ترجمة "في وتيرة بطيئة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والحقيقة أن وتيرة التنمية المستدامة بطيئة بالضرورة. | The pace of sustainable development is necessarily slow. |
| إنه كالقفز بالمظلات في حركة بطيئة. | It's kind of like skydiving in slow motion. |
| هذه سرعة بطيئة، سرعة ريح بطيئة، والقدرة التناورية تتزايد جدا، وهنا سأؤدي انعطافا صغيرا، وأنظر في وضع الشراع. | This is low speed, low wind speed, and the maneuverability is very increased, and here I'm going to do a small jibe, and look at the position of the sail. |
| إنها عملية بطيئة جدا . | It's a very slow process. |
| فكانت خطوات التنمية بطيئة. | Development has been slow. |
| لقد كانت البداية بطيئة. | It was a slow start. |
| وكانت الشرطة بطيئة في الوصول إلى موقع الأحداث. | The police were slow to arrive. |
| كما كانت البلاد بطيئة في تنفيذ الإصلاحات الهيكلية. | The country was also slow in implementing structural reforms. |
| وثانيا، تحتاج عملية التخطيط في حد ذاتها إلى تجاوز الإطار البيروقراطي للاتصال بالمواطنين (مثل رابطات المواطنين والمنظمات غير الحكومية) من أجل تجسيد شواغلهم بصورة أكثر عملية ومنهجية(). ورغم أن العديد من البلدان تعترف بأهمية هذا التغيير، فإن وتيرة التقدم بطيئة. | Second, the planning process itself needs to go beyond the bureaucratic realm and link up with citizens (i.e. citizen groups and NGOs) to capture their concerns in a more practical and systematic manner.6 Though many countries recognize the importance of this shift, progress is slow. |
| يجب أن أضبط ساعتي. إنها بطيئة. | I must adjust my watch. It's slow. |
| كما كانت الحكومة بطيئة للغاية في تخفيض قيمة الروبل. | The government was also too slow in depreciating the ruble. |
| لكي يكون هناك طريقة بطيئة لغرس الثقة في النظام الصحي. | So that there would be a very slow way of developing kind of confidence in health care. |
| كانت البنوك المركزية الرئيسية في العالم بطيئة في الاستجابة للأزمة المتفاقمة. | Across the board, the world s major central banks have been slow to respond to the deepening crisis. |
| وهنا كانت الهند بطيئة في الانضمام إلى السباق على فرض النفوذ. | Here India has been slow to join the struggle for influence. |
| ولكن عملية الإصلاح بطيئة، والأزمة لن تنتظر أحدا. | But the reform process is slow, and the crisis will not wait. |
| وهي بطيئة مما يجعل من السهل السيطرة عليها. | It is slower and thus easier to control. |
| وإلى جانب بطء وتيرة تقليص الفقر، فإن التنمية البشرية لم تتمكن أيضا من ملاحقة وتيرة نمو الدخل. | Besides the slow pace of poverty reduction, human development has not kept up with the pace of income growth, either. |
| وهذا يعني أن وتيرة التباعد والاختلاف باتت في اتساع. | This means that the divergence is widening. |
| وفي ديسمبر 2009، شهد المحتجون تصاعد ا في وتيرة العنف. | In December 2009, the protests saw an escalation in violence. |
| ذلك أن المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة كانت بطيئة في البدء في التحرك. | The ICTY was slow in getting off the ground. |
| ألفي دورة في الثانية نعم، أنا جبان إذا ألفي دورة كانت سرعة بطيئة | That's two thousand cycles per second yes, I'm chicken so two kilocycles was slow speed. |
| ولكن في أغلب الأمر تكون عملية العجز عن سداد الديون السيادية بطيئة ومؤلمة. | But, for the most part, the sovereign default process is slow motion Kabuki theater. |
| والجهود المبذولة في المرحلة التي تلت مباشرة نهاية الصراع غالبا ما كانت بطيئة. | Efforts in the immediate post conflict phase have often been too slow. |
| فإن حركة ديمقراطية بطيئة قد تتمكن من النهوض و التغيير . | If the foreign threat diminishes, a slow democratic movement can go forward. |
| بعد ذلك، فإن عدد سكان هيسبانيولا الأسبانية نما بوتيرة بطيئة. | Thereafter, the population of Spanish Hispaniola grew at a slow pace. |
