ترجمة "قادرة على الوفاء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن لم تملك الاتحادات الخبرة الكافية لتتأكد فيما إذا كانت الشركات قادرة على الوفاء بالتزاماتها بعد عقود من الزمن. | But these unions were often without the financial sophistication to judge whether the firm set aside sufficient capital to meet its commitments decades later. |
| وفرنسا أيضا تعاني من مشاكل ترتبط بالقدرة التنافسية، وأصبحت غير قادرة على الوفاء بالتزاماتها بموجب الميثاق المالي للاتحاد الأوروبي. | France, too, has competitiveness problems, and is unable to meet its commitments under the European Union s Fiscal Compact. |
| وأخيرا ، وحتى مع افتراض أنه بالإمكان تقييم الغرامة المثلى، فقد تكون المؤسسة التجارية المعنية بالغرامة غير قادرة على الوفاء بها. | Finally, even if the optimal fine can be assessed, the business to which it is applied may not be able to pay it. |
| وتكوين شراكات قادرة على الوفاء بالالتزامات الدولية والوطنية بما يحولها إلى واقع معاش، على نحو ما دعا إليه الإعلان بشأن الألفية، يعد مقوما أساسيا لهذا المجال من مجالات التركيز. | The formation of partnerships capable of making the fulfilment of international and national commitments a reality, as called for by the Millennium Declaration, is essential to this focus area. |
| وفي كتاباته بعد ذلك قال إن أي دولة نامية قادرة على الوفاء بمثل هذه الشروط لابد وأن تكون في موقف يسمح لها بإرسال المعونات الأجنبية إلى الولايات المتحدة! | If developing countries could meet these conditions, he wrote, they would be in a position to send foreign aid to the United States! |
| وتساءل عن الكيفية التي سيتحقق بها هذا الأمر، وشدد على أنه سيكون من غير الحكيم خفض المستويات المطلوبة للانضمام، حيث إن هذا قد يؤدي إلى تصديق دول ليست قادرة على الوفاء بالتزاماتها بعد. | He asked how that would be achieved, and emphasized that it would be unwise to lower the standards required for accession, since that could lead to ratification by States that were not yet able to meet their obligations. |
| تقديم ضمانة مؤقتة لكل الودائع والعمل على تمييز المؤسسات المالية المفلسة والتي لا مفر من إغلاقها وبين المؤسسات المتعثرة ولكنها قادرة على الوفاء بديونها والتي ينبغي تأميمها جزئيا ومنحها قدرا من رأس المال العام | a temporary blanket guarantee of all deposits while insolvent financial institutions that must be shut down are distinguished from distressed but solvent institutions that must be partially nationalized and given injections of public capital |
| كانت قادرة, فقط قادرة على تنطيم الرعاية الصحية والتعليم والشرطة والعدالة. | It was able but only it was able to organize health care, education, policing, justice. |
| وفرنسا أيضا تعاني من مشاكل ترتبط بالقدرة التنافسية، وأصبحت غير قادرة على الوفاء بالتزاماتها بموجب الميثاق المالي للاتحاد الأوروبي. وتحتاج البرتغال إلى برنامج إنقاذ جديد، وربما تطلب سلوفينيا أيضا برنامج إنقاذ في القريب العاجل. | France, too, has competitiveness problems, and is unable to meet its commitments under the European Union s Fiscal Compact. Portugal needs a new rescue program, and Slovenia could soon be asking for a rescue as well. |
| هي قادرة على نسيان وعودها. | She's apt to forget her promise. |
| دولة قادرة على القيام بمهامها | a functioning state |
| هل أنا قادرة على القتل | Am I capable of killing? |
| إن أصواتنا قادرة على منع الحرب. | Your voice can prevent a war. Not guns. |
| إن الأرض قادرة على إطعام الجميع. | The earth is capable of feeding everyone. |
| إن أفريقيا قادرة على إطعام نفسها. | Africa can feed itself. |
| ولكن الحكومات قادرة على التأثير على تطور الإنتاجية. | But governments can influence the development of productivity. |
| ففي المستقل ستصبح حتى الأسواق السائلة قادرة على الوساطة في صفقات أقل مما كانت قادرة على إتمامها منذ شهرين فقط. | In the future, even liquid markets will be willing to intermediate fewer transactions than they were two months ago. |
