ترجمة "في المجتمع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في بعض الأحيان، يتم ضم دراسات المجتمع إلى مجالات أخرى مثل دراسات الحضر والمجتمع أو الصحة ودراسات المجتمع أو الأسرة ودراسات المجتمع . | Community studies is sometimes combined with other fields, i.e., Urban and Community Studies, Health and Community Studies, or Family and Community studies. |
| ثالثا الشباب في المجتمع المدني | Youth in civil society |
| يتعين على المجتمع الدولي أن يبذل المزيد من الجهد في توجيه تايوان نحو الانخراط في المجتمع الدولي. | The international community should do more to usher Taiwan into the international mainstream. |
| وسيساهم التشاور الدوري مع ممثلي المجتمع المدني في زيادة تحسين برنامج تعاون اللجنة مع المجتمع المدني. | Periodic consultation with civil society representatives will contribute to a further enhancement of the Committee's programme of cooperation with civil society. |
| بلغت العضوية 80 في المجتمع في 1974. | In 1974, membership in the society stood at 80. |
| 56 126 حالة المسنات في المجتمع | 56 126. Situation of older women in society |
| 57 177 حالة المسنات في المجتمع | 57 177. Situation of older women in society |
| في هذه الحالة، المجتمع هو المتخلف. | In this case, it is the community that is backward. |
| وهذه التدابير تشجع الأفراد على المشاركة في أنشطة تشجع على اندماجهم في المجتمع وفي سوق العمل فضلا عن مشاركتهم في المجتمع. | Such measures encourage individuals to get involved in activities that will foster social integration, their integration into the working world and their participation in society. |
| ومن المحتمل أن المجتمع الباكستاني لا يختلف كثيرا عن المجتمع في أي بلد من بلدان جنوب آسيا، في هذا الصدد. | The Pakistani society is probably no different from any other country in South Asia in this respect. |
| مشاركة المجتمع | Participation of society |
| المجتمع الباطل | The Bad Society |
| المجتمع الك م ي | The Quantified Community |
| المجتمع المدني | Civil Society |
| وإذا كانت المشاعر المعادية لأميركا قد اجتاحت المجتمع العلماني نسبيا في تركيا، فقد تجتاح نفس المشاعر المجتمع الاندونيسي. | If relatively secular Turkish society could be swept by a surge of anti American sentiment, so, too, can Indonesia society. |
| المادة 19 العيش المستقل والإدماج في المجتمع | States Parties to the present Convention recognize the equal right of all persons with disabilities to live in the community, with choices equal to others, and shall take effective and appropriate measures to facilitate full enjoyment by persons with disabilities of this right and their full inclusion and participation in the community, including by ensuring that |
| المجتمع الذي قد ي هدم في المستقبل القريب. | A community which might be demolished in the near future. |
| احنا أعضاء فعالين جدا في المجتمع ومؤثرين | We are effective people in our society. |
| في الصباح مؤتمر عن دور المجتمع المدني. | In the morning, I have to attend a conference on the role of civil society. |
| العلاج في هذه الحالة تحترم ثقافة المجتمع. | The treatment in this case respects the culture of the community. |
| أصبح عام 1908 زميلا في المجتمع الملكي. | Russell became a fellow of the Royal Society in 1908. |
| يحتاج المجتمع إلى افراد يعملون في المستشفيات. | Society needs people who work in hospitals. |
| وسادت المخاوف من هذه التغييرات في المجتمع. | Concerns were raised about these changes in society. |
| قطع المحادثة المجتمع الاتصال في الفن الحديث . | Conversation Pieces Community Communication in Modern Art . |
| وكانت هذه الآراء مثيرة للجدل في المجتمع. | These views have been controversial in the community. |