| كان سامي يعيش حياته على وتيرة سريعة. | Sami was living the fast life. |
| (أ) تسريع وتيرة التنفيذ على المستوى القطري | (a) Accelerated implementation at country level |
| الأغنية بدأت بطيئة في هولندا, لكن في الأسبوع الرابع قفزت من المركز الثلاثون إلى الرابع. | The single started off slowly but in the fourth week it jumped from thirteen to four on the Dutch Top 40. |
| لكن مؤسسات التأمين ومؤسسات إدارة المجازفة الأخرى كانت بطيئة التطور حتى في الدول المتقدمة. | But insurance and other risk management institutions have been slow to develop, even in advanced countries. |
| وكلنا نعلم أن البيروقراطية الدولية بطيئة، ويجري بذل الجهود للتعجيل بها في حالة هايتي. | We all know that the international bureaucracy is slow, and efforts are being made to speed up in Haiti's case. |
| والآن تبدو وتيرة النمو هذه في تشغيل العمالة غير قابلة للاستمرار. | That pace of employment growth now appears unsustainable. |
| 21 ظلت وتيرة أعمال الاختطاف مرتفعة في الفترة التي يتناولها التقرير. | The occurrence of kidnappings in the period covered by the report remains high. |
| بداية التأثير بطيئة وقد يتطلب عدة أشهر للوصول إلى الاستجابة السريرية. | The onset of action is slow and it may require several months to achieve clinical response. |
| وهذه العملية بطيئة تستغرق من 12 إلى 24 ساعة لكل انقسام. | This is quite a slow process taking from 12 to 24 hours for each division. |
| ولكن تلك القوة ليست كبيرة بشكل كاف، وعملية نشرها بطيئة للغاية. | But the force is not big enough, and its deployment is too slow. |
| وتجدر الإشارة إلى بطء وتيرة التقدم هنا أيضا. | Here also progress is slow. |
| أما النبأ السيئ فهو أن هذه السلطات كانت بطيئة بوجه عام في التحرك في هذا الاتجاه. | The bad news is that they have been generally slow to act. |
| إذ أن شيئا عميقا بدأ يتغير في أوروبا بخطوات أكيدة وراسخة رغم أنها بطيئة ومؤلمة. | For something profound is changing in Europe, slowly, painfully, but surely. |
| في نهاية القرن 18th، تطورت الموسيقى الكلاسيكية البولندي إلى أشكال الوطنية مثل رقصة بطيئة بولندية. | At the end of the 18th century, Polish classical music evolved into national forms like the polonaise. |
| في 14 أغسطس الجيش القشتالية، بطيئة جدا بسبب الأعداد الهائلة، اجتمع أخيرا القوات البرتغالية والإنجليزية. | On August 14, the Castilian army, very slow due to its huge numbers, finally met the Portuguese and English troops. |
| تمثل هذه الواقعة آخر تجل للتصاعد المقلق في وتيرة التعصب الديني في ميانمار. | The incident is the latest manifestation of the growing and alarming religious intolerance in Myanmar. |
| وظائف هرمون الغدة الدرقية تتحكم في وتيرة(سرعة) جميع العمليات الحيوية في الجسم. | Thyroid hormone functions as a controller of the pace of all of the processes in the body. |
| والواقع أن وتيرة التغيير في ميانمار على مدى العامين الماضيين كانت مبهرة. | And, indeed, the rate of change in Myanmar over the last two years has been nothing short of remarkable. |
| فأولا، يشير الافتقار إلى الارتباط بين التيسير الكمي ونمو الناتج المحلي الإجمالي إلى أن وتيرة شراء الأصول قد تنخفض من دون إبطاء وتيرة النمو. | First, the lack of correlation between quantitative easing and GDP growth suggests that the pace of asset buying could be reduced without slowing the pace of growth. |
| وهذا يعني أن الحيتان التي تصاب بحراب الصيادين تموت ميتة بطيئة ومؤلمة. | So harpooned whales typically die slowly and painfully. |
عمليات البحث ذات الصلة : وتيرة بطيئة - في وتيرة - وتيرة - بطيئة في تبني - بطيئة في التكيف - بطيئة في الظهور - بطيئة في الرد - في سرعة بطيئة - عمل في وتيرة - نضع في وتيرة - انخفاض في وتيرة - ارتفاع في وتيرة - في وتيرة الخاصة - في وتيرة سريعة