ترجمة "قد دفعت بالفعل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فقال الرب يهوذا يصعد. هوذا قد دفعت الارض ليده. | Yahweh said, Judah shall go up. Behold, I have delivered the land into his hand. |
| فقال الرب يهوذا يصعد. هوذا قد دفعت الارض ليده. | And the LORD said, Judah shall go up behold, I have delivered the land into his hand. |
| قد تركت بيتي رفضت ميراثي دفعت حبيبة نفسي ليد اعدائها. | I have forsaken my house, I have cast off my heritage I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies. |
| قد تركت بيتي رفضت ميراثي دفعت حبيبة نفسي ليد اعدائها. | I have forsaken mine house, I have left mine heritage I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies. |
| فقال الرب ليشوع. انظر. قد دفعت بيدك اريحا وملكها جبابرة البأس. | Yahweh said to Joshua, Behold, I have given Jericho into your hand, with its king and the mighty men of valor. |
| فقال الرب ليشوع. انظر. قد دفعت بيدك اريحا وملكها جبابرة البأس. | And the LORD said unto Joshua, See, I have given into thine hand Jericho, and the king thereof, and the mighty men of valour. |
| والواقع أن بيانات النمو المخيبة للآمال في الربع الأول دفعت المستثمرين الأجانب بالفعل إلى إعادة النظر في الاحتفاظ بأموالهم في الصين. | Disappointing first quarter growth data have already led foreign investors to have second thoughts about keeping money in China. |
| والآن قد دفعت كل هذه الاراضي ليد نبوخذناص ر ملك بابل عبدي واعطيته ايضا حيوان الحقل ليخدمه. | Now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant and the animals of the field also have I given him to serve him. |
| والآن قد دفعت كل هذه الاراضي ليد نبوخذناص ر ملك بابل عبدي واعطيته ايضا حيوان الحقل ليخدمه. | And now have I given all these lands unto the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant and the beasts of the field have I given him also to serve him. |
| وانتهى الإضراب بتسديد وزارة المالية لمرتبات شهرين، وبذلك تكون قد دفعت مرتباتهم حتى شهر شباط فبراير. | The strike ended when the Ministry of Finance paid enough for two months bringing salary payments up to February. |
| ولكن الضرر كان قد وقع بالفعل. | But the damage had already been done. |
| وقد دفعت بيلاروس قسطها المستحق الثالث والأخير وبذلك تكون قد نجحت في تسوية كل اشتراكاتها غير المسد دة. | Belarus has paid its third and last instalment due and has thus successfully settled all its outstanding assessed contributions. |
| وبدون نار، قد لا نستطيع بالفعل العيش. | And if we don't have fire, we actually could not live. |
| وهكذا يكون معظم العمل قد تم بالفعل. | Most of the work has already been done. |
| والمرأة في منطقتي قد دخلت بالفعل ناسارا (). | Women in my area have entered the nasara |
| ونحن نقدر ذلك، لأننا قد تأخرنا بالفعل. | I appreciate that, as we are lagging behind. |
| هل دفعت ثمن الكتاب | Did you pay for the book? |
| دفعت له خمسة دولارات. | I paid him five dollars. |
| دفعت للخياطة ثمن فستانها. | She paid the dressmaker for her dress. |
| دفعت ليلى مالا لسامي. | Layla paid Sami. |
| وقد دفعت هذه الشبكات بأن قوى أخرى في السوق دفعت بها إلى زيادة تلك الأسعار. | The chains pointed to other market forces which, they said, caused them to increase these prices. |
| الحقيقة أن العلاقات بين الكوريتين قد توسعت بالفعل. | True, inter Korean relations have already expanded. |
| وقال إن تدخلات القوات التركية في عام 1974 قد دفعت إليها وعجلت منها المذابح التي تعرض لها القبارصة الأتراك. | The intervention by Turkish troops in 1974 had been prompted by massacres of Turkish Cypriots. |
| دفعت 3000 ين لشراء التسجيل. | It cost me 3,000 yen to buy the record. |
| دفعت ليلى بسامي إلى الحائط. | Layla pushed Sami to the wall. |
| و الإجابة بالنسبة لي واضحة إننا نعالج السرطان في مراحله المتأخرة عندما يكون قد نما بالفعل, و في معظم الأحوال يكون قد إنتشر بالفعل. | And the answer, to me, is obvious we're treating cancer too late in the game, when it's already established and, oftentimes, it's already spread or metastasized. |
