containment would undermine India s energy interests. |
| إن سداد الديون الخاصة والعامة في وقت واحد من شأنه أن يقوض النمو. | Paying down private and public debt simultaneously depresses growth. |
| لكن ارتفاع حدة الاستقطاب السياسي في المنطقة من شأنه أن يقوض موقف إيران. | But rising political polarization in the region could undermine Iran s standing. |
| أما إهمال تلك الالتزامات فمن شأنه أن يقوض مصداقية عملية التفاوض الدولي وموثوقيتها. | To ignore those commitments would undermine the credibility and reliability of the international negotiating process. |
| إننا نعيش في عالم يقوض فيه فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز مجتمعات بأكملها. | We live in a world where HIV AIDS undermines entire societies. |
| ولكن من غير المؤكد حتى الآن ما إذا كان محرك الاقتصاد العالمي سوف يتمكن من الدوران من دون سيولة إضافية، الأمر الذي قد يقوض الاستقرار المالي في مختلف أنحاء العالم. | But it is not yet certain whether the engine of the global economy will be able to run without additional liquidity, possibly undermining fiscal stability worldwide. |
| والبديل ــ الزيادة في أسعار الفائدة ــ من شأنه أن يقوض الاستثمار الاستهلاكي والإنتاجي. | The alternative an increase in interest rates would undermine both consumption and productive investment. |
| وهو بذلك يقوض إلى حد كبير القيم الجوهرية للعالم المعاصر، ولا سيما الكرامة الإنسانية. | In doing so, it greatly undermines the fundamental values of today's world, in particular human dignity. |
| ويرى الفريق أن هذا الاشتراك في الأدلة يقوض بشدة من مصداقية أصحاب المطالبات هؤلاء. | The Panel finds that such sharing of evidence seriously undermines the credibility of these claimants. |
| وشدد بعض المشاركين على ضرورة ألا يقوض المجلس الجديد العمل القي م للجنة حقوق الإنسان. | Some participants emphasized that the new Council should not undermine the valuable work of the Commission on Human Rights. |
| إن الفاقد من الغذاء ــ في المزارع أثناء المعالجة والنقل وفي الأسواق ــ يقوض الأمن الغذائي في أغلب البلدان النامية، حيث قد يصل الفاقد في مرحلة ما بعد الحصاد إلى 40 من الإنتاج. | Food loss on farms, during processing, transport, and at markets undermines food security in most developing countries, where post harvest losses can reach as high as 40 of production. |
| ولقد أظهرت بحوث حديثة أن الاعتقاد بعدم عدالة النظام الاقتصادي من شأنه أن يقوض التعاون والجهد. | Recent research has shown that a belief that the economic system is unfair undermines both cooperation and effort. |
| فهو يقوض النمو الاقتصادي، وهو بمثابة جريمة تسفر عن عواقب مدمرة في العالم النامي بشكل خاص. | It undermines economic growth. It is a crime that produces particularly damaging consequences in the developing world. |
| وقد اعترفت الحكومة بأن ارتفاع معدلات الجريمة يقوض ما يبذل من جهود لزيادة السياحة وتحسين الاقتصاد. | The Government has acknowledged that high crime rates undermine efforts to increase tourism and improve the economy. |
| وأعرب عن قلقه بوجه خاص من أن الاقتصار على الإشارة إلى القوات المسلحة النظامية في الفقرة 1(د) من المادة 1، بصيغتها المعد لة، قد يقوض مركز المقاتلين وامتيازاتهم المنصوص عليها في القانون الإنساني الدولي. | In particular, he expressed the concern that by referring only to regular armed forces, article 1 (d) as amended might undermine combatant status and privileges as laid down in IHL. |
| التصويت المنقسم إذن يقوض المصالح الأوروبية، ويوجه ضربة قاصمة للسياسة الخارجية الأوروبية في بيئة جيوسياسية بالغة الصعوبة. | A split vote thus undermines European interests, delivering an unequivocal blow to European foreign policy in a challenging geopolitical environment. |
