ترجمة "في هذا القطاع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
إن عيادتنا رائدة في هذا القطاع. | Our clinic is the leader in this sector. |
الفساد في هذا القطاع، لم يكن مفاجئا . | Corruption in that sector, no surprise. |
واستمرت عملية تقليص المديونيات في القطاع الخاص، ولكن في مقابل هذا ارتفع عجز القطاع العام ومديونياته. | Private sector deleveraging continued, but was counter balanced by rising public sector deficits and debt. |
، كان هناك 210 شخصا يعملون في القطاع الاقتصادي الرئيسي وحوالي 58 الشركات العاملة في هذا القطاع. | Of these, there were 114 people employed in the primary economic sector and about 44 businesses involved in this sector. |
وفي القطاع الثاني وصل عدد الموظفين الى 20 موظف باشتراك 7 شركات في هذا القطاع. | 20 people are employed in the secondary sector and there are 7 businesses in this sector. |
ويلعب القطاع الخاص دورا أساسيا في هذا السياق. | The private sector has a key role to play. |
ويؤكدان، في هذا الصدد، دعمهما المستمر لهذا القطاع. | In this respect, they underline their continued support for this sector. |
المراقب هو المسؤول عن الأمن في هذا القطاع. | The Observer is responsible for security in this sector. |
الآن ، ليس فقط في هذا القطاع غير الرسمي | Now, it is not just this informal sector. |
وأبلغ القيادة في الأرض عن أوضاع هذا القطاع | . ..and report back to Earth base on conditions in this sector. |
وبوسعنا أن نرى هذا التناقض بوضوح في القطاع المصرفي. | This discrepancy can be seen clearly in the banking sector. |
ان هذا واضح على وجه الخصوص في القطاع المصرفي . | This is particularly visible in the banking sector. |
وتضطلع المنظمة الدولية للهجرة بالإجراءات في هذا القطاع بطريقتين. | IOM takes action in this sector in two ways. |
نستعرض اﻵثار المترتبة في هذا القطاع على النحو اﻵتي | We may summarize the impact on this sector as follows |
هذا القطاع يسمى بالملف، و هذا هو الذيل. | This section is call the coil, and this section is called the tail. |
عن فقدان هذا القطاع من الصناعة. | And we're really worried about losing this segment of our industry. |
وقد ارتفعت القيمة المضافة في هذا القطاع بنسبة ١٨ في المائة. | Value added in the sector rose by 18 per cent. |
وذلك يتطلب إنفاقا متزايدا في هذا القطاع للتصدي لتلك التحديات. | That calls for increased spending in the sector to address those challenges. |
23 وتلعب القضايا البيئية دورا متزايد الأهمية في هذا القطاع. | Environmental issues play an increasingly important role in this sector. |
اعتبارا من عام 2005، كان هناك 138 شخصا يعملون في القطاع الاقتصادي الأساسي ونحو 20 من الشركات العاملة في هذا القطاع. | Of these, there were 56 people employed in the primary economic sector and about 10 businesses involved in this sector. |
وكان قانون الإنصاف في الأجور في الأصل ينص، بالنسبة إلى وظائف القطاع العام، على طريقة للمقارنة مع المنظمات خارج هذا القطاع. | All public sector employers are required to achieve and maintain pay equity, as are all private sector employers with 10 or more employees. |
وقد استأثر القطاع الخاص بمعظم هذا المبلغ. | Almost the entire amount went to the private sector. |
ولكن كالعادة هذا القطاع يتدهور خلال الحرب | But typically that sector has withered away during conflict. |
وأسهم هذا القطاع الفرعي في الناتج المحلي اﻹجمالي بنسبة ٣,٢ في المائة. | This subsector contributed 3.2 per cent to the GDP. |
الأبحاث التي أجريت في هذا القطاع ساهمت كثيرا في فهمنا للتغيرات المناخية. | The research that's been done in this section has contributed a lot to our understanding of climate change. |
وأشارت أطراف كثيرة إلى أنها تقوم بتنفيذ تدابير في هذا القطاع. | Many Parties indicated that they were proceeding with implementation of measures in this sector. |
4 فيما يلي متطلبات تحديد مواقع الدعامة الحدودية في هذا القطاع | The requirements for identifying pillar sites in this sector are |
ويأتي القسم الأكبر من عائدات التصدير في هذا القطاع مــن الجمبــري. | The major portion of the export earnings in this sector is from shrimp. |
وهناك الفساد في كل مكان، لذا لماذا التركيز على هذا القطاع | There's corruption everywhere, so why focus on that sector? |
