ترجمة "أنجز مع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومنذ ذلك الحين أنجز 116 رحلة مع معدل نجاح أكثر من 97 . | Since then has accomplished 116 flights with a success rate of more than 97 . |
| وقد أنجز المدعي العام مؤخرا، تحقيقات مع 16 متهما بارتكاب جريمة الإبادة الجماعية. | The Prosecutor has recently completed investigation against sixteen suspects in respect of the genocide. |
| أنجز اختبار سلامة الملف بنجاح. | The file integrity check was performed successfully. |
| أنجز الصندوق الإجراءات المرتبطة بهذه التوصية. | UNFPA has completed action on this recommendation. |
| كما أنجز معظم الرسوم في Weiss Kunig و Theurdank. | He also did most of the illustrations for Weiss Kunig and much of Theurdank . |
| وقد أنجز عدد من معاملات الدفع دون موافقة مسبقة. | A number of payment transactions were made without prior approval. |
| (ب) أنجز التعيين بالنسبة لوظيفتين في فئة الخدمات العامة. | (b) Recruitment completed for two General Service posts. |
| والاتحاد الأوروبي قد أثنى على ما أنجز من تقدم. | The African Union had commended the progress that had been achieved. |
| بينما كنت أنجز ذلك العمل, أمي و أبي, كانا ينظران إليه قائلين, لماذا تتعامل مع مواد ذات جوهر سلبي طيلة الوقت | While I was doing that work, my mom and my dad, they were looking at it and they said, Why do you deal with negative subjects all the time? |
| إذ سيتمكن المبعوث الخاص من خلال إجراء مشاورات مع الأطراف والمجتمع الدولي من تقديم تقييم مستقل للعمل الذي أنجز حتى الآن. | By carrying on consultations with the parties and the international community, the Special Envoy will be able to make an independent evaluation of the work done se far. |
| أنجز شان دينغ لو مقالة مصورة عن القمامة في تايوان. | Shan Ding Lu has compiled a photo essay about rubbish in Taiwan. |
| قبل 4 يوليو 1934، قد أنجز مواجهة واشنطن وكانت مخصصة. | By July 4, 1934, Washington's face had been completed and was dedicated. |
| حينئذ، يمكننا أن نعتبر أن عمل هاتين المحكمتين قد أنجز. | Then, we can consider the work of these Tribunals to have been completed. |
| وقد أنجز المدعي العام مؤخرا تحقيقات بشأن 16 مشتبه بهم. | The Prosecutor intends to transfer four of these fourteen persons to national jurisdictions for trial. |
| وقد أنجز هذا بالفعل بالنسبة لعمليات الطوارئ الأخيرة في تيمور ليشتي. | This has already been done for the recent East Timor emergency operations. |
| لقد عل م طفلته جوري أهمية وضع حزام الأمان، والآن يجني ثمار ما أنجز. | He has taught his daughter Joori the importance of safety and buckling up and is collecting the dividends today. |
| وكان الجرف قد أنجز أيض ا فيلم ا وثائقي ا عن نشاطات وأعمال الرقة ت ذبح بصمت . | At least three other journalists associated with RBSS have been killed. |
| وما من شك في أن الكثير قد أنجز على مدى السنوات الخمس الماضية. | There is no doubt that much has been achieved over the past five years. |
| 9 غير أنه أنجز تقدم تجاه تحقيق رقابة أفضل على كشوف مرتبات الإدارة العامة. | Progress has however been made towards realizing better control of the public administration payroll. |
| أنجز التقدم الكبير في مختلف الميادين، بخاصة فيما يتعلق بتنفيذ الإصلاحات وتعزيز المؤسسات المحلية. | Significant progress has been made in a variety of fields, notably as regards the implementation of reforms and the strengthening of local institutions. |
| وقد أنجز هذا العمل الآن وستعمم التقارير ذات الصلة على الأطراف في الوقت المناسب. | This work is now completed and relevant reports will be disseminated to the Parties in due course. |
