ترجمة "تحت الظروف المعاكسة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويشيدون بشجاعة ملايين العراقيين الذين مارسوا حقهم في الانتخاب، رغم الظروف المعاكسة. | They commend the bravery of the millions of Iraqis who, facing adverse conditions, exercised their right to vote. |
| بل لقد تسببت هذه الظروف المعاكسة في دفع عملية أعادة هيكلة الصناعات ذات العمالة الكثيفة التي طال انتظارها. | These adverse conditions have inadvertently propelled a long delayed restructuring of China s labor intensive industries. |
| ولا يمكن تبريره تحت أي ظرف من الظروف. | It cannot be justified under any circumstances. |
| إن الإرهاب مرفوض تحت أي ظرف من الظروف. | Terrorism is unacceptable under any circumstances. |
| وكان مشهورا بتنفيذ إرادته تحت أي ظرف من الظروف . | He was known as a whateverist. |
| الرياح الصينية المعاكسة والاقتصاد العالمي | The Global Economy s Chinese Headwinds |
| وسوف تكون ردود الأفعال السياسية المعاكسة هائلة. | The political backlash would be enormous. |
| ولكن حتى مع تغير التركيز في الصين، وعلى الرغم من الظروف الاقتصادية العالمية المعاكسة، فإن النمو بنسبة تقرب من 7 كفيل بدعم أسعار السلع الأساسية، وهو ما يفيد بالتالي الصادرات من أفريقيا وأميركا اللاتينية. | But, even with China s change in focus, and despite adverse global economic conditions, growth of around 7 should sustain commodity prices, thereby benefiting exports from Africa and Latin America. |
| ولكن الظروف التي تنتج الفقر المدقع ليست تحت سيطرة هؤلاء الفقراء، إلا فيما ندر من الحالات. | But the circumstances that produce extreme poverty are not, except in rare cases, under the control of such poor people. |
| كما هو الحال مع المادة 6 فإنه لا يمكن الانتقاص منها تحت أي ظرف من الظروف. | As with Article 6, it cannot be derogated from under any circumstances. |
| 52 السيد ميكل (إسرائيل) قال إن سياسة إسرائيل هي تيسير العمليات الإنسانية للوكالة تحت كل الظروف. | Mr. Mekel (Israel) said that Israel's policy was to facilitate the humanitarian operations of UNRWA under all circumstances. |
| بعد ثماني سنوات,في أستطلاع أخر رفض 87 من سكان الجزر مناقشة سيادة الجزر تحت أي ظرف من الظروف، وفضلوا أن يبقوا تحت السيادة البريطانية. | Eight years later, in an Argentine inspired poll, 87 of the islanders rejected any form of discussion of sovereignty in any circumstances, preferring to remain British. |
| والأمر الأكثر أهمية بالنسبة للأسواق ليس ما يحدث في الأوقات العادية، أو حتى ما يحدث عندما ترتفع حالة عدم اليقين والتقلب بل إن ما يهم الأسواق هو التعرف على السيناريوهات المحتملة في ظل الظروف المعاكسة حقا. | What matters for markets is not what happens in normal times, or even what happens when uncertainty and volatility rise what markets care about are possible scenarios in truly adverse conditions. |
| وفي البلد الأصلي (إيطاليا) تتحرك الأجهزة الإشرافية وفقا للمصلحة المعاكسة تماما. | The supervisor of the home country (Italy) has the opposite interest. |
| ولقد تعهدت بأنني لن أفكر تحت أي ظرف من الظروف في تشكيل حكومة ائتلافية مع فيكتور يانوكوفيتش. | I have pledged that, under no circumstances will I form a coalition government with Viktor Yanukovich. |
| الكثير من هذه البيانات معرض للضياع تحت الظروف الصعبة التي تمر بها الكثير من المناطق في سوريا. | Much of this material can disappear due to the uncertain situation in many parts of the country. |
| إن التجنيد العسكري لأي حرب لا تحظى بالشعبية الكافية يصبح أمرا بالغ الصعوبة تحت أي ظرف من الظروف. | An unpopular war would have made military recruitment difficult in any circumstances. |
| إن اليسار في أميركا ينتقدأوباما لأنه لم يحول الاقتصاد نحو الوجهة المعاكسة. | The left in America criticizes Obama for not turning the economy around already. |