| ويجب على جميع المانحين الوفاء بوعودهم باحترام التزاماتهم الإنمائية. | All donors must fulfil their promises to honour their development commitments. |
| وأنا عمياء غير قادرة على التكلم والمشي. | I was blind, I couldn't speak, and I couldn't walk. |
| والقوى الناشئة قادرة على سد هذه الحاجة. | Emerging powers have the potential to fill this need. |
| فالحكومات قادرة على تعزيز النمو بتعميم الفوائد. | Governments can enhance growth by increasing inclusiveness. |
| وهم يصرون على أن السوق قادرة على تنظيم نفسها. | The market, they insist, regulates itself. |
| لقد وصلت سوريا اليوم لطريق مسدود فالمعارضة غير قادرة على الاطاحة بنظام الرئيس بشار الاسد وقوات الاسد غير قادرة على سحق المعارضة. | The country is at a stalemate the opposition is unable to topple President Bashar al Assad s regime, and Assad s forces are unable to quash the resistance. |
| استمرار واجب الوفاء | Continued duty of performance |
| الوفاء بوعد الجينوم | Fulfilling the Genomic Promise |
| هاء استحالة الوفاء | E. Impossibility of performance |
| ويجب على المانحين أن يسعوا سعيا حثيثا إلى الوفاء بالتزاماتهم. | Donors must strive to honour their commitments. |
| الآلات تصبح قادرة جدا على أشياء كالقتل. صحيح | Machines are becoming devastatingly capable of things like killing. Right? |
| ظن سامي أن ليلى كانت قادرة على مساعدته. | Sami thought Layla could help him. |
| فالقوة وحدها غير قادرة على إنجاز كل شيء. | Force cannot accomplish everything. |
| وبالتالي فقد أصبحت الأسواق قادرة على دعم الأجور. | Consequently, wages are market sustainable. |
| بيد أن أوروبا قادرة على الاضطلاع بأمور أخرى. | But Europe can do other things. |
| وهي قادرة على إنتاج مجتمعات أكثر إنصافا وعدالة. | And they produce more equitable societies. |
| سأكون قادرة على أن أفعل ذلك مرة ثانية، | I would be able to do this again. |
| لابد وأن تكون باكستان قادرة على التركيز داخليا على مستقبلها. | Pakistan must be able to focus internally on its future. |
| فلسوف تنشأ وحدات مستقلة قد لا تكون مثالية، لكنها قادرة على الأقل على تشكيل حكومة شرعية ـ أعني حكومة قادرة ومقبولة في ذات الوقت. | Viable units will emerge that are less than ideal but at least capable of creating legitimate government meaning a government that is both effective and acceptable. |
| الوفاء بأحكام المادة 6 | Satisfaction of article 6 |
| يتم الوفاء بهذه الأحكام . | These provisions will be honored . |
| ولن يكون في مقدور دولة قائمة على الفساد الوفاء بهذا الالتزام. | A corrupt State will not be able to fulfil this obligation. |
| 4 مساعدة العلماء وغيرهم على الوفاء بالتزاماتهم القانونية والتنظيمية والمهنية والأخلاقية | Help scientists and others fulfil their legal, regulatory, professional and ethical obligations |
| ومن الأهمية بمكان الاعتراف بجهود الدول وقدراتها على الوفاء باحتياجات شعوبها. | It is important to recognize the efforts of States and their capacity to meet the needs of their people. |
| وحتى الصين غير قادرة على إجبار كيم على نزع كل أسلحته، إلا أنها قادرة على إقناعه بالدخول في مفاوضات مع الولايات المتحدة التي أصبحت أكثر مرونة الآن. | The Chinese can t force Kim to disarm fully, but they can persuade him to negotiate with a now more flexible US. |
| لكننى أود أن أكون قادرة على جعلها عكس كذلك. | But I want to be able to make them not messy. |
| ألا تعرف إن كانت لوسي قادرة على تكلم اليابانية | Do you know if Lucy can speak Japanese? |
| تزو ج فاضل بفتاة لم تكن قادرة على تكل م العربي ة. | Fadil married a girl who couldn't speak Arabic. |
عمليات البحث ذات الصلة : القدرة على الوفاء - قدرتها على الوفاء - الحصول على الوفاء - دليل على الوفاء - قادرة على المباراة - قادرة على الاستمرار - قادرة على دعم - قادرة على الحركة - قادرة على وظيفة - قادرة على متابعة - قادرة على حمل - قادرة على التأثير