| ومن أبرز وأهم ما أنجز في عام 2004 إنشاء برنامج إذاعي جديد مخصص لأفريقيا. | One of the major highlights during the year was the launch of a new radio programme dedicated to Africa. |
| دمج خطوط ويندوز NT 2000 وويندوز 95 98 Me أنجز أخيرا في ويندوز اكس بي. | The merging of the Windows NT 2000 and Windows 95 98 Me lines was finally achieved with Windows XP. |
| ونشكر رئيس لجنة مكافحة الإرهاب على إحاطته الإعلامية بشأن العمل الذي أنجز في عام 2004. | We thank the Chairman of the CTC for his briefing on the work done in 2004. |
| 11 شكر رئيس المؤتمر، لدى توليه منصبه، سلفه على ما أنجز من أعمال تحت قيادته. | On assuming office, the President thanked his predecessor for the work undertaken under his leadership. |
| 38 وفي الاتحاد الروسي وبيلاروس، أنجز المكتب تحليلا لحالة تعاطي المخدرات وحصرا للخدمات القائمة في المنطقة. | In the Russian Federation and Belarus, UNODC completed a drug abuse situation analysis and mapping of existing services in the region. |
| كما تصاعدت التوترات منذ أنجز أحمدي نجاد وعوده أثناء حملته الانتخابية بفرض القيود الإسلامية على الحياة الاجتماعية. | Tensions have also been on the rise since Ahmedinejad fulfilled his campaign promise to enforce Islamic strictures on social life. |
| أنجز معظم الأطراف العاملة بموجب المادة 5 التخفيضات المقررة في بروميد الميثيل في مشروعات الصندوق متعدد الأطراف. | Most A5 Parties have achieved the MB reductions scheduled in MLF projects. |
| 3 يقرر أن ينظر في تقارير الفريق الاستشاري المخصص لبوروندي في دورته الموضوعية لعام 2005 ويطلب أن يبي ن تقرير الفريق إلى تلك الدورة، من جملة أمور الكيفية التي أنجز بها مهمته، كما يقرر إجراء مناقشة لعمل الفريق وللكيفية التي أنجز بها مهمته | Decides to consider the reports of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi at its substantive session of 2005, requests that the report of the Group to that session describe, inter alia, how the Group has fulfilled its mandate, and decides also to hold a discussion on the work of the Group and on how it has fulfilled its mandate |
| أنجز لينا كاتينا وفرقتها الكاملة لها أول معرض خاص يعيشون رئيسيا في سان فرانسيسكو في 17 سبتمبر 2010. | Lena Katina and her full band performed her first live major solo show in San Francisco on 17 September 2010. |
| وبنهاية عام 2003، أنجز البرنامج عملية التخطيط لتوفير الماء النظيف والمرافق الصحية لـ 7 مناطق ومحافظات و61 مدينة. | By the end of 2003, the Programme completed the formulation of planning for provision of clean water and rural sanitation for 7 regions and provinces 61 and cities. |
| أنجز العمل في إطار ما طلب إلينا، والحكومة حريصة على أن ينفذ الحظر بكفاءة على مستوى الدوائر الكونغولية. | The Government has acted in the manner expected of it and is determined to ensure that the embargo is observed by Congolese entities. |
| أنجز عدد من الفنانين الدوليين، لوحات ورسومات مهداة الى ضحايا الزلزال والتسونامي الذي ضرب اليابان في 11 آذار مارس. | A group of international artists realized paintings and drawings dedicated to the victims of the March 11 earthquake and tsunami. |
| ثم إن تسجيل ما أنجز من الأهداف الإنمائية، إن لم يقم على نتائج مفصلة، يمكن أن يحجب الفئات المنسية. | The recording of achievement of the Goals, if not based on disaggregated results, could mask groups that were missing out. |
