ترجمة "في سوق القطاع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا ينبغي لأحد أن يندهش مما يحدث الآن فقد اختفت سوق القطاع الخاص في الأساس. | No one should be surprised at what has now happened the private market has essentially disappeared. |
| ومعظم الأسر المعيشية في كندا تستطيع الحصول على سكن لائق ومناسب من سوق القطاع الخاص. | In Canada, most households can afford adequate and suitable housing through the private market. |
| فرغم أن لا أحد يعشق معيار الدولار، فإن الحكومات والمشاركين في سوق القطاع الخاص لا يزالون يعتبرونه الخيار الأفضل. | Although no one likes the dollar standard, governments and private market participants still consider it the best option. |
| ويبحث هذا الفصل في ثلاثة جوانب رئيسية للعمالة في البوسنة والهرسك، وهي الآتية العمال المسرحون، والعمالة في القطاع غير الرسمي، والتمييز في سوق العمل. | This chapter looks at three main aspects of employment in Bosnia and Herzegovina workers on lay off, employment in the informal sector and discrimination in the labour market. |
| وهنا تكمن المفارقة الكبرى. فرغم أن لا أحد يعشق معيار الدولار، فإن الحكومات والمشاركين في سوق القطاع الخاص لا يزالون يعتبرونه الخيار الأفضل. | Herein lies the great paradox. Although no one likes the dollar standard, governments and private market participants still consider it the best option. |
| وأضافت أنها توافق على أن رد الدولة الطرف على السؤال 25 من أسئلة اللجنة غير شاف ، وهي تتساءل متى وكيف تنوي الحكومة سن تشريع لحماية المرأة في سوق العمل ومد استحقاقات القطاع العام إلى القطاع الخاص. | She agreed that the State party's response to the Committee's question 25 was inadequate and wondered when and how the Government intended to enact legislation to protect women in the labour market and extend public sector benefits to the private sector. |
| ورغم أن القطاع المالي خسر أكثر من نصف قيمته في سوق الأوراق المالية أثناء السنوات الخمس الأخيرة فقد ظل بوسع المسؤولين التنفيذيين أن يحصلوا على كميات ضخمة من تعويضات رأس المال والمكافآت، وذلك قبل انهيار سوق الأوراق المالية. | Although the financial sector lost more than half of its stock market value during the last five years, executives were still able to cash out, prior to the stock market implosion, large amounts of equity compensation and bonus compensation. |
| ألم تصبح اليونان على وشك الإفلاس ويتحمل موظفي القطاع العام اليونانيين تخفيضات كبيرة في الأجور بسبب خطأ المضاربين الجشعين في سوق سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان | After all, isn t it the fault of the CDS market s avaricious speculators that Greece was on the verge of default and that Greek public employees have had to endure deep wage cuts? |
| إن المشاريع التي تنطوي على مجازفة تتوفر بتكاليف مخفضة للغاية اليوم، وذلك لأن قدرة سوق مال القطاع الخاص على تحمل المجازفة قد انهارت. | Risky projects are at a steep discount today, because the private sector financial market s risk tolerance has collapsed. |
| وكان الحل يتلخص في إنشاء سوق أكبر كثيرا سوق موحدة. | The solution was to create a much larger market a single market. |
| وفي كولومبيا يجري التخطيط لإقامة سبع منشآت عسكرية مشتركة جديدة، ومن المفترض ألا ينقطع الدعم المقدم لمقاولي القطاع الخاص الأميركيين الذين حاصروا سوق تدخين المحاصيل. | In Colombia, seven new joint military installations are planned, and support for US private contractors who have cornered the market in crop fumigation presumably will not be interrupted. |
