ترجمة "في الظروف المعاكسة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويشيدون بشجاعة ملايين العراقيين الذين مارسوا حقهم في الانتخاب، رغم الظروف المعاكسة. | They commend the bravery of the millions of Iraqis who, facing adverse conditions, exercised their right to vote. |
| بل لقد تسببت هذه الظروف المعاكسة في دفع عملية أعادة هيكلة الصناعات ذات العمالة الكثيفة التي طال انتظارها. | These adverse conditions have inadvertently propelled a long delayed restructuring of China s labor intensive industries. |
| الرياح الصينية المعاكسة والاقتصاد العالمي | The Global Economy s Chinese Headwinds |
| وسوف تكون ردود الأفعال السياسية المعاكسة هائلة. | The political backlash would be enormous. |
| ولكن حتى مع تغير التركيز في الصين، وعلى الرغم من الظروف الاقتصادية العالمية المعاكسة، فإن النمو بنسبة تقرب من 7 كفيل بدعم أسعار السلع الأساسية، وهو ما يفيد بالتالي الصادرات من أفريقيا وأميركا اللاتينية. | But, even with China s change in focus, and despite adverse global economic conditions, growth of around 7 should sustain commodity prices, thereby benefiting exports from Africa and Latin America. |
| والأمر الأكثر أهمية بالنسبة للأسواق ليس ما يحدث في الأوقات العادية، أو حتى ما يحدث عندما ترتفع حالة عدم اليقين والتقلب بل إن ما يهم الأسواق هو التعرف على السيناريوهات المحتملة في ظل الظروف المعاكسة حقا. | What matters for markets is not what happens in normal times, or even what happens when uncertainty and volatility rise what markets care about are possible scenarios in truly adverse conditions. |
| إن اليسار في أميركا ينتقدأوباما لأنه لم يحول الاقتصاد نحو الوجهة المعاكسة. | The left in America criticizes Obama for not turning the economy around already. |
| وفي البلد الأصلي (إيطاليا) تتحرك الأجهزة الإشرافية وفقا للمصلحة المعاكسة تماما. | The supervisor of the home country (Italy) has the opposite interest. |
| فضلا عن ذلك فإن ردة الفعل الاجتماعية والسياسية المعاكسة سوف تصبح في نهاية المطاف ساحقة. | Moreover, the social and political backlash eventually will become overwhelming. |
| ولكن يبدو أن دورة ردود الفعل المعاكسة توقفت حتى نهاية القرن العشرين. | But for the rest of the twentieth century, the backlash cycle seemed to have stopped. |
| بعد سنة واحدة, لقد قل التضيق عما كان سابقا , في العادة نرى الدم يرجع للجهة المعاكسة. | A year later, it s not as clogged normally, it goes the other direction. |
| وثالثا، لا تزال المنطقة تعيش في فقر مدقع، الأمر الذي يجعل الصدمات المعاكسة تدفعها نحو الكارثة. | Third, the region is already living in extreme poverty, so adverse shocks push it toward calamity. |
| ولنسمح لهم بالكلام حتى يتسنى لنا الحكم عليهم، ليس في المحاكم، ولكن من خلال الآراء المعاكسة. | Let them speak, so that they can be judged, not in court, but by contrary opinions. |
| وباستشراف المستقبل فإن الرياح المعاكسة القوية تشير إلى صعوبة تحقيق أداء اقتصادي أفضل في بقية العام. | Looking ahead, strong headwinds imply that it will be difficult to achieve better economic performance in the rest of the year. |
| إن المبدأ المؤسس لهذا التأثير يشكل في واقع الأمر حقيقة من حقائق الحياة المعاكسة تماما للمنطق والبديهة. | The underlying principle is a decidedly counterintuitive fact of life. |
| إحدى المشاكل هندسية فكل اتحاد مصرفي لا تتجاوز قوته أكثر عناصره ضعفا. والأمر الأكثر أهمية بالنسبة للأسواق ليس ما يحدث في الأوقات العادية، أو حتى ما يحدث عندما ترتفع حالة عدم اليقين والتقلب بل إن ما يهم الأسواق هو التعرف على السيناريوهات المحتملة في ظل الظروف المعاكسة حقا. | One problem is architectural any banking union is only as strong as its weakest component. |
| وقد تستفيد المعارضة ذات الموارد الهزيلة إذا تسببت ردة الفعل المعاكسة المتوقعة في الشمال إلى انقسام حزب الشعب الديمقراطي. | The poorly resourced opposition could benefit if the expected northern backlash divides the PDP. |