| ولكن يبدو أن دورة ردود الفعل المعاكسة توقفت حتى نهاية القرن العشرين. | But for the rest of the twentieth century, the backlash cycle seemed to have stopped. |
| والحقيقة أن العديد من الحكومات باتت تخشى الآن ألا يرى مزارعوها خيارا آخر غير التمسك بمواقفهم تحت كل الظروف. | Many governments are so fearful of their farmers that they see no other option than to hold their ground, no matter what. |
| تحت الظروف المثالية يمكن للبكتيريا النمو والانقسام بسرعة كبيرة جد ا، ويمكن لتعدادها أن يبلغ الضعف في غضون 9،8 دقائق. | Under optimal conditions, bacteria can grow and divide extremely rapidly, and bacterial populations can double as quickly as every 9.8 minutes. |
| ولكن حتى يكون المجلس فعالا ومشروعا يجب ألا يعطى، تحت أي ظرف من الظروف، حق النقض للأعضاء الدائمين الجدد. | However, for the Council to be both effective and legitimate, the veto right should not, under any circumstances, be extended to new permanent members. |
| ولا يجوز ترحيل هذه المبالغ، تحت أي ظرف من الظروف، إلى ميزانيات أخرى، إلا إذا قرر مجلس الأعضاء خلاف ذلك. | Such amounts may not, under any circumstances, be transferred to other budgets unless the Council of Members decides otherwise. |
| واليوم أصبحت الظروف مواتية للفحص الهادئ المتروي غير المنحاز للماضي الروسي، بداية من ثورة 1917 إلى أيام الركود تحت حكم بريجينيف . | Today, good conditions exist for calm and unbiased examination of Russia s past, from the Revolution of 1917 to the days of stagnation under Brezhnev. |
| انتشار المرض عن طريق الهواء بين الرئيسيات، بما في ذلك البشر، لم يتم توثيقه في أي مختبر أو تحت الظروف الطبيعية. | Spread of the disease through the air between primates, including humans, has not been documented in either laboratory or natural conditions. |
| وعلاوة على ذلك، تسمح أنظمة السجن للسجناء في الجزيرة بالعمل خارج السجن تحت الإشراف، وفي بعض الظروف بإطلاق سراحهم مؤقتا للعمل. | In addition, prison regulations allow prisoners on the island to work outside the prison under supervision and, in certain circumstances, to be temporarily released for employment. |
| فضلا عن ذلك فإن ردة الفعل الاجتماعية والسياسية المعاكسة سوف تصبح في نهاية المطاف ساحقة. | Moreover, the social and political backlash eventually will become overwhelming. |
| وتتميز وحدات فوج مستوى بمعدل عال من النيران، والحيوية والقدرة على المناورة، والقدرة على العمل تحت كل الظروف الحديثة مكافحة عمليات التسلح. | Regiment level units are characterized by their high rate of fire, vitality, maneuverability, and capability of action under all conditions of modern combat arms operations. |
| يتم تحقيق تخزين الحرارة لإنتاج الطاقة أثناء الظروف الجوية الغائمة وخلال الليل، في الغالب بواسطة صهريج تخزين تحت الأرض من السوائل الساخنة. | Heat storage for power production during cloudy and overnight conditions can be accomplished, often by underground tank storage of heated fluids. |
| فضلا عن ذلك فإن تكاليف المستشفيات السنوية المباشرة المترتبة على التفاعلات المعاكسة للعقاقير تصل إلى مليارات الدولارات، وهذا التقدير لا يشمل المعاناة التي تتسبب فيها التفاعلات المعاكسة للعقاقير والتي قد لا تؤدي إلى الدخول إلى المستشفى (أو الوفاة). | Moreover, the direct annual hospital costs attributable to ADR s run into the billions of dollars, and this does not include all the suffering that ADR s cause that does not lead to hospitalization (or death). |
| والمملكة المتحدة، مثلها في ذلك كمثل منطقة اليورو، سقطت بالفعل تحت وطأة الركود المزدوج، والآن حتى أقوى الدول المصدرة للسلع الأساسية ــ كندا، وبلدان الشمال، وأستراليا ــ تشهد تباطؤا في مواجهة الرياح المعاكسة القادمة من الولايات المتحدة وأوروبا والصين. | The United Kingdom, like the eurozone, has already endured a double dip recession, and now even strong commodity exporters Canada, the Nordic countries, and Australia are slowing in the face of headwinds from the US, Europe, and China. |