| وهذا من شأنه أن يخرب السوق بالنسبة للأدوات المالية السليمة وأن يقوض قدرة النظام الرأسمالي على البقاء. | This destroys the market for sound financial instruments, undermining the viability of the capitalist system. |
| فإن سريان الأنظمة بدون إعادة التوزيع من شأنه أن يقوض شرعية الاتحاد الأوروبي في نظر القادمين الجدد. | Regulation without redistribution could undermine the EU's legitimacy among the newcomers. |
| إن الحجة القائلة بأن القرار الهندي يقوض حقوق الملكية الفكرية تفتقر إلى الترابط إلى حد يثير الاستغراب. | There is a curious incoherence in the argument that the Indian decision undermines property rights. |
| 616 وأبرز أشكال التفرقة والذي يقوض إصلاح التعليم في البوسنة والهرسك هو ظاهرة مدرستين تحت سقف واحد . | The most apparent form of segregation that undermines the education reform in Bosnia and Herzegovina is the phenomenon of two schools under the same roof . |
| وما زالت المشاكل المختلفة قائمة بالنسبة للوضع السياسي العام، الأمر الذي يقوض العملية السلمية في كوت ديفوار. | Various problems persist with regard to the general political situation, which undermine the peace process in Côte d'Ivoire. |
| ويساور لاتفيا قلق عميق إزاء حالات عدم التقيد التي جدت في الآونة الأخيرة، الأمر الذي يقوض المعاهدة. | Latvia is deeply concerned by the latest cases of non compliance which are undermining the Treaty. |
| وهذا أمر يقوض الزخم الإيجابي الذي أحدثه انسحاب غزة والتفاهم الذي تم التوصل إليه في شرم الشيخ. | This undermines the positive momentum generated by the Gaza withdrawal and the understanding reached at Sharm el Sheikh. |
| وينبغي لكلا الطرفين تجديد جهودهما لتنفيذ التزامات شرم الشيخ وتفادي أي إجراء يمكن أن يقوض الثقة المتبادلة. | Both sides should renew their efforts to implement the commitments made at Sharm el Sheikh and avoid any action likely to undermine mutual confidence. |
| ولكن الحكومة الأرجنتينية قد تواجه معضلة بعد هذه النقطة فباستمرارها في السداد، تكون قد تعهدت بالالتزام بحكم ي نظ ر إليه على نطاق واسع باعتباره مفرطا وظالما ولكن رفض السداد من شأنه أن يقوض عملية الاستئناف من خلال فضح عدم رغبة الأرجنتين في الالتزام بحكم سلبي ضدها. | But, beyond that point, Argentina s government may face a dilemma By continuing to make payments, it would be committing to comply with a ruling that is widely viewed as excessive and unfair but refusing to pay would undermine the appeals process by exposing Argentina s unwillingness to abide by an adverse ruling. |
| فالمواطنون الباكستانيون العاديون يكرهون الولايات المتحدة لأنهم يعتقدون أن أميركا دعمت سنوات من القمع والحكم العسكري، في حين يشعر أهل النخبة في باكستان بالقلق والانزعاج إزاء كل ما قد يقوض المكانة التي أصبحوا يتمتعون بها. | Ordinary Pakistanis hate the US because they believe that America supported years of oppression and military rule, while Pakistani elites are wary of anything that may undermine the position they have come to enjoy. |
| واقتناعا منها بأنه نظرا إلى أن البشرية قد أصبحت أكثر إدراكا لضرورة اتخاذ تدابير فورية لحماية البيئة، لا بد من التصدي على نحو عاجل لأي حدث يمكن أن يقوض هذه الجهود عن طريق تنفيذ التدابير المطلوبة، | Convinced that as humankind is more aware of the need to take immediate measures to protect the environment, any event that could jeopardize such efforts requires urgent attention to implement the required measures, |
عمليات البحث ذات الصلة : يقوض مصداقية - الثقة يقوض - يقوض بشكل خطير - من المرجح أن يقوض - قد تقدم - قد تنطبق - قد تؤثر - قد يعكس - قد يدعي - قد حجزت - قد تستخدم - قد تعتقد - قد تفتقر