ترجمة "قد أبلغت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أبلغت - ترجمة : قد - ترجمة :
May

الكلمات الدالة : Reported Informed Notified Inform Reports Gone Might Thought Over

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

13 السيدة ش ربل (لبنان). أبلغت الجلسة بأن المرشح اللبناني، السيد سليم رباح، قد سحب ترشيحه.
In accordance with article 43, as amended, nine Committee members were to be elected for a term of four years by secret ballot from a list of persons nominated by States parties.
بالطبع, الآن بينما أكتب هذا أبلغت أن مدونة العربي قد رشحت لجائزة أفضل مدونة باللغة الانكليزية.
Of course, just as this happens I am informed that The Arabist has been nominated for a Best of the Blogs English award.
أبلغت ليلى عن الحريق.
Layla reported the fire.
وكانت حكومة أوغندا قد أبلغت فريق الخبراء من قبل بأن هناك نقصا في الأيدي العاملة واللوجستيات مثل المركبات.
The Government of Uganda has already told the Group of Experts that there are capacity limitations in terms of manpower and logistics, such as vehicles.
عائلة جوكريش أبلغت صحيفة فهريكتيجان، أن المعتدون كانوا قد حذروا أهالي المدينة من أنهم سيتصرفون مع النساء بالحجاب السيء .
The Jowrkesh family told Fahreekhtegan that the attackers had warned the city they would deal with women with bad hijab.
7 وفي الجلسة الرابعة، أبلغت الرئيسة الهيئة الفرعية للتنفيذ بأنه قد تم التوصل إلى اتفاق بين المجموعات الإقليمية وأعلنت أسماء المرشحين.
At the 4th meeting, the Chair informed the SBI that an agreement had been reached among the regional groups, and announced the nominees.
ومـن بين البلدان الثمانية التي أبلغت عن استخـدام الـ دي.دي.تي عن طريق الاستبيـان التي ملاءته توجد ثلاثة بلـدان أبلغت عـن وجود مقاومة للـ دي.دي.تي.
Of the eight countries reporting use of DDT through the questionnaire, three reported data indicating the presence of resistance to DDT.
) حتى شركات البترول والتعدين أبلغت عن مناخ وبيئة أقل عدائية.
Even oil and mining companies have reported a less hostile environment.
كما أبلغت الفلبين عن عدد مماثل من مراكب الصيد الصغيرة.
The Philippines have reported a similar number of small fishing boats.
وفيما يتعلق بعام 2003، أبلغت المفوضية المجلس عن 19 حالة.
For 2003, UNHCR had reported 19 cases to the Board.
أبلغت إدارة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بأنه يجري حاليا تنفيذ التوصية.
ECA management stated that the recommendation is being implemented.
الإطار 2 نماذج عن أهداف التنمية التي أبلغت عنها الأطراف
Box 2. Samples of development targets reported by Parties
كما قـام اثنان وعشرون طرفا من الأطراف العاملة بموجب المادة 5 والتي كانت قد أبلغت من قبل عن استخدام بروميد الميثيل بالإبلاغ عن استهلاك صفر مؤخرا .
Twenty two A5 Parties that previously reported MB use have reported zero consumption recently.
ففي كينيا وبوتسوانا وزامبيا، أبلغت الزوجات أن أزواجهن قد أجبرهن على إعادة الأدوية التي ق دمت إليهن لمكافحة هذا الفيروس، بناء على خوف لا أساس لـه من الصحة مفاده أن العقاقير قد تؤذي الجنين(70).
In Kenya, Botswana and Zambia, women have reported being forced by their husbands to return drugs given to them to fight HIV, based on unfounded fear that the drugs could harm the foetus.
وي قارن هذا المستوى من النشاط بمسائل الامتثال الإفرادية التي أبلغت عنها اللجنة في عام 2000 والتي بلغت 16 مسألة، والتي أبلغت عنها في عام 1996 وبلغت 3 مسائل.
This level of activity compares with 16 individual compliance matters reported by the Committee in 2000, and 3 matters of individual compliance reported by the Committee in 1996.
وبعد مرور شهرين من انتهاء عقد عملها، أبلغت صاحبة البلاغ مفتشية العمل بأنها كانت قد أصيبت في عينها اليمني بليمونة أثناء عملها يوم 2 تموز يوليه 1993.