| بعد سنة واحدة, لقد قل التضيق عما كان سابقا , في العادة نرى الدم يرجع للجهة المعاكسة. | A year later, it s not as clogged normally, it goes the other direction. |
| ولا شك أن التصريحات الأميركية المعادية والتحركات التجارية المعاكسة سوف تعطي قادة الصين العذر لتصعيدهذا التوجه. | Hostile US rhetoric and trade action will give China s leaders an excuse to accelerate this trend. |
| وثالثا، لا تزال المنطقة تعيش في فقر مدقع، الأمر الذي يجعل الصدمات المعاكسة تدفعها نحو الكارثة. | Third, the region is already living in extreme poverty, so adverse shocks push it toward calamity. |
| ولنسمح لهم بالكلام حتى يتسنى لنا الحكم عليهم، ليس في المحاكم، ولكن من خلال الآراء المعاكسة. | Let them speak, so that they can be judged, not in court, but by contrary opinions. |
| لابد وأن تكون العمليات الرقابية على التفاعلات المعاكسة للعقاقير أكثر قدرة على استباق المشاكل والوقاية منها. | Monitoring of ADR s must be more pro active. |
| وباستشراف المستقبل فإن الرياح المعاكسة القوية تشير إلى صعوبة تحقيق أداء اقتصادي أفضل في بقية العام. | Looking ahead, strong headwinds imply that it will be difficult to achieve better economic performance in the rest of the year. |
| 22 وقد زادت العولمة من تعرض اقتصادات البلدان النامية والتي تمر بمرحلة انتقالية للصدمات الخارجية المعاكسة. | Globalization has increased the vulnerability of the developing and transition economies to adverse external shocks. |
| وقد تكون هذه الظروف إلى حد ما تحت سيطرة الحكومات، ولا شك أن الحكومات السيئة ت ع د من بين العوامل الكبرى المساهمة في الفقر. | They may be, to some extent, under the control of governments, and undoubtedly bad government is a major contributor to poverty. |
| فليس من الممكن أن نتصور أن أي نظام ديمقراطي قد يسمح بمثل هذه التدخلات من جانب مؤسسته العسكرية تحت أي ظرف من الظروف. | No democratic country would allow such interventions by its military, whatever the circumstances. |
| وعلى الجانب الآخر هناك هؤلاء الذين يدينون التعذيب باعتباره سلوكا بغيضا على الصعيد الأخلاقي ولا يجوز السماح به تحت أي ظرف من الظروف. | On the other side are those who condemn torture as a moral abomination that cannot be allowed under any circumstances. |
| ولكن، لكي يكون المجلس أكثر فعالية وشرعية على السواء، ينبغي ألا يمدد حق الفيتو إلى الأعضاء الدائمين الجدد تحت أي ظرف من الظروف. | However, for the Council to be both effective and legitimate, the right of veto should not be extended to the new permanent members under any circumstance. |
| إن المبدأ المؤسس لهذا التأثير يشكل في واقع الأمر حقيقة من حقائق الحياة المعاكسة تماما للمنطق والبديهة. | The underlying principle is a decidedly counterintuitive fact of life. |
| من الواضح أن الموقد الهندي ما زال تحت التطوير فهو ضخم للغاية وليس بالمتانة الكافية التي تسمح له بتحمل الظروف القاسية في القرية الأفريقية. | Wood burning stoves are responsible for much of Africa s deforestation, and, in many African cities, where wood accounts for the majority of cooking fuel, its price is soaring. |
| منذ ما يزيد على ربع القرن من الزمان، كنت قد شرحت أن تحرير التجارة قد يؤدي تحت الظروف المناسبة إلى زيادة أحوال الجميع سوءا . | Over a quarter century ago, I showed that, under plausible conditions, trade liberalization could make everyone worse off. |
عمليات البحث ذات الصلة : الظروف المعاكسة - الظروف المناخية المعاكسة - في الظروف المعاكسة - الظروف البيئية المعاكسة - الظروف الاقتصادية المعاكسة - تحت الظروف الجوية - تحت الظروف الطارئة - تحت أفضل الظروف - تحت هذه الظروف - تحت الظروف خطأ - تحت هذه الظروف - تحت الظروف القاسية - تحت الظروف المثلى - تحت الظروف الحقلية
