ترجمة "قد أنجز بالفعل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بالفعل - ترجمة : قد - ترجمة :
May

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد أنجز هذا بالفعل بالنسبة لعمليات الطوارئ الأخيرة في تيمور ليشتي.
This has already been done for the recent East Timor emergency operations.
والاتحاد الأوروبي قد أثنى على ما أنجز من تقدم.
The African Union had commended the progress that had been achieved.
قبل 4 يوليو 1934، قد أنجز مواجهة واشنطن وكانت مخصصة.
By July 4, 1934, Washington's face had been completed and was dedicated.
حينئذ، يمكننا أن نعتبر أن عمل هاتين المحكمتين قد أنجز.
Then, we can consider the work of these Tribunals to have been completed.
وتوضح اللجنة الاستشارية أن عملا كثيرا قد أنجز بالفعل في مجال التقييم والعمليات، بما في ذلك العمل الذي اضطلع به مكتب خدمات الرقابة الداخلية، كما ذكر أعلاه.
The Advisory Committee points out that much work has already been done on evaluation and processes, including work done by the Office of Internal Oversight Services, as noted above.
وكان الجرف قد أنجز أيض ا فيلم ا وثائقي ا عن نشاطات وأعمال الرقة ت ذبح بصمت .
At least three other journalists associated with RBSS have been killed.
وما من شك في أن الكثير قد أنجز على مدى السنوات الخمس الماضية.
There is no doubt that much has been achieved over the past five years.
أنجز اختبار سلامة الملف بنجاح.
The file integrity check was performed successfully.
أنجز الصندوق الإجراءات المرتبطة بهذه التوصية.
UNFPA has completed action on this recommendation.
ولكن الضرر كان قد وقع بالفعل.
But the damage had already been done.
كما أنجز معظم الرسوم في Weiss Kunig و Theurdank.
He also did most of the illustrations for Weiss Kunig and much of Theurdank .
وقد أنجز عدد من معاملات الدفع دون موافقة مسبقة.
A number of payment transactions were made without prior approval.
(ب) أنجز التعيين بالنسبة لوظيفتين في فئة الخدمات العامة.
(b) Recruitment completed for two General Service posts.
في أواخر عام 2006، كين ماكلويد ، وهو أستاذ جيولوجيا من جامعة ميسوري ، قد أنجز تحليلا للالرواسب تحت سطح المحيط ، معززا نظرية الأثر الواحد.
In late 2006, Ken MacLeod, a geology professor from the University of Missouri, completed an analysis of sediment below the ocean's surface, bolstering the single impact theory.
وبدون نار، قد لا نستطيع بالفعل العيش.
And if we don't have fire, we actually could not live.
وهكذا يكون معظم العمل قد تم بالفعل.
Most of the work has already been done.
والمرأة في منطقتي قد دخلت بالفعل ناسارا ().
Women in my area have entered the nasara
ونحن نقدر ذلك، لأننا قد تأخرنا بالفعل.
I appreciate that, as we are lagging behind.
أنجز شان دينغ لو مقالة مصورة عن القمامة في تايوان.
Shan Ding Lu has compiled a photo essay about rubbish in Taiwan.
وقد أنجز المدعي العام مؤخرا تحقيقات بشأن 16 مشتبه بهم.
The Prosecutor intends to transfer four of these fourteen persons to national jurisdictions for trial.
ونعتقد أنه قد أنجز الكثير في هذا المجال في العام الماضي، لا سيما في حالات الطوارئ التي لم يسبق لها مثيل في الحجم والتعقيد.
We believe that a great deal has been done in this field in the past year, notably in emergency situations of unprecedented size and complexity.
الحقيقة أن العلاقات بين الكوريتين قد توسعت بالفعل.
True, inter Korean relations have already expanded.
و الإجابة بالنسبة لي واضحة إننا نعالج السرطان في مراحله المتأخرة عندما يكون قد نما بالفعل, و في معظم الأحوال يكون قد إنتشر بالفعل.
And the answer, to me, is obvious we're treating cancer too late in the game, when it's already established and, oftentimes, it's already spread or metastasized.
وفي حالات قليلة للغاية كانت المعدات قد أزيلت بالفعل.
In only a very few cases had any machinery actually been removed.
ولكن العديد من المصانع كانت قد أغلقت أبوابها بالفعل.
But many factories have already perished.
