ترجمة "في المجتمع المعاصر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المجتمع - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لا يزال يشكل مرض ميناماتا اليوم قضية هامة في المجتمع الياباني المعاصر.
Today Minamata disease remains an important issue in contemporary Japanese society.
في المجتمع المعاصر، مفهوم الماكدونالدية يحوز على الانتباه في مجالات مختلفة مثل الثقافة.
In contemporary society, the concept of McDonaldization is gaining attention in different aspects such as culture.
وفي المجتمع العالمي المعاصر تتداخل بشكل متزايد المصالح التجارية مع أهداف التنمية.
In today's global society, business interests increasingly overlap with development objectives.
وينبغي أن يكون هذا المجال العام قابلا للاتساع والتمدد، حيث أن الانسجام بين طوائف المجتمع يمثل في نهاية المطاف ضمانا لحرية المواطنين في المجتمع المعاصر.
Ideally, this should be an expanding public space, for in the end, the element of unity in a modern society is the guarantee of its citizens' liberty.
تصميم الجرافيك المعاصر.
Contemporary Graphic Design .
ويشارك المركز كذلك في المشروع الرائد بشأن استخدام البيانات الساتلية لتقييم الحالة البيئية، وهو مشروع تابع للجنة المعنية بتحديات المجتمع المعاصر التابعة لمنظمة حلف شمال الأطلسي.
The Centre is also participating in the pilot project on the use of satellite data for the assessment of the environmental situation, which is a project of the Committee on the Challenges of Modern Society of the North Atlantic Treaty Organization.
في المجتمع المعاصر كثير ا ما يشير مصطلح اجتماعي إلى سياسات إعادة التوزيع الحكومية التي تهدف إلى تطبيق الموارد من أجل المصلحة العامة، على سبيل المثال الضمان الاجتماعي.
Modern uses In contemporary society, social often refers to the redistributive policies of the government which aim to apply resources in the public interest, for example, social security.
التاريخ الكولومبي المعاصر والصراع المستمر
Contemporary Colombian history and continued conflict
وعلى قدر روعة دراما مساحات مكتظة وما تتسم به أحداثها من تعقيد، فإنها تقدم نظرة صادقة على ما يحرك المجتمع الصيني المعاصر الملكية، والمال، والجنس، والسيارات، والسلطة.
As fantastic and convoluted as the plot sometimes gets, Wo Ju offers a truthful look at what animates contemporary Chinese society property, money, sex, cars, and power.
إن حالة الكاتبة الصومالية المولد آيان هيرسي علي ، مؤلفة كتاب الكافر الذي حقق أفضل مبيعات، تصور أفضل تصوير الاستياء الشعبي والانفتاح النسبي الذي يميز المجتمع الهولندي المعاصر.
The case of Somalia born Ayaan Hirsi Ali, the bestselling author of Infidel , best illustrates both the popular resentments and the relative openness that mark contemporary Dutch society.
وعلى نحو مماثل، سنجد أن المصري المعاصر أو السعودي المعاصر أقرب شبها بالفرنسي أو الأميركي من قربه إلى العربي القديم.
Similarly, a modern Egyptian or a modern Saudi will be more on par with a French or an American than they would be with an ancient Arab.
جاكارتا ـ إن المعجزات ما زالت تحدث في عالمنا المعاصر.
JAKARTA Modern miracles do happen.
وكان رحمة الله عليه علامة بارزة في تاريخ الكويت المعاصر
He was, may Allah rest his soul in peace, a major personality in Kuwait's contemporary history.
و ص ف ت هذه الكارثة بأنها أفظع كارثة في التاريخ الملاحي المعاصر.
The disaster has been described as the deadliest disasters in modern maritime history.
والأمم المتحدة هي أكثر الحالات رمزية في التاريخ المعاصر للدول.
The United Nations is the most emblematic case in the modern society of nations.
إعلان مؤتمر الدوحة العالمي لرعاية المسنين في ظل التحولات المعاصر
Declaration of the Doha International Conference on Ageing in View of Present Day Changes
ويأتي هذا التجديد في هيئة غير معتادة في التاريخ الكولومبي المعاصر.
This renovation comes in a form that is unusual in contemporary Colombian history.
يعصرون الزيت داخل اسوارهم. يدوسون المعاصر ويعطشون.
They make oil within the walls of these men. They tread wine presses, and suffer thirst.
يعصرون الزيت داخل اسوارهم. يدوسون المعاصر ويعطشون.
Which make oil within their walls, and tread their winepresses, and suffer thirst.
مادة تساعد على فهم التاريخ المعاصر للسلفادور في سياق الصراع المسلح.
A material to help and understand the recent history of El Salvador in the context of the armed conflict.
إلا أنه لم ي ستخدم في الحس العلمي المعاصر حتى قرابة 1600.
It was not used in the modern scientific sense until around 1600.
لا تزال مسألة الرق في العالم الإسلامي المعاصر مسألة مثيرة للجدل.
Slavery in the contemporary Muslim world The issue of slavery in the Islamic world in modern times is controversial.
وتضطلع المنظمة بدور رئيسي في حل أشد المشاكل إلحاحا في زمننا المعاصر.
It plays a major role in solving the most urgent problems of modern times.
ان التطور المعاصر يتطلب مجموعة محددة من الشروط.
