ترجمة "في المعايير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 5 المعايير الحالية وأنشطة وضع المعايير | Present standards and standard setting activities. |
| ولكن في تحديد المعايير، تجاهلنا لوقت أطول من اللازم تنفيذ هذه المعايير. | But in setting standards, we have neglected for too long their implementation. |
| تطبيق المعايير خمسون سنة من وضع المعايير في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية | Preliminary text of the draft Bangkok Declaration on Crime and Justice, Synergies and Responses Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice |
| 7 تطبيق المعايير خمسون سنة من وضع المعايير في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية. | 7. Making standards work fifty years of standard setting in crime prevention and criminal justice. |
| (د) تطبيق المعايير خمسون سنة من وضع المعايير في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية | (d) Making standards work fifty years of standard setting in crime prevention and criminal justice |
| 50 كذلك فإن المعايير التقنية، بما في ذلك المعايير على الصعيد الدولي، تجري مناقشتها (بما في ذلك مسائل تعاريف المعايير التقنية والدولية، وكيف ينبغي ربط تحقيق الاتساق مع المعايير الدولية بالوفاء بأهداف المادة السادسة 4). | Technical standards, including standards at the international level, are also being discussed (including definitional questions of technical and international standards, and how harmonization with international standards should be linked to the fulfilment of the objectives of VI.4). |
| الدعم اللازم لتعزيز القدرات الوطنية والإقليمية على وضع المعايير وعلى المشاركة في وضع المعايير الدولية | Private standards and technical regulations, set by major importers, supermarket chains, etc., will gain in importance, and will be more stringent than national or regional standards and technical regulations. |
| المعايير المطلوبة في الناخبين والمرشحين | Criteria for Voters and Candidates. |
| أما بخصوص المعايير التي ست راعى عند النظر في تقييم الترشيحات، فإن المعايير المقترحة في التقارير موضوعية حقا. | As to the criteria to be taken into consideration in evaluating candidatures, those proposed in the reports are indeed objective. |
| وضع المعايير | Developing standards |
| وضع المعايير | Standard setting |
| المعايير والمؤشرات | programme of work, and the provision of guidance to it |
| المعايير الموحدة | Uniform standard |
| التوسع في وضع المعايير الأخلاقية المشتركة. | Elaboration of common ethical standards. |
| توضيح دور المعايير والمؤشرات في التبليغ | Some of the areas to be considered include |
| فهي تظل تشكل هيئة معنية بتحديد المعايير في عالم تدفعه حوافز قوية للتهرب من المعايير والعقوبات الهزيلة. | It continues to be a standard setter in a world with strong incentives to evade standards and negligible sanctions for doing so. |
| وبالرغم من إحراز تقدم في تنفيذ بعض المعايير، سوف يلزم إحراز قدر كبير من التقدم الإضافي بالنسبة لجميع المعايير الثمانية، خاصة فيما يتعلق بالأعمال ذات الأولوية المتخذة في إطار تلك المعايير. | While recognizing that progress in the implementation of some of the standards has been made, substantial further progress across all eight standards will be necessary, particularly on the priority actions taken in the framework of those standards. |
| تختلف SDOs عن منظمات وضع المعايير SSOS في أن SDOs قد ت ف و ض لتطور المعايير باستخدام عمليات شفافة ومفتوحة. | SDOs are differentiated from standards setting organizations (SSOs) in that SDOs may be accredited to develop standards using open and transparent processes. |
| (أ) إدماج المعايير الدولية لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في قوانينها المحلية أو تنفيذ هذه المعايير في نظمها القانونية المحلية | (a) Incorporating norms of international human rights law and international humanitarian law into their domestic law, or otherwise implementing them in their domestic legal system |