| إن هذه المناطق من القطاع المالي التي تعرضت سمعتها لأشد الضرر هي في واقع الأمر الأقل خضوعا للتنظيم والإشراف سوق المشتقات المالية، وصناديق الوقاء، وصناديق الأسهم الخاصة، ووكالات التسعير. | Those areas of the financial sector that have suffered the most reputational damage are the ones least subject to regulation and supervision the derivatives market, hedge funds and private equity funds, and the ratings agencies. |
| وفي نفس الوقت تحولت شركة غازبروم إلى المحتكر المهيمن على سوق الغاز في أوروبا، وأصبحت تصرفاتها بمثابة الاستهزاء بجهود الاتحاد الأوروبي الرامية إلى توطيد أواصر التعاون بينه وبين روسيا في هذا القطاع. | At the same time, Gazprom has evolved into the dominant market maker in gas for Europe, and its actions have made a mockery of EU efforts at greater collaboration with Russia. |
| ولكن حتى الآن لم يتحقق أي انتعاش في سوق العمل أو سوق الإسكان. | But no recovery in the labor or housing markets has yet materialized. |
| سامي في سوق والمارت. | Sami is at Walmart. |
| وكانت حصة شركة Tedco Industries من سوق المنتجات ذات الصلة قبل عملية الاندماج هي 1 65 في المائة من سوق الأسرة ومستلزماتها 2 36 في المائة من سوق منتجات الأثاث 3 24 في المائة من سوق الأصونة و 4 11 في المائة من سوق الأثاث المنجد. | Tedco Industries' pre merger share of the relevant product markets was. (i) 65 per cent of the bedding market (ii) 36 per cent of the furniture products market (iii) 24 per cent of the case goods market and (iv) 11 per cent of the upholstered lounge suites market |
| (و) عقد حلقات عمل لبناء القدرات في إقامة شراكات القطاع العام القطاع الخاص، وإدارة برامج شراكات القطاع العام القطاع الخاص | (f) Convening workshops for capacity building in public private partnership development and management of public private partnership programmes |
| وغالبا ما تكون المعارف والمهارات اللازمة لوضع وتنفيذ مشاريع شراكات القطاع العام القطاع الخاص غير متوفرة في القطاع العام كما يكون القطاع الخاص في كثير من الأحيان غير مدرك لإمكانات العلاقة المتمثلة في شراكات القطاع العام القطاع الخاص. | The knowledge and skills required for developing and implementing public private partnership projects are often lacking in the public sector, and the private sector is unaware of the potential of the public private partnership relationship. |
| يتم قبول أسهم الشركة الأم للتداول في سوق الاستثمارات البديلة (AIM) في سوق لندن للأوراق المالية. | Shares of the parent company are listed on the Alternative Investment Market in London, Australia and Cyprus. |
| إن سوق تجارة التجزئة الإلكترونية في الصين هي ثاني أكبر سوق من نوعها (بعد سوق الولايات المتحدة)، حيث تقدر عائداتها في العام الماضي بنحو 210 مليار دولار. | China s e tail market is the world s second largest (after that of the United States), with an estimated 210 billion in revenue last year. |
| سوق الأسهم الشاذة في الصين | China s Abnormal Stock Market |
| سوق العمل في أميركا بالأرقام | America s Labor Market by the Numbers |
| كيف الأحوال في سوق السمك | How is it going in the fish market? |
| الدمج الاجتماعي في سوق العمل. | Social integration in the labour market |
| 30 وبناء على الأولويات السياسية والتشغيلية، أقامت البعثة وجودا دائما للمراقبين العسكريين في جوبا (القطاع الأول)، وواو (القطاع الثاني)، وملكال (القطاع الثالث)، وكادوقلي (القطاع الرابع)، والدامازين (القطاع الخامس)، وأبيي (القطاع السادس)، وكسلا (مقر تنسيق إعادة النشر). | On the basis of political and operational priorities, UNMIS has established a full time military observer presence in Juba (Sector I), Wau (Sector II), Malakal (Sector III), Kadugli (Sector IV), Ed Damazin (Sector V), Abyei (Sector VI) and Kassala (redeployment coordination headquarters). |