Contemporary evolution requires a specific set of conditions.
إضغطوا هنا للتصويت على الأفريقي المعاصر الأكثر تأثيرا.
Go here to vote for the most influential African alive.
فتملأ البيادر حنطة وتفيض حياض المعاصر خمرا وزيتا.
The threshing floors will be full of wheat, and the vats will overflow with new wine and oil.
فتملأ البيادر حنطة وتفيض حياض المعاصر خمرا وزيتا.
And the floors shall be full of wheat, and the fats shall overflow with wine and oil.
نظرية النخبة هي نظرية تسعى إلى وصف وشرح علاقات القوة في المجتمع المعاصر، نظرية تفترض أن أقلية صغيرة تتكون من نخب اقتصادية وشبكات تخطيط السياسات يشكلون سلطة مستقلة في الدولة بعيدا عن عملية انتخابات ديمقراطية.
The theory posits that a small minority, consisting of members of the economic elite and policy planning networks, holds the most power and that this power is independent of a state's democratic elections process.
فقد أصبح مثل هذا العنف من العناصر المعتادة في أزمة الإسلام المعاصر.
Such violence is typical of Islam s contemporary crisis.
ولكن في الإسلام المعاصر، كان الأقوياء قادرين دوما على القضاء على الإصلاحيين.
But, in contemporary Islam, the powerful have always managed to eliminate would be reformers.
تخضع بعض جوانب قانون الأسرة في النيجر لأحكام القانون المعاصر والعرف والإسلام.
In the Niger, some aspects of family law are governed by modern law, custom and Islam.
هدفها المركزي هو جعل الفن المعاصر المعروف وتعزيز مكانتها.
Its central goal is to make contemporary art better known and strengthen its status.
ومن المؤسف أن عالمنا المعاصر يشهد استشراء التمييز والفقر.
Unfortunately, the world is rife with discrimination and poverty.
وانجذب كل من التيارين التقليدي المحافظ والأصولي المتطرف إلى النشاط السياسي وأصبحوا ينظرون إلى الوضع المعاصر كوسيلة لتحرير المسلمين من الهيمنة الأجنبية وإعادة أسلمة المجتمع من خلال إحياء مبادئ الإسلام الأصيلة.
Both conservative traditionalists and radical fundamentalists were drawn to political activism and came to regard the modern state as a means to liberate Muslims from foreign domination and to re Islamicize society through a revival of Islam's original norms.
إنها في كل شئ. حتى اللبن لم ينجو من نوع مشاكل اليوم المعاصر.
It's in everything. Even the milk hasn't escaped the kind of modern day problems.
والغرض من تلك الوثيقة تعزيز فعالية الأمم المتحدة وترسيخ مهمتها في العالم المعاصر.
That document's purpose is to enhance the effectiveness of the United Nations and consolidate its mission in the modern world.
وهذا الإغفال معوق بشكل خاص في ضوء التحول الوشيك، والذي من شأنه أن يقلب أسس المجتمع المعاصر رأسا على عقب. والواقع أنه في الوقت الحاضر، وبرغم التكامل الاقتصادي غير المسبوق والفرص الجديدة للتعاون، تظل تفاعلاتنا الاجتماعية مفتتة.
This oversight is particularly crippling in view of the impending transformation, which will upend the underpinnings of contemporary society. Indeed, at present, despite unprecedented economic integration and new opportunities for cooperation, our social interactions remain atomized.
وهو لم يتهاون، إلا أن روح التاريخ المعاصر قد ابتلعته.
He did not mellow, but was swallowed by history s zeitgeist.
أما أهل الخارج السذج فقد أصابهم عالم الفن المعاصر بالحيرة.
Naïve outsiders found the world of contemporary art bewildering.
لذلك بدأت في '95 مع هذا المعرض الذي كان يسمى، مواد متحولة في التصميم المعاصر .
So, I started out in '95 with this exhibition that was called Mutant Materials in Contemporary Design.
وينبغي لإصلاحات الأمم المتحدة أن تضع في اعتبارها تمثيل العالم الإسلامي وحقائق عالمنا المعاصر.
The United Nations reforms should take into consideration the representation of the Muslim world and the realities of the contemporary world.
وفي ذلك السياق، نشير إلى عمل المحكمة في إطار التطوير التدريجي للقانون الدولي المعاصر.
In that context, we note the Court's work in the progressive development of contemporary international law.
وثمة إدراك واسع النطاق لضرورة تكييف مجلس الأمن مع الواقع المعاصر.
The need to align the Security Council with today's realities is widely acknowledged.
إن أفريقيا، بدون شك، هي المنطقة الأكثر تأثرا بتباينات العالم المعاصر.
Africa is undoubtedly the region most affected by the contrasts of the contemporary world.
عمل سلام من 1979 إلى 1981 محاضرا في مادة التاريخ المعاصر للشرق الأوسط في جامعة السوربون.
Career From 1979 to 1981, Salam was a lecturer on the contemporary history of the Middle East at Sorbonne University.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في المجتمع - في المجتمع - في المجتمع - في المجتمع - في المجتمع - في المجتمع - الأدب المعاصر - الفنان المعاصر - الشاهد المعاصر - المطبخ المعاصر - الإنسان المعاصر - النمط المعاصر - الفندق المعاصر - مطعم المعاصر