| بدأت التقليدية، بطريقة الانطواء في المجتمع للتغيير. | The traditional, introverted manner of the society began to change. |
| وهو كذلك استثمار يتم في المجتمع ككل. | It is also an investment that is made in the society as a whole. |
| ألف المبادرات القطرية لدمج المعوقين في المجتمع | Country initiatives for the integration of persons with disabilities in society |
| 3 إشراك المجتمع المدني في وضع السياسات ____________ | Inclusion of civil society in policy development ___________ |
| (ج) إشراك المجتمع المحلي في منع الجريمة | (c) Community involvement in crime prevention |
| ب المرأة ودورها في تنمية المجتمع الإسلامي | b) Muslim Women and their Role in the Development of the Islamic Society |
| والعنف يؤثر في حياة ملايين من النساء في مختلف أنحاء العالم، في جميع شرائح المجتمع المحلي، بما يعيق قدرتهن على المشاركة الكاملة في المجتمع. | Violence affects the lives of millions of women worldwide, in all strata of the community impeding their ability to participate fully in society. |
| منذ إدراج المجتمع للمرأة في 1990s في وقت مبكر، الجمجمة والعظام تختار خمسة عشر رجلا و النساء في فئة الناشئين للانضمام إلى المجتمع. | Since the society's inclusion of women in the early 1990s, Skull and Bones selects fifteen men and women of the junior class to join the society. |
| في نهاية المطاف يفرض المجتمع حقوق الملكية، وإلى الحد الذي يجعلها تبدو غير عادلة فإن المجتمع لديه الحافز لتغييرها. | Property rights are ultimately sanctioned by society, and, to the extent that they seem to be unfair, society has an incentive to change them. |
| (د) إذكاء وعي المجتمع المدني وتيسير ما يقدمه ذلك المجتمع من دعم لأعمال الأمم المتحدة في مجال التنمية الاجتماعية. | (d) Raising civil society awareness and facilitating civil society support for the work of the United Nations on social development. |
| فالتفاوت لا يتفق مع الحرية إذا ما أدى إلى تقييد فرص الفرد في المشاركة في المجتمع السياسي، وفي السوق، وفي المجتمع المدني. | Inequality is incompatible with freedom if it limits individuals chances of participation in the political community, in the market, and in civil society. |
| ومن المهم تعزيز وتقوية الأنشطة والمؤسسات التي تشجع مشاركة الجنسين في المجتمع وتدعم تكافؤ الفرص وإدماج الجميع رجالا ونساء في المجتمع الهندوراسي. | It is crucial to promote and strengthen the activities and institutions that encourage the participation of both genders in society and facilitate equal opportunity and the inclusion of all men and women in Honduran society. |
| بشأن المجتمع التركي المسلم في تراقيا الغربية في اليونان | OF WESTERN THRACE, GREECE |
| ولكن ما يحدث في المجتمع الروسي أكثر أهمية. | But what is happening in Russian society is more important. |
| بل إن المسألة تكمن في كيفية تنظيم المجتمع. | The question, rather, is how to organize society. |
| والمنظمات كمنظمتنا بدأت تلعب دورا أكبر في المجتمع. | Organizations like ours are starting to play a bigger role in society. |
| كما تقوم الجمعي ة بمساعدتهم لاندماج في المجتمع الجورجي . | Youth who attend the classes hope to improve their chances of success at school, where they receive tuition in Georgian, and to support their integration in the community. |
| أنا مواطن مصري. أنا شخص عادي في المجتمع. | I am an Egyptian citizen. someone normal in society. |
| مشكلة تقويض المجتمع في رأيها هو تأنيث الرجال . | The problem undermining society in her view is feminized men . |
| جامعة ويسلان لديها برنامج عن العلم في المجتمع. | Wesleyan University has a Science in Society program. |
عمليات البحث ذات الصلة : انقسام في المجتمع - حصة في المجتمع - الاندماج في المجتمع - وظيفة في المجتمع - في المجتمع الأوسع - إدراج في المجتمع - في المجتمع المعاصر - مكانتها في المجتمع - انقسام في المجتمع