ترجمة "يتناول جوانب مختلفة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 5 وو ر د رد من الجمهورية العربية السورية، مؤرخ 14 تموز يوليه 2005، يتناول جوانب مختلفة من القرارات 59 117 إلى 59 120، فيما يلي نصه | A reply dated 14 July 2005 was received from the Syrian Arab Republic, covering various aspects of resolutions 59 117 to 59 120, and reading as follows |
| ويشمل جوانب مختلفة في مجال الطيران. | It covers different aspects of Aviation sphere. |
| توجد مرشحات ضوء مختلفة لتسليط الضوء على جوانب مختلفة من سطح عنق الرحم. | Various light filters are available to highlight different aspects of the surface of the cervix. |
| ويجري الآن النظر في مشروع إقليمي شامل يتناول جميع جوانب تطور الطب الشرعي في قطاعي العدل والصحة. | A comprehensive regional project covering all aspects of forensic development in the justice and health sectors is now being considered. |
| بطبيعة الحال، قد يتناول البعض مشكلة توافق الإسلام مع الديمقراطية بالتحليل وفقا لوجهات نظر مختلفة. | Of course, the problem of Islam s compatibility with democracy may be analyzed from different points of view. |
| ويكتسي هذا أهمية خاصة بالنظر إلى كون عملية استعراض الأقران ستؤدي إلى برنامج عمل يتناول كل جوانب القصور التي يحددها الاستعراض. | This is especially important, given that peer review will conclude with a programme of action to address whatever shortfalls are identified by the review. |
| وهذه السلوكيات تمثل جوانب مختلفة لعامل الثقة المتغير، والذي بدأنا للتو في فهمه وإدراكه. | These behaviors are aspects of changing confidence, which we are only just beginning to understand. |
| وتقوم المحكمة بإبرام طائفة واسعة من الاتفاقات الرامية إلى تيسير جوانب مختلفة من عملياتها. | The Court is concluding a wide range of agreements to facilitate different aspects of its operations. |
| وإن مختلف جوانب بناء السلام تخضع لقوانين مختلفة ومتطلبات تنظيمية مختلفة، ويجب أن ت حل ل متطلبات تمويلها على أساس كل حالة على حدة. | The various aspects of peacebuilding are subject to different laws and different regulatory requirements, and their funding requirements must be analysed on a case by case basis. |
| 4 وورد رد من إسرائيل، مؤرخ 12 تموز يوليه 2005، يتناول مختلف جوانب القرارات 59 117 إلى 59 120، وفيما يلي نصه | A reply dated 12 July 2005 was received from Israel, covering various aspects of resolutions 59 117 to 59 120, and reading as follows |
| فنحن لا نستطيع مقارنة استخدام العديد من الأجهزة في آن واحد، بتأثير لعب الألعاب التفاعلية. فلدى كل ا منهما تأثيرات مختلفة في جوانب مختلفة | You can't compare the effect of multimedia tasking and the effect of playing action games. |
| وعلاوة على ذلك، تضمنت الطبعة المح د ثة بالكامل لمنشور حقائق أساسية عن الأمم المتحدة قسما موسعا عن الشرق الأوسط يتناول جميع جوانب قضية فلسطين. | In addition, the completely updated 2004 edition of Basic Facts about the United Nations included an extensive section on the Middle East, in which all aspects of the Palestinian question were addressed. |
| ومؤخرا أصدر البنك الدولي ومركز بحوث التنمية في الصين (مضيف المنتدى السنوي للتنمية في الصين) تقريرا شاملا يتناول العديد من جوانب هذه القضية الحرجة. | The World Bank and the China Development Research Center (the CDF s host) had just released a comprehensive report that addressed many aspects of this critical issue. |
| الألم في الفلسفةتجربة الألم ، نتيجة لكونها عالمية ، هي بوابة جيدة جدا لتظهر جوانب مختلفة من حياة البشر . | The experience of pain is, due to its seeming universality, a very good portal through which to view various aspects of human life. |
| فنحن لا نستطيع مقارنة استخدام العديد من الأجهزة في آن واحد، بتأثير لعب الألعاب التفاعلية. فلدى كل ا منهما تأثيرات مختلفة في جوانب مختلفة على مستوى الإدراك والإهتمام. | You can't compare the effect of multimedia tasking and the effect of playing action games. They have totally different effects on different aspects of cognition, perception and attention. |
| وشارك المقرر الخاص أيضا في اجتماعات ومؤتمرات تولت عقدها عدة مؤسسات جامعية في العالم بشأن جوانب مختلفة من ولايته. | The Special Rapporteur also participated in meetings and conferences at various academic institutions around the world relating to different aspects of his mandate. |
| بل سيجري بالأحرى استخدام جوانب مختلفة من المذكرة والنقاش كأمثلة في المخطط الإجمالي للموضوع، وخاصة بالنسبة إلى قاعدة التخصيص. | Rather, various aspects of the memorandum and the debate would be used as examples in the overall schema of the topic, especially in connection with the lex specialis rule. |