| فمن الظلم أن ن ـح م ل الأطباء المعالجين المسئولية عن التفاعلات المعاكسة الخطيرة للعقاقير، وخاصة في غياب المعلومات الكاملة الخاصة بالسلامة. | It is unfair to blame clinicians for serious ADR s, particularly in the absence of complete safety information. |
| فضلا عن ذلك فإن تكاليف المستشفيات السنوية المباشرة المترتبة على التفاعلات المعاكسة للعقاقير تصل إلى مليارات الدولارات، وهذا التقدير لا يشمل المعاناة التي تتسبب فيها التفاعلات المعاكسة للعقاقير والتي قد لا تؤدي إلى الدخول إلى المستشفى (أو الوفاة). | Moreover, the direct annual hospital costs attributable to ADR s run into the billions of dollars, and this does not include all the suffering that ADR s cause that does not lead to hospitalization (or death). |
| ولا شك أن التصريحات الأميركية المعادية والتحركات التجارية المعاكسة سوف تعطي قادة الصين العذر لتصعيدهذا التوجه. | Hostile US rhetoric and trade action will give China s leaders an excuse to accelerate this trend. |
| لابد وأن تكون العمليات الرقابية على التفاعلات المعاكسة للعقاقير أكثر قدرة على استباق المشاكل والوقاية منها. | Monitoring of ADR s must be more pro active. |
| 22 وقد زادت العولمة من تعرض اقتصادات البلدان النامية والتي تمر بمرحلة انتقالية للصدمات الخارجية المعاكسة. | Globalization has increased the vulnerability of the developing and transition economies to adverse external shocks. |
| وما لم تعمل الولايات المتحدة على زيادة استثمارها في التعليم والعلوم والتكنولوجيا والبنية الأساسية، فإن هذه الميول المعاكسة سوف تستمر. | Unless the US steps up its investment in education, science, technology, and infrastructure, these adverse trends will continue. |
| ففي الأسابيع القليلة الماضية، تعرض الاستقرار السياسي في اليونان والبرتغال للتهديد فيما تناضل الحكومات في ظل تراجع المصداقية وتصاعد ردود الأفعال الشعبية المعاكسة. | In the last few weeks, political stability in Greece and Portugal has been threatened as governments struggle with declining credibility and a rising popular backlash. |
| اللب يتلقى التغذية عن طريق الأوعية الدموية والأعصاب التي تحمل إشارات إلى المخ للتحذير من الأحداث والظروف المعاكسة. | The pulp receives nutrition through the blood vessels, and sensory nerves carry signals back to the brain. |
| كما ارتفعت معدلات النمو الاقتصادي في دول أخرى كبيرة نظاميا، بما في ذلك تركيا والمكسيك، على الرغم من الرياح المعاكسة في أوروبا والولايات المتحدة. | Economic growth rates in other systemically large countries, including Turkey and Mexico, have risen as well, despite European and US headwinds. |
| غير أن ذلك الإطار يشكل نظاما هشا في عالم معرض للصدمات، وذلك لأنه يحتاط لكل شيء باستثناء السياسات المتواضعة المعاكسة للدورة الاقتصادية. | But in a shock prone world, it is a fragile system, because it precludes anything but modest countercyclical policy. |
| الأول، أن ردة الفعل السياسية المعاكسة لم تكن ناشئة عن نائب مغمور أو متفرجين جاهلين على هامش التيار الرئيسي. | First, the political backlash was not from backbenchers or uninformed spectators on the margins of the mainstream. |
| لقد عملت بلدان عديدة على تكديس احتياطيات رسمية ضخمة من العملات الأجنبية، كوسيلة لتأمين الذات ضد التطورات الخارجية المعاكسة. | Many countries have built up large official foreign exchange reserves, in part as greater self insurance against adverse external developments. |
| '5 ربط سداد الديون وخدمة الديون من جانب البلدان النامية المعتمدة على السلع الأساسية ربطا منهجيا بالتحركات المعاكسة في أسعار صادرات وواردات السلع الأساسية | (v) systematically link debt repayment and debt servicing by commodity dependent developing countries to adverse movements in prices of commodity exports and imports |
| تذكر ، أن الظروف في غير مصلحتك. | Remember, the deck was stacked against you. |
| في هذه الظروف ، لا يمكننا النجاح. | Under such circumstances, we cannot succeed. |
