ترجمة "قادرة على النمو" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فالحكومات قادرة على تعزيز النمو بتعميم الفوائد. | Governments can enhance growth by increasing inclusiveness. |
| إن مصر قادرة على تحقيق النمو الاقتصادي السريع والصحة المالية الدائمة. | Egypt is capable of speedy economic growth and durable financial health. |
| قد يشتمل الأمر على عوامل أخرى قادرة على إبطاء أو مقاطعة النمو في الصين. | There may be other factors that could slow down or interrupt China s growth. |
| وعلاوة على ذلك، فإن بناء أسواق قادرة على المنافسة يشكل ضرورة أساسية لضمان النمو المستدام للناتج المحلي الإجمالي. | Moreover, building competitive markets is essential to ensuring sustainable GDP growth. |
| بل إن السؤال الواجب هنا هو ما إذا كانت هذه المنتجات قادرة على دفع النمو الاقتصادي وإحراز النجاح. | The right question is whether these products are conducive to economic success and growth. |
| بطبيعة الحال، سوف تظل بعض اقتصادات الأسواق الناشئة الأفضل إدارة قادرة على مواصلة النمو السريع والأداء المتفوق لأصولها. | Of course, some of the better managed emerging market economies will continue to experience rapid growth and asset outperformance. |
| ولابد وأن تكون غالبية هذه الأسواق قادرة على تحقيق النمو القوي، على الرغم من التحديات التي تفرضها البيئة العالمية الصعبة. | Most should be able to grow strongly, despite the challenging global environment. |
| عرض فيجوتسكي مفهوم منطقة النمو القريبة، وهي استعارة مبتكرة قادرة على وصف ليس الفعلية، ولكن إمكانات التطور المعرفي الإنساني. | Vygotsky introduced the notion of zone of proximal development, an innovative metaphor capable of describing the potential of human cognitive development. |
| والسؤال الأكبر الآن هو ما إذا كانت الولايات المتحدة قادرة على تعزيز العائدات بطريقة لائقة وتتفق مع النمو الاقتصادي المتجدد. | The big question is whether the US can strengthen revenue in an appropriate manner that is consistent with renewed economic growth. |
| ولتغيير هذا المسار الكئيب فإن الأمر سوف يتطلب اتفاقيات عالمية قادرة على التأثير على النمو، إلى جانب الآليات التي تضمن الالتزام بهذه الاتفاقيات. | To change course, global agreements that impinge on growth would be needed, along with systems that ensure compliance. |
| ولقد دفع هذا البعض إلى تصور مفاده أن الهند (وربما غيرها من الدول) قادرة على سلوك مسار مختلف قائم على الخدمات إلى النمو. | This has led some to think that India (and perhaps others) can take a different, service led path to growth. |
| وبعيدا عن إنقاذ كوكب الأرض، فإن هذه التكنولوجيات قادرة على توفير فرص استثمارية جديدة، وتوفير الطاقة بأسعار معقولة، ودعم النمو المستدام. | Aside from saving the planet, these technologies could open up new investment opportunities, deliver affordable energy, and sustain growth. |
| وعلى هذا فإن موجة المد المرتفعة قادرة حقا على رفع القوارب، حيث يتمكن النمو من التفوق على التفاوت عندما يتعلق الأمر بالحد من الفقر. | So a rising tide really can lift all boats, with growth trumping inequality when it comes to poverty reduction. |
| والأمر الأكثر أهمية هنا هو أن التغيرات البنيوية التي تم تنفيذها لا تزال قادرة بشكل كبير على الإسهام في النمو في المستقبل. | More important, the structural changes that we have implemented still have much to contribute to future growth. |
| إن الأسواق المالية الأكثر قوة قادرة على نقل المدخرات إلى حيث يمكن لها أن تحقق أقصى قدر ممكن من تحفيز النمو الاقتصادي. | Stronger financial markets can move savings to where they can do the most to spur economic growth. |
| وفي عالم حيث لم تعد مجموعة الدول السبع قادرة على دفع النمو العالمي إلى الأمام، فإن طباعة النقود ت ع د بمثابة اللعب بالنار. | And, in a world where the G 7 no longer drives global growth, printing money is playing with fire. |
| وتتطلب استعادة اليورو السليم انتهاج سياسات قادرة على إنعاش النمو، وكبح جماح الإنفاق الحكومي، وإصلاح أسواق العمل والإنتاج الخاضعة لقيود تنظيمية ثقيلة. | Restoring a sound euro requires policies that revive growth, rein in government spending, and reform heavily regulated labor and product markets. |
| إن أوروبا في واقع الأمر غير قادرة على الاستمرار في إلقاء الأموال على المشاكل، ثم الصلاة والدعاء على أمل أن يأتي الخلاص بمرور الوقت وبفضل النمو. | Europe cannot afford to continue throwing money at the problem and praying that growth and time will bring salvation. |