| وجاء الزخم لإنشاء سوق عقارية ثانوية ضخمة من داخل القطاع الخاص الإبداعات التي قدمتها مؤسسات الإقراض الضخمة مثل كنتري وايد، وأميركويست، والعديد من المؤسسات الأخرى، بدعم من البنوك الاستثمارية الكبرى. | The impetus for a big subprime market came from within the private sector innovation by giant mortgage lenders like Countrywide, Ameriquest, and many others, backed by the big investment banks. |
| هذا سوق ، أيضا في كينيا، سوق توي، الكثير من التجار ، يوجد كل شيء تقريبا تريد شراؤه. | This is a marketplace, also in Kenya, Toi Market, lots of dealers, in almost everything you want to buy. |
| يانداناربون هو ثاني أكبر سوق بعد سوق زايكو وتم افتتاحه في عام 2000 وله أهمية كبيرة. | Yandanarpon is the second biggest market after Zaycho market and was opend in 2000 and contributes significantly. |
| ومن الواضح أن أسبانيا لابد وأن تتعامل مع مشكلة خاصة بها أشبه بالمشكلة الأيرلندية، أو على وجه التحديد الخسائر الكبيرة في سوق الإسكان ـ وربما الخسائر الكبيرة في القطاع المصرفي ـ في أعقاب انهيار الفقاعة العقارية الهائلة. | And Spain clearly has to grapple with its own Irish problem, namely a huge housing over hang and probably large losses in the banking sector following the collapse of an outsized real estate bubble. |
| سوق الهاكر | A Hacker s Market? |
| هل يكون سوق الإسكان مرة أخرى هل يكون سوق الأوراق المالية | Will it be in housing again? Will it be in the stock market? |
| (و) القطاع السادس منطقة أبياي، وسيكون مقر قيادة القطاع في أبياي. | Sector VI the Abyei area the sector headquarters would be located in Abyei |
| ضيع مبلغا معتبرا في سوق البورصة. | He lost a fortune in the stock market. |
| إصلاح سوق الإسكان المفلسة في أميركا | Fixing America s Broken Housing Market |
| سوق الإسكان الصامد في أميركا اللاتينية | Latin America u0027s Resilient Housing Market |
| انخفضت الأسعار في سوق الأسهم اليوم. | The stock market has dropped today. |
| غازيتا Olsztyńska البيت في سوق السمك. | Gazeta Olsztyńska House at Fish Market. |
| سياسات سوق العمل النشطة (ALMPs) هي برامج حكومية هدفها التدخل في سوق العمل لمساعدة العاطلين في العثور على وظيفة. | active labour market policies (ALMPs) are government programmes that intervene in the labour market to help the unemployed find work. |
| 23 مع أن نسبة مشاركة المرأة في سوق العمل عالية للغاية، يبين التقرير أن أغلبية كبيرة منهن يعملن في القطاع غير الرسمي، في أعمال متدنية الأجور ولا تتطلب مهارات، كما أنها عرضة لأشكال عديدة من الاستغلال في أماكن العمل ( الفقرة 293). | While women have a very high level of participation in the labour market, the report indicates that the large majority of women are working in the informal sector, in low paid, unskilled positions, and that they are vulnerable to many forms of exploitation in the workplace (para. |
| وعندما اندلعت الأزمة ـ بسبب انحدار سوق الإسكان في الولايات المتحدة التي كان من الممكن توقعها بوضوح، ولكننا اخترنا عمدا ألا نتوقعها ـ كان لزاما على القطاع العام أن يستوعب التزامات الدين الطارئة التي تراكمت في النظام المالي. | When the crisis erupted owing to a downturn in the US housing market that was clearly foreseeable but willfully unforeseen the public sector had to absorb the contingent liabilities built up in the financial system. |
| تمدين سوق الأفكار | Civilizing the Marketplace of Ideas |
| أوهام سوق البورصة | Stock Market Fantasies |
| سوق شارع زوما | The Zoma street market |
| سوق مدينة باتمبانج | City market of Battambang |
| سوق كامبوت للسمك | Kampot fish market |
عمليات البحث ذات الصلة : سوق القطاع العام - سوق القطاع الخاص - القطاع - الأفضل في القطاع - في القطاع المالي - التوظيف في القطاع - في هذا القطاع - في القطاع العام - في هذا القطاع - في القطاع المصرفي - العاملين في القطاع - سوق السندات من القطاع الخاص - المشاركة في سوق - في كل سوق