ومنذ ذلك الحين أنجز 116 رحلة مع معدل نجاح أكثر من 97 .
Since then has accomplished 116 flights with a success rate of more than 97 .
وإذ تلاحظ أن نقل مسؤولية تنسيق الجهود المتعلقة بتشيرنوبيل من مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية التابع للأمانة العامة إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي قد أنجز في عام 2006،
Noting the completion in 2006 of the transfer of responsibility for the coordination of Chernobyl efforts from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to the United Nations Development Programme,
وفي حين أنه قد أنجز الكثير في أفغانستان، ولا سيما في السنة الماضية، فيجب علينا ألا نشعر بالرضا عن أنفسنا، فكثير من التحديات ما زالت ماثلة أمامنا.
While much has been achieved in Afghanistan, particularly over the last year, we must not be complacent. Many challenges lie ahead.
وبما أن الجزء الأعظم من أعمال التصنيف قد أنجز، فسينكب الفريق أساسا خلال الاجتماعات القليلة القادمة على تحديد أفضل الممارسات في وضع الأرقام القياسية لأسعار إنتاج الخدمات.
Since most of the work on classification is now completed, the next few meetings of the Group will work mainly on the identification of best practices in the development of the producer price indices of services.
و حينها تكون المعركة أمام الHIV قد حسمت بالفعل لصالحه.
By that time, the battle against HIV would already have been lost.
وحين لحق بهم المصور كان الجنود قد أطلقوا النار بالفعل.
By the time he caught up, soldiers were already shooting.
من المؤسف أن أسس مثل هذا الصراع قد أرسيت بالفعل.
Unfortunately, the foundation for such a conflict has already, sadly, been laid.
(الحقيقة أن هذه المعجزة قد حدثت بالفعل في شرق آسيا).
(Indeed, this miracle has already occurred in East Asia.)
42 ومن دواعي التشجيع، أن بعض التقدم قد أ حرز بالفعل.
It was heartening that progress had been made on some fronts.
لقد عل م طفلته جوري أهمية وضع حزام الأمان، والآن يجني ثمار ما أنجز.
He has taught his daughter Joori the importance of safety and buckling up and is collecting the dividends today.
وقد أنجز المدعي العام مؤخرا، تحقيقات مع 16 متهما بارتكاب جريمة الإبادة الجماعية.
The Prosecutor has recently completed investigation against sixteen suspects in respect of the genocide.
وهذا يعني أن الشعب الأرجنتيني قد اشترى بالفعل رئيسين بثمن واحد .
So Argentineans have, indeed, bought two for the price of one.
فمن الواضح أن بعض البلدان (مثل أيسلندا والمجر) قد أفلست بالفعل.
Some states (Iceland and Hungary) are clearly bankrupt.
ولكن ما لم يحدث قد لا يقل أهمية عما حدث بالفعل.
But what did not happen might be as important as what did.
وربما تكون الآن قد بدأت بالفعل في الاختفاء من العناوين الرئيسية.
It may now have faded from the headlines.
وصول ا إلى اليوم الثالث، كان بعض الطلاب قد تركوا المدرسة بالفعل.
By the third day, a few students have already dropped out.
بالفعل ثلاثة من أفراد حاشية الفارسية قد فعلوا ذلك في روما.
Already three members of the Persian retinue had done so in Rome.
وعندما تكون الأزمات قد بدأت بالفعل فإنه يتعين العمل بسرعة ومرونة.
When crises were already under way there was a need to operate quickly and flexibly.
9 غير أنه أنجز تقدم تجاه تحقيق رقابة أفضل على كشوف مرتبات الإدارة العامة.
Progress has however been made towards realizing better control of the public administration payroll.
أنجز التقدم الكبير في مختلف الميادين، بخاصة فيما يتعلق بتنفيذ الإصلاحات وتعزيز المؤسسات المحلية.
Significant progress has been made in a variety of fields, notably as regards the implementation of reforms and the strengthening of local institutions.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أنجز - أنجز مع - أنجز من - أنجز بالكامل - أنجز بالكامل - قد رتبت بالفعل - قد حاولت بالفعل - قد وافقت بالفعل - بالفعل قد بدأ - قد تحققت بالفعل - قد وجدت بالفعل - قد أصبحت بالفعل - قد دفعت بالفعل - قد أنتج بالفعل