| ومن الجدير بالملاحظة أن أوروبا، حتى قبل أن تواجه صعوباتها الاقتصادية الحالية، كانت غير قادرة على ملاحقة معدلات النمو في الولايات المتحدة، ناهيك عن معدلات النمو في الأسواق الناشئة مثل الهند والصين. | It s worth noting that even before its current economic difficulties, Europe was unable to keep up with the growth rates of the United States, not to mention the emerging economies of India and China. |
| ونتيجة لهذا أصبح من السهل نسبيا أن نعمل على صياغة حزمة لخفض العجز قادرة على تعزيز الكفاءة، ودعم النمو، والحد من عدم التفاوت بين الناس. | As a result, it is relatively easy to formulate a deficit reduction package that boosts efficiency, bolsters growth, and reduces inequality. |
| ولكن الأمر المؤكد هو أن موجات ضخمة مستدامة من النمو قد تكون قادرة رغم كل شيء على علاج كل مشاكل الديون في أوروبا. | To be sure, a huge, sustained burst of growth could still cure all of Europe s debt problems as it would anyone s. |
| والحقيقة أن المشكلة الأكثر عمقا تكمن في عجز أوروبا عن النمو بمعدلات سريعة إلى الحد الذي يجعلها قادرة على إيجاد فرص العمل لمواطنيها. | The deepest problem is Europe s inability to grow at more than a snail s pace and to provide jobs to its citizens. |
| ذلك أن الشعب الصيني شعب متعلم وموهوب، وتتمتع بلادهم بإمكانيات عظيمة، في ظل معدلات النمو الاقتصادي المرتفعة وبدعم من قوة عمل ضخمة قادرة على التصنيع. | The Chinese people are educated and talented, and their country has great potential, with high economic growth rates and an industrious work force. |
| على مدى العقود الثلاثة الماضية، كانت الولايات المتحدة قادرة على النمو بمعدل سنوي بلغ في المتوسط نحو 2.5 . ويعزو البعض هذا النمو البطيء نسبيا إلى عوامل ديموغرافية، والتي قلصت قوة العمل، وأيضا إلى مستويات الإنتاجية الضعيفة، التي كانت منخفضة. | Over the past three decades, the US has been able to grow at an average annual rate of around 2.5 . Some attribute relatively slow growth to demographic factors, which have reduced the labor force, as well as to weak productivity levels, which have been low. |
| ولكن استمرار النمو المرتفع في الأسواق الناشئة يتوقف على تجنب دورة انحدار كبرى ثانية في البلدان المتقدمة، التي لا تزال قادرة على استيعاب حصة ضخمة (ولو أنها في انحدار) من صادرات الأسواق الناشئة. وفي حين يمكن التحكم في تباطؤ النمو، فإن التحكم في النمو السلبي أمر غير وارد. | But continued high growth in emerging markets depends on avoiding a second major downturn in the advanced economies, which continue to absorb a large (though declining) share of their exports. Slow growth is manageable. |
| كانت قادرة, فقط قادرة على تنطيم الرعاية الصحية والتعليم والشرطة والعدالة. | It was able but only it was able to organize health care, education, policing, justice. |
| وفي عصر العولمة الحديث يتم تكميل النمو القائم على التصدير من خلال تبني سياسات قادرة على اجتذاب الاستثمار المباشر الأجنبي، وهي التوليفة التي لاقت نجاحا خاصا في الصين. | In the modern era of globalization, export led growth is supplemented by policies to attract foreign direct investment (FDI), a combination that has been particularly successful in China. |
| قد يشتمل الأمر على عوامل أخرى قادرة على إبطاء أو مقاطعة النمو في الصين. وإنني لأتمنى فقط أن تكون الغلبة ليقظة صناع القرار السياسي، حتى يتسنى لقصة النمو المرتفع في الصين أن تستمر لعشر أو عشرين أو ثلاثين سنة أخرى. | There may be other factors that could slow down or interrupt China s growth. I only hope that policymakers vigilance will prevail (and be improved upon), enabling China s high growth story to continue for another 10, 20, or 30 years. |
| إن النمو المستدام يتطلب الاستعانة باستراتيجية نمو واضحة، وأغلب البلدان النامية لم تتبن حتى وقتنا هذا استراتيجيات نمو قادرة على وضعها على طريق التقارب الاقتصادي على نحو لا رجعة فيه. | Sustained growth requires a growth strategy, and most developing countries do not yet have one that would put them irrevocably on the path of economic convergence. |
| ولكن حتى بالاستعانة بقدر أعظم كثيرا من حزم تخفيف أعباء الديون، فإن اليونان غير قادرة على العودة إلى النمو من دون أن تستعيد قدرتها التنافسية بسرعة. | But, even with significantly more public debt relief, Greece could not return to growth without rapidly restoring competitiveness. |
| وإذ تدرك أن الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال قادرة على المساهمة في التمتع بحقوق الإنسان، بوسائل منها الاستثمار، وإيجاد فرص العمل وحفز النمو الاقتصادي، | Recognizing that transnational corporations and other business enterprises can contribute to the enjoyment of human rights, inter alia through investment, employment creation and the stimulation of economic growth, |