| هناك بطبيعة الحال جوانب سلبية خطيرة لهذه التوقعات، وخاصة إذا ظل العجز المالي مرتفعا أو إذا ما تسببت السياسات الضريبية المعاكسة في إحباط الزيادة في الإنتاجية. | There are, of course, serious downside risks to this forecast, especially if the fiscal deficit remains high or adverse tax policies depress the rise in productivity. |
| والتدفقات القصيرة الأجل لا تعيث فسادا بإدارة الاقتصاد الكلي المحلي فحسب، بل إنها تؤدي أيضا إلى تفاقم تحركات أسعار الصرف المعاكسة. | Short term flows not only wreak havoc with domestic macroeconomic management, but they also aggravate adverse exchange rate movements. |
| والواقع أن الثلاثين بالمائة الأخرى لم يكن أداؤها سيئا، وبخاصة عندما نضع في الاعتبار الرياح المعاكسة الشديدة القادمة من جانب السبعين بالمائة التي يمثلها المستهلكون. | In fact, the other 30 has not done a bad job, especially considering the severe headwinds coming from consumers 70 . |
| وإذ يلاحظ أن المواد الكيميائية ومبيدات الآفات الخطرة التي تشملها اتفاقية روتردام تسهم في زيادة الفقر من خلال تأثيراتها المعاكسة على صحة البشر والموارد البيئية، | Noting that the hazardous chemicals and pesticides covered by the Convention contribute to poverty through their adverse effects on human health and environmental resources, |
| (ج) الظروف المناخية | (c) Climatic conditions |
| زادت الأمراض في تلك الظروف الفوضوية للحرب. | Diseases flourished in the chaotic wartime conditions. |
| ويبدو أن قادتها فسروا محاولات أوباما للتواصل معهم، وتهدئة التصعيد الثنائي ين البلدين، وكأنها علامة على الضعف الأميركي في أعقاب انهيار وال ستريت والظروف المعاكسة في العراق وأفغانستان. | Its leaders seem to have interpreted Obama s attempts to engage with them, down playing bilateral aggravations, as a sign of American weakness in the wake of Wall Street s crash and military reverses in Iraq and Afghanistan. |
| إن الناس لا يشترون عقود مقايضة العجز عن سداد الائتمان لأنهم يتوقعون العجز عن السداد، ولكن لأنهم يتوقعون ارتفاع قيمة هذه العقود في استجابة للتطورات السلبية المعاكسة. | People buy CDS contracts not because they expect a default, but because they expect the CDS to appreciate in response to adverse developments. |
| لقد فقدت السياسة المالية المعاكسة للدورات الاقتصادية مصداقيتها إلى حد كبير بسبب التأخر في تنفيذ التغييرات المالية والاستجابة الضعيفة من جانب الأسر ردا على التخفيضات الضريبية المؤقتة. | Countercyclical fiscal policy had been largely discredited because of the delays involved in implementing fiscal changes and households weak response to temporary tax cuts. |
| ففي أوروبا أيضا ، إذا نشأت تأثيرات معاكسة للنمو على مدى العقد المقبل، فلن يكون بوسعنا أن نعتبر هذه التأثيرات المعاكسة سببا للأزمة المالية. | In Europe, too, if there are adverse growth effects over the next decade, they cannot all be blamed on the financial crisis. |
| وينبغي لها أن تفعل هذا من خلال خلق مؤسسات وعمليات شفافة جديدة، وهو ما من شأنه أن يحد من ردود الفعل السياسية المعاكسة. | And it must do so by creating new, transparent institutions and processes, which would limit adverse political reaction. |
| وبينما يعاني مواطنو البلد من الآثار المعاكسة لقصور النظام كما وكيفا، يمكن القول بأن معاناة النساء والفتيات أشد بسبب احتياجاتهن ومتطلباتهن الصحية الخاصة. | While all citizens of the country suffer the adverse impact of the quantitative and qualitative inadequacy of the system, women and girls can be said to suffer more on account of their special health needs and requirements. |
| لا أريد أن أعمل في ظل هذه الظروف. | I don't want to work under these conditions. |
عمليات البحث ذات الصلة : الظروف المعاكسة - الظروف المناخية المعاكسة - الظروف البيئية المعاكسة - الظروف الاقتصادية المعاكسة - تحت الظروف المعاكسة - في الظروف - الاتجاهات المعاكسة - الحالة المعاكسة - الحالة المعاكسة - الرياح المعاكسة - الظروف - الظروف - في الظروف العادية - في الظروف الجافة