Two and a half months after terminating her employment contract, the author reported to the Labour Inspectorate that she had been struck in the right eye by a lemon on 2 July 1993 while working.
وفي الوقت نفسه، أبلغت البعثة اللجنة بأن أحد الاحتياجات المتعلقة بالعمليات قد تتمثل في افتتاح مواقع جديدة عديدة للقوات مما سيؤدي إلى خفض الوفورات المتوقعة بهذا الصدد.
At the same time, the Committee was informed by UNOCI that there may be an operational requirement to open several new sites for troops that will minimize expected savings in this regard.
وكانت ملابسات القضية كالتالي أبلغت صاحبة القضية أحد أعضاء العصابة الإجرامية (وكان قد اتهم سابقا في جريمة قتل) بعزمها على ارتكاب جريمة سرقة من أحد المعارف الأثرياء.
The circumstances of the case were as follows the applicant told one of the members of the criminal gang (the one who has previously committed murder) with an intent to commit a robbery, about a well off acquaintance.
في يوليو 1910، أبلغت الصحف زوجته انه فقد في عرض البحر.
In July 1910, his wife informed the newspapers that she believed he was lost at sea.
الدول التي أبلغت بوجود تدابير لمكافحة غسل العائدات المتأتية من الجريمة
States in which it is a criminal offence to launder the proceeds of drug trafficking, by region (those responding in both the second and the third reporting period)
وهذه البيانات هي أحدث البيانات السنوية التي أبلغت عنها هذه الأطراف.
For 2001, as an Article 5 Party, the Federated States of Micronesia was required to freeze its consumption of CFCs (Annex A, group I) over the control periods 1 July 2000 30 June 2001 and 1 July 2001 31 December 2002.
27 أبلغت البلدان والمنظمات الدولية عن إحرازها تقدما في رفع التحديات.
Countries and international organizations are reporting progress in meeting challenges.
الشكل 1 عدد الأطراف التي أبلغت عن القطاعات الرئيسية الشديدة التأثر
Number of Parties reporting on key vulnerable sectors
40 وقد أبلغت وزارة الدفاع البرلمان بشان عملياتها الدولية وبصورة منتظمة.
The Ministry of Defence informed Parliament about its international operations on a regular basis.
كما أبلغت أرمينيا عن استهلاك ما يعادل 141,4 طن محسوبة بدالات إستنفاد الأوزون من بروميد الميثيل في 2002 ولكنها أبلغت عن استهلاك صفر بالنسبة لكل سنة من السنوات الأخرى.
Armenia reported consumption of 4.141 ODP tonnes of methyl bromide in 2002 but has reported zero consumption for every other year.
وقد أبلغت البرنامج متوسط هيئة واحدة يوميا الافراج عنهم في عملية plastination.
The program has reported an average of one body a day being released to the plastination process.
(4) تحليل بشأن 23 بلدا أبلغت بيانات عن عام 2002 لأمانة الأوزون.
Analysis of 23 countries that have reported data to the Ozone Secretariat for 2002.
الشكل 1 عدد الأطراف التي أبلغت عن التدابير المتخذة في القطاعات المختلفة
Figure 1. Number of Parties that reported measures in the various sectors
ووافقت شرطة الأمن بعد أن أبلغت وزيرة الخارجية بذلك على ما يبدو.
The Security Police, after apparently informing the Minister for Foreign Affairs, accepted.
أبلغت الحكومة الألمانية بأن إجراءات الجوازات ستيسر في السفارات والقنصليات التابعة لها.
The Government of Germany has advised that immigration formalities will be facilitated at its embassies or consulates.
بيد أن اللجنة قد أبلغت الآن أنه لن يمكن إعادة صياغة الباب 29 إلا في عام 2006، في الوقت الذي قد ت قدم فيه مجموعة أخرى من التقديرات لمكتب خدمات الرقابة الداخلية، بعد استكمال الاستعراضات الصادر بها تكليف.
However, the Committee has now been informed that the reworking of section 29 will not be possible until sometime in 2006, when another set of estimates for the Office of Internal Oversight Services might be submitted subsequent to the completion of mandated reviews.