| أولا، نلاحظ أنه مع كل ما أنجز خلال السنوات العشر الماضية، فإن النتيجة الوحيدة التي حققناها هي أنه مازال شباب العالم يعانون من الجوع والفقر والبطالة والافتقار إلى التعليم، وهي كلها نتاج للنظام الاقتصادي السائد. | First, we note that with everything that has been done over the past 10 years, the only result we have achieved is that the world's young people continue to suffer from hunger, poverty, unemployment and a lack of education, all of which are products of the dominant economic system. |
| 18 وتم، بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، إنتاج قرص مدمج يتناول التكنولوجيا التي تستجيب للمنظور الجنساني من أجل تخفيف حدة الفقر، وذلك استنادا إلى العمل الميداني الذي أنجز في أقاليم بوريرام ونان وفيتسانولوك وسونخيا. | In collaboration with the United Nations Development Programme, a CD ROM addressing gender responsive technology for poverty alleviation was produced based on field work carried out in the provinces of Buriram, Nan, Phitsanulok and Songkhia. |
| ورغم ذلك فإن بان كي مون ينفق أكثر من ثلث وقته مسافرا ، ولقد أنجز الكثير على مدى الثلاثين شهرا الماضية. | Still in his quiet way, Ban is spending more than a third of his time on the road, and has accomplished much over the past 30 months. |
| كان مسجد قبة الصخرة، الذي أنجز بناؤه في 691، العمل المعماري الأكبر في العالم والأول من نوعه في العمارة الإسلامية. | The Dome of the Rock, completed in 691, was the world's first great work of Islamic architecture. |
| ثم ارتحل إلى جامعة لندن ودرس بمعهد الدراسات الأفريقية والآسيوية، حيث أنجز فيه رسالة الدكتوراة عن التصوف عند حمزة فنصوري. | Al Attas went on to the School of Oriental and African Studies, University of London where he worked with Professor A.J. |
| وأود أن أشكر أيضا، بوجه خاص، اللواء سامار إليا، من نيجيريا، الذي أنجز مهمته كقائد قوة للبعثة في شباط فبراير. | In particular, I would like to thank Major General Samar Ilya of Nigeria, who completed his tour of duty as the MONUC Force Commander in February. |
| وأدرج ما أنجز من التقييمات المواضيعية وتقييمات المشاريع في صفحة التقييم في الموقع الشبكي للمكتب، والاطلاع عليها متاح للدول الأعضاء. | The thematic and project evaluations completed have been placed on the UNODC evaluation webpage, which is accessible to Member States. |
| وفي إطار هذه الشراكة بدأت اليابان مع الاتحاد الروسي، في كانون الأول ديسمبر 2003، أول مشروع للتعاون لتفكيك غواصة نووية مسحوبة من الخدمة من طراز فيكتور الثالث، وهو مشروع أنجز بنجاح في كانون الأول ديسمبر 2004. | Under the same partnership, in December 2003, Japan and the Russian Federation launched the first cooperation project to dismantle a Victor III class decommissioned nuclear submarine, a project, which was successfully completed in December 2004. |
| أعلم أن ني لم أنجز الكثير خلال ٢٧ عام ا من العيش، لكن ي فعلت أفضل ما بوسعي، وأجدني فخور ا بنفسي عندما أفك ر بذلك. | I know I didn't do much in my 27 years of living, but it was the best I could do, and looking back I am proud of myself. |
| فضلا عن الاستثمارات المحلية العديدة، أنجز الاتحاد الأوروبي الكثير من الاستثمارات الضخمة في تيميشوارا، بالأخص من قبل ألمانيا وإيطاليا والولايات المتحدة. | Apart from domestic local investment, there has been significant foreign investment from the European Union, particularly from Germany and Italy. |
| في هذا المثال الأخير أنجز الكثير من عملي بإستعمال برامج التعرف على الحديث، و يجب أن تكونوا هادئين لأن البرنامج متوتر. حسنا. | In my very last example I do a lot of my work using speech recognition software, and you have to be kind of quiet because the software is nervous. |
عمليات البحث ذات الصلة : أنجز - أنجز من - أنجز بالكامل - أنجز بالكامل - أنجز من خلال - أنجز واجبي المنزلي - العمل الذي أنجز - أنجز حسب الأصول - قد أنجز بالفعل - مع