ترجمة "في جوانب مختلفة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويشمل جوانب مختلفة في مجال الطيران. | It covers different aspects of Aviation sphere. |
| توجد مرشحات ضوء مختلفة لتسليط الضوء على جوانب مختلفة من سطح عنق الرحم. | Various light filters are available to highlight different aspects of the surface of the cervix. |
| وهذه السلوكيات تمثل جوانب مختلفة لعامل الثقة المتغير، والذي بدأنا للتو في فهمه وإدراكه. | These behaviors are aspects of changing confidence, which we are only just beginning to understand. |
| فنحن لا نستطيع مقارنة استخدام العديد من الأجهزة في آن واحد، بتأثير لعب الألعاب التفاعلية. فلدى كل ا منهما تأثيرات مختلفة في جوانب مختلفة | You can't compare the effect of multimedia tasking and the effect of playing action games. |
| وتقوم المحكمة بإبرام طائفة واسعة من الاتفاقات الرامية إلى تيسير جوانب مختلفة من عملياتها. | The Court is concluding a wide range of agreements to facilitate different aspects of its operations. |
| وإن مختلف جوانب بناء السلام تخضع لقوانين مختلفة ومتطلبات تنظيمية مختلفة، ويجب أن ت حل ل متطلبات تمويلها على أساس كل حالة على حدة. | The various aspects of peacebuilding are subject to different laws and different regulatory requirements, and their funding requirements must be analysed on a case by case basis. |
| الألم في الفلسفةتجربة الألم ، نتيجة لكونها عالمية ، هي بوابة جيدة جدا لتظهر جوانب مختلفة من حياة البشر . | The experience of pain is, due to its seeming universality, a very good portal through which to view various aspects of human life. |
| فنحن لا نستطيع مقارنة استخدام العديد من الأجهزة في آن واحد، بتأثير لعب الألعاب التفاعلية. فلدى كل ا منهما تأثيرات مختلفة في جوانب مختلفة على مستوى الإدراك والإهتمام. | You can't compare the effect of multimedia tasking and the effect of playing action games. They have totally different effects on different aspects of cognition, perception and attention. |
| وشارك المقرر الخاص أيضا في اجتماعات ومؤتمرات تولت عقدها عدة مؤسسات جامعية في العالم بشأن جوانب مختلفة من ولايته. | The Special Rapporteur also participated in meetings and conferences at various academic institutions around the world relating to different aspects of his mandate. |
| بل سيجري بالأحرى استخدام جوانب مختلفة من المذكرة والنقاش كأمثلة في المخطط الإجمالي للموضوع، وخاصة بالنسبة إلى قاعدة التخصيص. | Rather, various aspects of the memorandum and the debate would be used as examples in the overall schema of the topic, especially in connection with the lex specialis rule. |
| 60 شهدت جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية إنجازات شتى في جوانب مختلفة من حقوق المرأة، وذلك قبل الأزمة الغذائية التي بدأت في عام 1995 | The Democratic People's Republic of Korea had witnessed various achievements in various aspects of women's rights before the food shortage crisis which began in 1995 |
| 10 واقترحت السيدة هامبسون أن يقوم الفريق العامل في المستقبل بتحديد موضوع ت قدم بشأنه ثلاثة تقارير أو أربعة تتناول جوانب مختلفة منه. | Ms. Hampson suggested that in the future the working group should identify a theme with the view that there would be three or four reports on different aspects of the same theme. |
| الهجين الثقافي ، كما يسميه بنفسه، يركز بداوي على الجوانب اليومية لهذه التقاطعات، ويسلط الضوء على جوانب مختلفة من كل تجربة. | A cultural hybrid , as he calls himself, Badawi concentrates on the everyday aspects of such intersections, highlighting the different sides of each experience. |
| هذه المباني الأخرى المستخدمة في المنزل ومذكرات، وكذلك تغيير المعروضات التي تؤرخ جوانب مختلفة من المحرقة، ومزيد من الفحوص المعاصرة للتعصب العنصري في مختلف أنحاء العالم. | These other buildings are used to house the diary, as well as rotating exhibits that chronicle aspects of the Holocaust and more contemporary examinations of racial intolerance around the world. |