وفي اليوم التالي، ومع ذلك، القرية أبلغت مصادر قبلية قد انخفض مرة أخرى في أيدي الإسلاميين بعد طرح الحكومة قوات المقاومة قليلا إلى قافلة مسلحة تتقدم من بلده مجاورة.
The next day, however, the village was reported by tribal sources to have fallen back into Islamist hands after government forces put up little resistance to a militant convoy advancing from a nearby town.
ولاحظت اللجنة أن الاستنتاجات التي خلص إليها المنتدى مؤخرا قد أكدت الاستنتاجات العلمية() المتعلقة بالآثار الصحية نتيجة للإشعاع من حادث تشيرنوبيل، التي أبلغت اللجنة الجمعية العامة بشأنها في عام 2000.
The Committee noted that recent findings of the Forum had affirmed the scientific conclusions on the health consequences due to radiation from the Chernobyl accident, which had been reported by the Committee to the General Assembly in the year 2000.
كما يلم ح قادروف إلى أن عائلات هؤلاء الأشخاص هي الت ي أبلغت الش رطة عنهم.
Kadyrov also implies that these individuals were reported to the police by their own families.
72 وقد أبلغت قيرغيزستان عن إنشائها لنظام تراخيص لاستيراد وتصدير المواد المستنفدة للأوزون.
Kyrgyzstan has reported the establishment of a system for licensing the import and export of ODS.
أبلغت اللجنة بأنه لا تترتب على مشروع القرار أي آثار في الميزانية البرنامجية.
The Committee was informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
وقد أبلغت أوغندا الفريق بأن تقرير التحقيق النهائي سوف يقدم له لدى انتهائه.
Uganda has informed the Group that the final investigation report will be provided upon its completion.
وقد أبلغت الحكومة الجزائرية مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان (E CN.4 2000 3 Add.1) أنه قد تم فتح تحقيق قضائي من خلال محكمة الأربعاء وتم تحديد المرتكبين الأربعة للمجزرة.
The Algerian government told the UN Commission on Human Rights (E CN.4 2000 3 Add.1) that A judicial inquiry was opened by the Larbâa court and the four perpetrators of the massacre identified.
154 وعلى العكس من ذلك فإن عدد المكاتب التي أبلغت بأنها قد استعرضت درجة تأهبها لمواجهة حالات الطوارئ وخطط الاستجابة، واستكملتها حسبما دعت الحاجة، خلال السنة قد زاد من 83 مكتبا في عام 2002 إلى 101 مكتب في عام 2004.
By contrast, the number of offices reporting that their emergency preparedness and response plans had been reviewed and where necessary updated during the year has risen from 83 in 2002 to 101 in 2004.
ومنذ 1998، أبلغت بنما عن استهلاك صفر من بروميد الميثيل بالنسبة للإستخدامات الخاضعة للرقابة.
From 1998, Panama had reported zero methyl bromide consumption for controlled uses.
بعد ذلك أبلغت وفود إسرائيل وباراغواي وبوليفيا الأمانة العامة بأنها كانت تنوي التصويت مؤيدة.
Subsequently, the delegations of Bolivia, Israel and Paraguay informed the Secretariat that they had intended to vote in favour.
(أ) أفريقيا المصادر الكبرى لمخزون الاستثمار الأجنبي المباشر الوارد، حسبما أبلغت عنه الاقتصادات المستثمرة
(a) Africa Major sources of inward FDI stock, as reported by investing economies
كما أبلغت المنسقين، سأسافر غدا وبعد غد لإجراء مشاورات بصفتي رئيس مؤتمر نزع السلاح.
As I have informed the Coordinators, I will be travelling tomorrow and the day after tomorrow, for consultations in my capacity as CD President.
(4) التحليل الخاص بالـ 23 بلدا التي أبلغت بيانات عن عام 2002 لأمانة الأوزون.
Analysis of 23 countries that have reported data to the Ozone Secretariat for 2002.
وقد أبلغت هذه التعديلات للأطراف بواسطة جهة الإيداع في 11 كانون الثاني يناير 2005.
These amendments were communicated to Parties by the depositary on 11 January 2005.

 

عمليات البحث ذات الصلة : كنت قد أبلغت - كنا قد أبلغت - كنت قد أبلغت - أبلغت - أبلغت - أبلغت - أبلغت - أبلغت - وقد أبلغت - حفظ أبلغت - بعد أبلغت - أبلغت نفسي - أبلغت أنها