| قوموا ارتحلوا واعبروا وادي ارنون. انظر. قد دفعت الى يدك سيحون ملك حشبون الاموري وارضه. ابتدئ تملك وأثر عليه حربا. | Rise up, take your journey, and pass over the valley of the Arnon behold, I have given into your hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land begin to possess it, and contend with him in battle. |
| قوموا ارتحلوا واعبروا وادي ارنون. انظر. قد دفعت الى يدك سيحون ملك حشبون الاموري وارضه. ابتدئ تملك وأثر عليه حربا. | Rise ye up, take your journey, and pass over the river Arnon behold, I have given into thine hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land begin to possess it, and contend with him in battle. |
| وفي حالات قليلة للغاية كانت المعدات قد أزيلت بالفعل. | In only a very few cases had any machinery actually been removed. |
| ولكن العديد من المصانع كانت قد أغلقت أبوابها بالفعل. | But many factories have already perished. |
| لقد دفعت 1,500 ين لهذا القاموس. | I paid 1,500 yen for this dictionary. |
| وأخيرا، زاد عدد البلدان التي دفعت كامل أنصبتها المقررة إلى 23 بعدما دفعت أستراليا وبولندا وتنزانيا كامل اشتراكاتها المقررة. | Lastly, Australia, Poland and the United Republic of Tanzania had paid their assessments in full, which brought to 23 the number of countries that were fully up to date with their payments. |
| والآن لذلك هكذا قال الرب اله اسرائيل عن هذه المدينة التي تقولون انها قد دفعت ليد ملك بابل بالسيف والجوع والوبإ. | Now therefore thus says Yahweh, the God of Israel, concerning this city, about which you say, It is given into the hand of the king of Babylon by the sword, and by the famine, and by the pestilence |
| والآن لذلك هكذا قال الرب اله اسرائيل عن هذه المدينة التي تقولون انها قد دفعت ليد ملك بابل بالسيف والجوع والوبإ. | And now therefore thus saith the LORD, the God of Israel, concerning this city, whereof ye say, It shall be delivered into the hand of the king of Babylon by the sword, and by the famine, and by the pestilence |
| و حينها تكون المعركة أمام الHIV قد حسمت بالفعل لصالحه. | By that time, the battle against HIV would already have been lost. |
| وحين لحق بهم المصور كان الجنود قد أطلقوا النار بالفعل. | By the time he caught up, soldiers were already shooting. |
| من المؤسف أن أسس مثل هذا الصراع قد أرسيت بالفعل. | Unfortunately, the foundation for such a conflict has already, sadly, been laid. |
| (الحقيقة أن هذه المعجزة قد حدثت بالفعل في شرق آسيا). | (Indeed, this miracle has already occurred in East Asia.) |
| 42 ومن دواعي التشجيع، أن بعض التقدم قد أ حرز بالفعل. | It was heartening that progress had been made on some fronts. |
| وحيث إن بولندا وزامبيا قد دفعتا كامل متأخراتهما، أصبح العدد الإجمالي للدول الأعضاء التي دفعت اشتراكاتها عن سنة 2004 يصل إلى 113. | Given that Poland and Zambia had paid their arrears in full, 113 Member States were up to date with their assessed contributions for 2004. |
| وهذا يعني أن الشعب الأرجنتيني قد اشترى بالفعل رئيسين بثمن واحد . | So Argentineans have, indeed, bought two for the price of one. |
| فمن الواضح أن بعض البلدان (مثل أيسلندا والمجر) قد أفلست بالفعل. | Some states (Iceland and Hungary) are clearly bankrupt. |
| ولكن ما لم يحدث قد لا يقل أهمية عما حدث بالفعل. | But what did not happen might be as important as what did. |
| وربما تكون الآن قد بدأت بالفعل في الاختفاء من العناوين الرئيسية. | It may now have faded from the headlines. |
| وصول ا إلى اليوم الثالث، كان بعض الطلاب قد تركوا المدرسة بالفعل. | By the third day, a few students have already dropped out. |
عمليات البحث ذات الصلة : قد دفعت - وقد دفعت بالفعل - وقد دفعت بالفعل - فاتورة دفعت بالفعل - دفعت بالفعل ل - وقد دفعت بالفعل - كنت قد دفعت - قد دفعت ل - المبالغ التي دفعت بالفعل - دفعت - دفعت - دفعت - دفعت