| الهجين الثقافي ، كما يسميه بنفسه، يركز بداوي على الجوانب اليومية لهذه التقاطعات، ويسلط الضوء على جوانب مختلفة من كل تجربة. | A cultural hybrid , as he calls himself, Badawi concentrates on the everyday aspects of such intersections, highlighting the different sides of each experience. |
| 10 واقترحت السيدة هامبسون أن يقوم الفريق العامل في المستقبل بتحديد موضوع ت قدم بشأنه ثلاثة تقارير أو أربعة تتناول جوانب مختلفة منه. | Ms. Hampson suggested that in the future the working group should identify a theme with the view that there would be three or four reports on different aspects of the same theme. |
| 60 شهدت جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية إنجازات شتى في جوانب مختلفة من حقوق المرأة، وذلك قبل الأزمة الغذائية التي بدأت في عام 1995 | The Democratic People's Republic of Korea had witnessed various achievements in various aspects of women's rights before the food shortage crisis which began in 1995 |
| كان سامي يتناول أقراصه. | Fadil was taking his pills. |
| كان سامي يتناول الد واء. | Sami was on medication. |
| وهو يتناول المسائل التالية | It addresses the following matters |
| وإذ تضع في اعتبارها أنه على الرغم من وجود مجموعة متنوعة من الصكوك الدولية المشتملة على قواعد وتدابير عملية لمكافحة استغلال الأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال، لا يوجد صك عالمي يتناول جميع جوانب الاتجار بالأشخاص، | Taking into account the fact that, despite the existence of a variety of international instruments containing rules and practical measures to combat the exploitation of persons, especially women and children, there is no universal instrument that addresses all aspects of trafficking in persons, |
| هذا الكتاب يتناول موضوع الصين. | This book deals with China. |
| توم يتناول قليلا من القهوة. | Tom is drinking some coffee. |
| لماذا يتناول سامي هذه الأقراص | Why does Sami take those pills? |
| لم يتناول سامي أي ة أقراص. | Sami didn't take any pills. |
| ثم يبدءون بتكوين مجموعات عمل ، والبحث في جوانب مختلفة من هذا ، ثم من ذلك ، ي ظ ه رون مجموعة كبيرة من المشاريع التي يقوم مشروع الإنتقال بدوره بدعمها وتفعيلها. | Then they start to form working groups, looking at different aspects of this, and then from that, there emerge a whole lot of projects which then the transition project itself starts to support and enable. |
| هذه المباني الأخرى المستخدمة في المنزل ومذكرات، وكذلك تغيير المعروضات التي تؤرخ جوانب مختلفة من المحرقة، ومزيد من الفحوص المعاصرة للتعصب العنصري في مختلف أنحاء العالم. | These other buildings are used to house the diary, as well as rotating exhibits that chronicle aspects of the Holocaust and more contemporary examinations of racial intolerance around the world. |
| فعلى سبيل المثال قد تكون بعض جوانب البيئة القانونية والتنظيمية المتعلقة بالأعمال التجارية في البلدان الأوروبية، مختلفة تماما عن تلك الموجودة في الولايات المتحدة أو اليابان. | For example, certain aspects of the legal and regulatory environment relating to businesses in European countries can be quite different from those in the United States or Japan. |
| ومث لت تلك الدراسات تقييما لست أفكار بعثات فضائية مختلفة، كانت كلها مكرسة لجمع معلومات عن جوانب متعددة لخطر الأجسام القريبة من الأرض، بغية تبي ن أنجع التدابير المضادة. | The studies represented an assessment of six different space mission concepts, all of which were dedicated to gathering information on several aspects of the NEO hazard in order to identify the most effective countermeasures. |
| شوه د سامي و هو يتناول أقراصا. | Sami was seen swallowing pills. |
| ينبغي على سامي أن يتناول أقراصه. | Sami should take his pills. |
| كان سامي يتناول الكثير من الد واء. | Sami was on a lot of medication. |
| سعودي يتناول القهوة مع رجل ثلج. | A Saudi having coffee with snowman. |
| يكون في منزله يتناول قدحا من الشاي . | He's at home having tea. |
| لم يرد فاضل أن يتناول ذاك الد واء. | Fadil didn't want to take the medication. |
| بإمكان سامي أن يتناول كعكة كوكيز أخرى. | Sami can have another cookie. |
| كان سامي يتناول الد واء كي يهد ء ألمه. | Sami took medication to alleviate pain. |
| وهذا البروتوكول يتناول مسائل محددة ويقلل التكاليف. | This could deal with specific issues and reduce costs. |
| لكنه يتناول مدى كفاءة بعض المرش حين للمنصب الرئاسي. | Nevertheless, he reports on the eligibility of some prospective candidates to the presidential elections. |
| أتى سامي إلى البار كي يتناول فطور الص باح. | Sami came to the bar to eat breakfast. |
| كان سامي يتناول دواءا من أجل معالجة اكتئابه. | Sami was taking medication to deal with depression. |
| كما يمكن إضافة بند منفصل يتناول شركات المرتزقة. | Another possibility would be to introduce a separate clause on mercenary companies. |