| فعلى سبيل المثال قد تكون بعض جوانب البيئة القانونية والتنظيمية المتعلقة بالأعمال التجارية في البلدان الأوروبية، مختلفة تماما عن تلك الموجودة في الولايات المتحدة أو اليابان. | For example, certain aspects of the legal and regulatory environment relating to businesses in European countries can be quite different from those in the United States or Japan. |
| ثم يبدءون بتكوين مجموعات عمل ، والبحث في جوانب مختلفة من هذا ، ثم من ذلك ، ي ظ ه رون مجموعة كبيرة من المشاريع التي يقوم مشروع الإنتقال بدوره بدعمها وتفعيلها. | Then they start to form working groups, looking at different aspects of this, and then from that, there emerge a whole lot of projects which then the transition project itself starts to support and enable. |
| 5 وو ر د رد من الجمهورية العربية السورية، مؤرخ 14 تموز يوليه 2005، يتناول جوانب مختلفة من القرارات 59 117 إلى 59 120، فيما يلي نصه | A reply dated 14 July 2005 was received from the Syrian Arab Republic, covering various aspects of resolutions 59 117 to 59 120, and reading as follows |
| ومث لت تلك الدراسات تقييما لست أفكار بعثات فضائية مختلفة، كانت كلها مكرسة لجمع معلومات عن جوانب متعددة لخطر الأجسام القريبة من الأرض، بغية تبي ن أنجع التدابير المضادة. | The studies represented an assessment of six different space mission concepts, all of which were dedicated to gathering information on several aspects of the NEO hazard in order to identify the most effective countermeasures. |
| إن التعبير عن نفس المفهوم بكلمات مختلفة في لغات مختلفة يولد مشاعر مختلفة. | The same concept expressed with different words in different languages generates different emotions. |
| إن بعض جوانب المزاج الحالي قد تكون دورية، في حين تمثل جوانب أخرى الاستياء من المشاحنات السياسية والطرق المسدودة. | Some aspects of the current mood are probably cyclical, while others represent discontent with political bickering and deadlock. |
| كانت هذه الرحلة تجربة م لهمة لهما أيض ا حيث سمحت لهما بأن يختبرا ويتعرفا علي ثقافات مختلفة ، كما فتحت أعينهما على كل جوانب هذه المجتمعات وليس فقط مقترحاتهم التعليمية، كما تشرح مالينا | The journey is also an inspirational experience that allows them to experience different cultures and open their minds to all aspects of these communities and not only to their educational proposals. As Malena explains |
| وهناك عدة جوانب مهمة | There are several important aspects |
| ورأى بشر من سحنات مختلفة يعيشون في أماكن مختلفة. | He had seen people of different colors living in different places. |
| ويلاحظ التقسيم في جميع جوانب الحياة المدرسية تقريبا. | The divisions are present in almost all aspects of school life. |
| كما أثر الكتاب في جوانب أخرى في الثقافة الأوروبية. | The book also influenced other aspects of European culture. |
| فهذه الشركات تستثمر في مناطق وبلدان مضيفة مختلفة ولأسباب مختلفة(). | SINTNCs venture into different host regions and countries for different reasons. |
| فالدراسات المختلفة، التي تستعين بمجموعة من البيانات المختلفة، والتي تجرى في دول مختلفة وبأساليب مختلفة وفي أعوام مختلفة، تؤدي في النهاية إلى نتائج مختلفة على نحو واضح. | Different studies, with slightly different data sets, different countries, different techniques, and different years yield markedly different results. |
| تناولت الندوة ذكرى غابو بطرق مختلفة وعرضت لمحات حول جوانب متعددة من حياته وشخصيته، كما وتطرقت إلى حبه لموسيقى البوليرو، ونظريته حول مفهوم السلطة وعلاقته مع الولايات المتحدة الأمريكية من بين مواضيع أخرى. | Gabo was remembered throughout the discussion in many different ways, as various aspects of his life and personality were recalled. Among the issues touched upon were his love of the bolero, his view of power, and his relationship with the United States. |