| 62 ينبغي جمع المعايير والمبادئ التوجيهية وأنشطة وضع المعايير الأخرى في سند مرجعي، بما في ذلك أعمال اللجنة الفرعية ذاتها. | The standards, guidelines and other normative work done so far in this field should be collected into a reference work, including the Sub Commission's own work. |
| 5 وضع المعايير. | Standard setting |
| إطار عمل المعايير | Framework of Standards |
| المعايير البرنامجية للتخصيص | The programmatic criteria for allocation |
| ألف المعايير الموحدة | Uniform standard |
| استخدام المعايير والمؤشرات | Use of standards and indicators |
| ميم المعايير الدنيا | Minimal standards |
| باء التقدم المحرز في بلوغ المعايير المرجعية | Progress on benchmarks |
| وهي تحاول تحديد الفجوات القائمة بين المعايير الدنيا والمستويات الفعلية للمساعدة عن طريق تطبيق المعايير والمؤشرات في حالات المخيمات. | It has been trying to identify the gaps between the minimum standards and the actual levels of assistance through the application of standards and indicators in camp situations. |
| كانت المعايير الواضحة المتجردة لاختيار الفائزين غائبة دوما ـ ولن تتوفر هذه المعايير أبدا . | Unambiguous, impartial criteria for selecting a winner were not at hand and never will be. |
| ويلزم إحراز تقدم بالنسبة لجميع المعايير، ولكن ينبغي التشديد بشكل خاص على المعايير التي تؤثر في طابع كوسوفو المتعدد الأعراق. | Progress is needed on all the standards, but particular emphasis should be placed on standards affecting the multi ethnic character of Kosovo. |
| إنجاز قياسي بكل المعايير. | Record achievement by any standard |
| 2 وضع المعايير المنهجية | Development of methodological standards |
| ثانيا الدفاع عن المعايير | Advocacy of norms |
| المعايير التشريعية للمخصصات المالية | The legislative criteria for financial allocations |
| )، Pluricentric لغات هي اختلاف المعايير في مختلف الدول. | ), Pluricentric languages Differing norms in different nations . |
| وبصفة خاصة، استمر تطبيق المعايير في طريقه المرسوم. | In particular, standards implementation stayed on track. |
| 3 تحديد الفجوات في مجال المعايير وأساليب الرصد | New norms Guidelines relating to implementation |
| 3 تحديد الفجوات في مجال المعايير وأساليب الرصد | Identifying gaps in standards and methods of monitoring Identifying good practice. |
| وهذا يدل على مدى اتفاق المعايير التي تستخدمها إكوادور مع المعايير القانونية والإنسانية لتحديد وضع اللاجئين. | Ecuador had accepted refugees of over 45 different nationalities, 95 per cent of whom were Colombian it ranked first among countries of asylum for Colombian refugees in South America. |
| وتعمل اليونيسيف مع شركائها من أجل تعزيز المعايير القائمة بحيث تتوافق مع المعايير على المستوى الوطني. | UNICEF is working with partners to strengthen existing standards so that they are in conformity with those at the national level. |
| وهذه نفس المعايير التي أراها في زوجي، باراك أوباما. | And these were the same qualities that I looked for in my own husband, Barack Obama. |
| في الحقيقة، يمكن أن ينقلبوا علي هذه المعايير فجأه. | In fact, they might turn against these norms all of the sudden. |
| يأخذ نظام ISSN رقم ISO 3297 في المعايير الدولية. | The ISSN system was first drafted as an ISO international standard in 1971 and published as ISO 3297 in 1975. |
| وترد المعايير المتعلقة بالاستقلالية في التذييل ألف بهذا التقرير. | The criteria for independence are set out in appendix A to the present annex. |
| وكانت سرعة التغيرات الديمقراطية في أفغانستان مميزة بكل المعايير. | The pace of democratic change in Afghanistan has been remarkable by any standards. |
عمليات البحث ذات الصلة : المعايير - في جميع المعايير - المعايير في مكان - أداء في المعايير - زلة في المعايير - تلبي المعايير - المعايير المجتمعية - المعايير الأساسية - اتبع المعايير - المعايير الدولية - المعايير المفتوحة - المعايير الرئيسية - المعايير المحلية