Tarjmaأكتب بالعربي
EN
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

English → Arabic

acceptance in Arabic

قُبُول
Pronunciation
qubūl
Arabizi
qobool
Type
noun · masculine
Plural
قُبُولَاتٌ qubūlāt
Root
ق ب ل

How to use it

“Acceptance” translates to قُبُول, a masculine noun meaning the act of accepting something. It is often used in formal contexts like legal, academic or social situations. The plural قُبُولَات refers to multiple instances of acceptance.

Example sentences

  • قُبُولُ الطلبِ سهلٌ.

    qibūlu al‑ṭalabi sahīlun

    Acceptance of the request is easy.

  • يحتاج المشروع إلى قُبُولٍ من اللجنة.

    yaḥtāju al‑mashrūʿu ilā qibūlin min al‑lajna

    The project needs acceptance from the committee.

  • قُبُولُ الفكرة كان سريعًا.

    qibūlu al‑fikra kāna sarīʿan

    The acceptance of the idea was quick.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

The arguments are gaining acceptance.

وتلقى هذه الحجج قبولا.

Acceptance: Saudi Arabia (26 September 2005)1

قبول: المملكة العربية السعودية (26 أيلول/سبتمبر 2005)(1)

Ratification, acceptance, approval or accession

التصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام

Signature, ratification, acceptance or approval

التوقيع أو التصديق أو القبول أو الإقرار

Signature, ratification, acceptance and approval

التوقيع والتصديق والقبول والموافقة

The Committee recommends acceptance of this post.

توصي اللجنة بقبول هذه الوظيفة.

Acceptance: Russian Federation (14 December 2005)1

قبول: الاتحاد الروسي (14 كانون الأول/ديسمبر 2005)(1)

Signature, ratification, acceptance, approval, accession

التوقيع والتصديق والقبول والإقرار والانضمام

Signature, ratification, acceptance, approval and accession

التوقيع والتصديق والقبول والإقرار والانضمام

Article 16. Signature, ratification, acceptance or approval

المادة 16 - التوقيع أو التصديق أو القبول أو الإقرار

The Committee recommends acceptance of the rejustifications.

وتوصي اللجنة بقبول هذه المبررات.

In the case of software, acceptance testing performed by the customer is known as user acceptance testing (UAT), end-user testing, site (acceptance) testing, or field (acceptance) testing.

وفي حالة البرمجيات، تُعْرَف اختبارات القبول التي يؤديها المستهلك باسم اختبار قبول المستهلك، اختبار المستخدم النهائي (end-user testing)، اختبار (قبول) الموقع، أو اختبار (قبول) الحقل.

Questions and answers

Can "قُبُول" be used for personal acceptance?

Yes, you can say "قُبُول الفكرة" for accepting an idea or "قُبُول الدعوة" for accepting an invitation.

Is there a verb form?

The verb is "قَبِلَ" (qabila) meaning “to accept.”

Related words and expressions

Updated