ولما كان الاقتصاد يخضع إلى حد بعيد لسيطرة القطاع الحكومي، حيث تصل إلى 70 في المائة نسبة الذين يعملون في هذا القطاع أو في الشركات المملوكة للدولة، يركز الاستعراض بصورة رئيسية على إصلاح القطاع العام وتنمية القطاع الخاص(10). | As the economy is heavily dominated by the government sector, with some 70 per cent of the workforce employed by government owned enterprises, the main focus of the review is public sector reform and private sector development. |
غير أنه من الصعب تحليل هذا القطاع بالتفصيل لأنه لا يمكن العثور على بيانات موثوق بها بشأن عدد العاملين في القطاع الخاص ولا الحجم المادي للإنتاج في القطاع الخاص وقيمته. | However, it is difficult to analyze this sector in detail since no reliable data can be found on the number of employed in the sector analysis of employed persons neither in private sector, nor on the physical size and value of production in the private sector. |
ويهيمن القطاع الصناعي على الاقتصاد، ولكن نظرا لسرعة التحضر والتنمية الاقتصادية، فإن هذا القطاع من الاقتصاد آخذ في التناقص ببطء. | Historically, the secondary sector dominated the economy, but due to rapid urbanisation and economic development, this sector of the economy is slowly diminishing. |
وتبلغ نسبة العمالة في هذا القطاع حاليا نحو ٤ في المائة )٠٦٩ ١ من العاملين(، من مجموع القوى العاملة في القطاع الخاص في اﻹقليم)٣٧(. | The sector currently accounts for approximately 4 per cent (1,960 employees) of the total private sector employment force in the Territory. 37 |
(و) عقد حلقات عمل لبناء القدرات في إقامة شراكات القطاع العام القطاع الخاص، وإدارة برامج شراكات القطاع العام القطاع الخاص | (f) Convening workshops for capacity building in public private partnership development and management of public private partnership programmes |
وأضافت أن جدول الأجور في القطاع العام واحد بالنسبة إلى الرجل والمرأة، ولهذا فلا يوجد في هذا القطاع فرق فيما يتلقينه من أجور. | In the public sector there was a single wage scale for men and women and therefore no difference in the wages they received. |
وتجعل سعة هذا النطاق الجغرافي من اليونيسيف أكبر وكالة وحيدة تعمل في هذا القطاع حاليا. | This broad geographic scope makes UNICEF the largest single agency working in the sector today. |
وسيشمل هذا تبسيط اﻻجراءات المتعلقة بإدارة القطاع العام. | This will include simplification of procedures for public sector management. |
ويحتاج الأمر في هذا الصدد إلى تحقيق توازن ملائم بين الخدمات الاجتماعية التي يقدمها القطاع العام وتلك التي يقدمها القطاع الخاص. | In that regard, a proper balance needs to be struck between the public and private provision of social services. |
وغالبا ما تكون المعارف والمهارات اللازمة لوضع وتنفيذ مشاريع شراكات القطاع العام القطاع الخاص غير متوفرة في القطاع العام كما يكون القطاع الخاص في كثير من الأحيان غير مدرك لإمكانات العلاقة المتمثلة في شراكات القطاع العام القطاع الخاص. | The knowledge and skills required for developing and implementing public private partnership projects are often lacking in the public sector, and the private sector is unaware of the potential of the public private partnership relationship. |
وحشدت القيادة اﻷرمنية في هذا القطاع قوات كبيرة لدعم هذا المجهود، بما في ذلك قوات المدرعات والمدفعية. | The Armenian command in this sector committed significant forces to the effort, including armour and artillery. |
ومن الواضح أن اتفاقيات التعاون والاستثمارات الخاصة في هذا القطاع تستحق التشجيع. | Obviously, cooperation agreements and private investment in this sector should be encouraged. |
وثمة دور حاسم يتعين على القطاع المصرفي النهوض به في هذا الصدد. | The results of this self assessment are available on the Gibraltar website. |
وينبغي ألا تحول تلك الحكومات مسؤوليتها في هذا المجال إلى القطاع الخاص. | They should not shift their responsibility in that area to the private sector. |
وقد زادت أيضا مرافق تجهيز المنتجات الزراعية من مساهمتها في هذا القطاع. | Agro processing facilities have also increased their contribution to the sector. |
وتوجد في هذا القطاع أنهار البلد الرئيسية، ومنها ماتاغلبا وبوكاي وتوما وكوكو. | This sector contains the country apos s major rivers, including Matagalpa, Bocay, Tuma and Coco. |
عمليات البحث ذات الصلة : المتخصصين في هذا القطاع - ضمن هذا القطاع - المتخصصين في هذا القطاع زميل - القطاع - الأفضل في القطاع - في القطاع المالي - التوظيف في القطاع - في سوق القطاع - في القطاع العام - في القطاع المصرفي - العاملين في القطاع - في هذا - في هذا