| ولهذه المشاركة أربعة جوانب هي | This involvement has four aspects |
| ما هي جوانب النقص الرئيسية | What are the principal shortcomings? |
| (ج) تخليص المناهج التعليمية والمنهجيات وطرق التدريس التي تديم جوانب اللامساواة بين الجنسين من جوانب التحيز الجنسانية | (c) Eliminate gender bias in curricula, methodologies and teaching practice that perpetuate gender inequalities |
| الآن، عطلة نهاية الأسبوع في باريس، وفي روما، هذه أشياء مختلفة. إنها طعام مختلف، ثقافة مختلفة، فنون مختلفة. | Now, a weekend in Paris, a weekend in Rome, these are different things they have different food, different culture, different art. |
| النظام هوساك المطلوبة المطابقة والطاعة في جميع جوانب الحياة. | The Husák regime required conformity and obedience in all aspects of life. |
| و5) قد تتحكم عوامل مختلفة في القنوات وتكون بمثابة حراس في أوقات مختلفة. | And 5) Different actors may control the channels and act as gatekeepers at different times. |
| وكما يرد في إعلان اليونسكو المتعلق بالتنوع الثقافي، على المجتمعات المعاصرة أن تسلم بأنها متعددة الثقافات من جوانب عديدة، لأن وجود الشعوب الأصلية يقترن بوجود أقليات وطنية وإثنية، ومهاجرين ينتمون إلى ثقافات مختلفة وجماعات أخرى تطالب بحقها في هويتها الثقافية. | As the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity says, contemporary societies must recognize that they are multicultural in more than one sense, since in addition to indigenous peoples there are also national and ethnic minorities, immigrants from different cultures and other groups demanding the right to exercise their cultural identity. |
| ويركز المرصد على جوانب أمنية مختلفة، منها منع الإرهاب، بالارتباط مع ثلاث فئات رئيسية من الأحداث الكبرى الأحداث الرياضية ومؤتمرات القمة السياسية أوالدينية أو الاقتصادية الرفيعة المستوى، والاحتفالات الشعبية من قبيل المهرجانات الوطنية أو الدينية. | The Observatory focuses on different aspects of security, including terrorism prevention, in relation to three main categories of major events sporting events, high level political religious economic summits and mass events such as national or religious festivals. |
| يباع 'نان بائي' على جوانب الطرقات في كل أنحاء البلاد. | The traditional Naanbai are sold at roadside shops across the country. |
| إدراج جوانب العمل اللائق في ورقات استراتيجية الحد من الفقر. | To incorporate aspects of decent work into poverty reduction strategy papers. |
| والتحقيق القضائي لم ينظر في هذا الجانب من جوانب الحادثة. | The judicial investigation did not consider this aspect of the incident. |
| واسمحوا لي بأن أصف مختلف جوانب الحالة الراهنة في بوروندي. | Allow me to describe various aspects of the current situation in Burundi. |
| وتسهم الخطة في مكافحة التمييز وتقليل جوانب الضعف لدى الأفراد. | It contributes to combat discrimination and decrease people's vulnerability. |
| وباستخدام ميكروساتلايت مختلفة ,حصل على ارقام مختلفة | And using different microsatellites gave the different results. |
| كان الزمن مختلفا ، والناس مختلفة، والروح مختلفة. | Different times, different people, different spirit. |
| وتستعمل هذه العوامل بتركيبات مختلفة وبدرجات مختلفة. | These factors are used in different combinations and to varying degrees. |
| وكان التنوع الثقافي أحد أبرز جوانب المنتدى. | The cultural diversity was one notable aspect of the forum. |
عمليات البحث ذات الصلة : جوانب مختلفة - جوانب مختلفة - جوانب مختلفة - جوانب مختلفة - جوانب مختلفة - النظر في جوانب مختلفة - من جوانب مختلفة - تحت جوانب مختلفة - من جوانب مختلفة - يتناول جوانب مختلفة - في جوانب - في جميع جوانب - في عدة جوانب - في جوانب أخرى