| وإذ تدرك أن الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال قادرة على المساهمة في التمتع بحقوق الإنسان، بوسائل منها الاستثمار، وإيجاد فرص العمل وحفز النمو الاقتصادي، | Recognizing that transnational corporations and other business enterprises can contribute to the enjoyment of human rights, inter alia through investment, employment creation and the stimulation of economic growth, |
| وأخيرا، تباطأ نمو الصادرات، ليس في المقام الأول لأن السلع الهندية أصبحت غير قادرة على المنافسة فجأة، بل لأن النمو في أسواق التصدير التقليدية لمنتجات البلاد تباطأت. | Finally, export growth slowed, not primarily because Indian goods suddenly became uncompetitive, but because growth in the country s traditional export markets decelerated. |
| والواقع أن الصين قادرة على الحفاظ على معدل نمو للناتج المحلي الإجمالي 8 سنويا لأعوام عديدة قادمة، لأن النمو الاقتصادي الحديث عبارة عن عملية من الإبداع التكنولوجي المستمر والترقية الصناعية. | Indeed, China can maintain an 8 annual GDP growth rate for many years to come, because modern economic growth is a process of continuous technological innovation and industrial upgrading. |
| وفقط من خلال الجمع بين الاستهلاك الصيني المتنامي والتصنيع الصيني المحسن سوف تكون البلاد قادرة على تنمية ميزة نسبية جديدة، والتي هي المفتاح إلى النمو المستدام على مدى العقد المقبل. | Only by combining growing Chinese consumption with enhanced Chinese manufacturing will the country be able to develop a new comparative advantage, which is the key to sustainable growth over the next decade. |
| وقد يحدث هذا لأي دولة، ولو أن البلدان المتقدمة تكون قادرة عادة على إحكام السياسة المالية بالسرعة الكافية وبالقدر اللازم من المصداقية بحيث ينحصر الضرر في تباطؤ النمو. | And it can happen to any country, although advanced countries can usually tighten fiscal policy with sufficient speed and credibility that the pain comes mainly in slower growth. |
| ولكن ما لم تكن اليونان قادرة على زيادة معدل النمو الاقتصادي فإن الميزانية سوف تظل في عجز وسوف يظل الدين عند نسبته الحالية من الناتج المحلي الإجمالي تقريبا. | But, unless Greece is able to increase its rate of economic growth, the budget will remain in deficit and the debt will remain at nearly its current share of GDP. |
| هي قادرة على نسيان وعودها. | She's apt to forget her promise. |
| دولة قادرة على القيام بمهامها | a functioning state |
| هل أنا قادرة على القتل | Am I capable of killing? |
| حالما ينمو الأقتصاد, تتوافر المزيد من الموارد الحكومية, ومن ثم تكون الحكومات قادرة على إستثمارها في قطاع البنيات الأساسية لا أن تكون البنيات الأساسية سببا في تحقيق النمو الإقتصادي. | The economy grows, government accumulates more resources, and the government can invest in infrastructure rather than infrastructure being a cause for economic growth. |
| ولكن لأنها تمكنت الآن من تحويل ذلك العجز إلى فائض، فقد نجحت بالكامل في التكيف وأصبحت قادرة على استئناف النمو، ولو بسرعة أبطأ كثيرا مقارنة بفترة الازدهار بطبيعة الحال. | But, because they now run current account surpluses, they have fully adjusted and can resume growth, albeit naturally at a much slower pace than during the boom. |
| إن المزيد من المساواة بين الجنسين من شأنه أن يساهم في النمو الاقتصادي والتنمية، ومن المؤكد أن المبادرات الكبرى الرامية إلى زيادة الفرص المتاحة للنساء قادرة على تحويل المجتمعات. | Greater gender equality can contribute to economic growth and development, and major initiatives to increase opportunities for women can transform society. |
| والمفارقة الكبرى هنا تكمن في وجود فائض في القدرة الإنتاجية بالتزامن مع احتياجات لم تلب على نطاق واسع ـ وسياسات قادرة على استعادة النمو من خلال استخدام القدرة الفائضة لتلبية تلك الاحتياجات. | The ultimate irony is that there are simultaneously excess capacity and vast unmet needs and policies that could restore growth by using the former to address the latter. |
| إن الأرجنتين تحتاج إلى وضع برنامج شامل لكي تثبت أنها، فضلا عن قدرتها على توليد الثروة كما أظهرت على مدى الأعوام الثمانية الماضية، قادرة أيضا على دعم النمو الاقتصادي وتجنب العودة إلى تقلب الماضي. | Argentina requires a comprehensive program to demonstrate that, in addition to the ability to generate wealth that it has shown over the past eight years, it can sustain economic growth and not revert to the volatility of the past. |
عمليات البحث ذات الصلة : قادرة على المباراة - قادرة على الاستمرار - قادرة على دعم - قادرة على الحركة - قادرة على وظيفة - قادرة على متابعة - قادرة على حمل - قادرة على التأثير - قادرة على نقل - قادرة على التواصل - قادرة على النتيجة - قادرة على الاندماج - قادرة على قياس - قادرة على الوفاء
