ترجمة "الرياح المعاكسة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الرياح الصينية المعاكسة والاقتصاد العالمي
The Global Economy s Chinese Headwinds
وباستشراف المستقبل فإن الرياح المعاكسة القوية تشير إلى صعوبة تحقيق أداء اقتصادي أفضل في بقية العام.
Looking ahead, strong headwinds imply that it will be difficult to achieve better economic performance in the rest of the year.
كما ارتفعت معدلات النمو الاقتصادي في دول أخرى كبيرة نظاميا، بما في ذلك تركيا والمكسيك، على الرغم من الرياح المعاكسة في أوروبا والولايات المتحدة.
Economic growth rates in other systemically large countries, including Turkey and Mexico, have risen as well, despite European and US headwinds.
والواقع أن الثلاثين بالمائة الأخرى لم يكن أداؤها سيئا، وبخاصة عندما نضع في الاعتبار الرياح المعاكسة الشديدة القادمة من جانب السبعين بالمائة التي يمثلها المستهلكون.
In fact, the other 30 has not done a bad job, especially considering the severe headwinds coming from consumers 70 .
ففي الولايات المتحدة، وللمرة الخامسة على التوالي، تخلف الكونجرس حتى الآن عن إقرار موازنة تامة النضج، ناهيك عن التعامل مع الرياح المعاكسة للنمو الاقتصادي وتشغيل العمالة.
In the United States, for the fifth year in a row, Congress has yet to pass a full fledged budget, let alone dealt with the economy s growth and employment headwinds.
فمن بين أشكال الرياح المعاكسة التي استشهد بها، يشكل الاتساع الهائل لفجوة التفاوت بين الناس والركود الذي أصاب التحصيل التعليمي تهديدا تتفرد به الولايات المتحدة عن غيرها من الدول المتقدمة.
Of the assorted headwinds that he cites, the enormous increase in inequality and the plateau reached in educational attainment represent threats that differentiate America s position from that of other advanced countries.
وسوف تكون ردود الأفعال السياسية المعاكسة هائلة.
The political backlash would be enormous.
فأشار بدلا من هذا إلى الرياح المعاكسة المؤكدة المتمثلة في الديون التي تكبدتها لمنع الأزمة المالية العالمية في عام 2008 من التحول إلى أزمة كساد أعظم ثانية كتلك التي شهدها العالم في ثلاثينيات القرن الماضي.
Rather, it is to the asserted headwind represented by the very debt incurred to prevent the global financial crisis of 2008 from triggering a second Great Depression.
والمملكة المتحدة، مثلها في ذلك كمثل منطقة اليورو، سقطت بالفعل تحت وطأة الركود المزدوج، والآن حتى أقوى الدول المصدرة للسلع الأساسية ــ كندا، وبلدان الشمال، وأستراليا ــ تشهد تباطؤا في مواجهة الرياح المعاكسة القادمة من الولايات المتحدة وأوروبا والصين.
The United Kingdom, like the eurozone, has already endured a double dip recession, and now even strong commodity exporters Canada, the Nordic countries, and Australia are slowing in the face of headwinds from the US, Europe, and China.
إن الرياح الاقتصادية والمالية المعاكسة القادمة من خارج الولايات المتحدة قوية وعاصفة، وهو ما يرجع في أغلبه إلى الأزمة الأوروبية المتفاقمة، والتي دخلت الآن مرحلة أكثر إرباكا مع تصعيد المودعين في بعض الدول من وتيرة السحب من البنوك المحلية.
The economic and financial headwinds from outside the US are strong and gusting, owing largely to the ever worsening European crisis, which is now entering an even more disruptive and unpredictable phase as depositors in some countries step up their withdrawals from local banks.
إن كوارث اليابان سوف تضيف إلى الرياح المعاكسة للاقتصاد العالمي ـ سواء كان ذلك من أثر الهبوط الأولي في الاستهلاك المحلي للدولة صاحبة ثالث أضخم اقتصاد على مستوى العالم، أو تعطل سلسلة التوريد العالمية (وخاصة في قطاعي التكنولوجيا والسيارات).
Japan's disasters will add to the global economy s headwinds be they the impact of the initial fall in consumption in the world s third largest economy, or disruptions to global supply chains (particularly in technology and autos).
وآنذاك، قد يطرح الدائنون الكثير من التساؤلات قبل أن يضيفوا إلى حيازاتهم الكبيرة بالفعل من ديون الحكومة الأميركية، وهو ما من شأنه أن يولد المزيد من الرياح المعاكسة في مواجهة الاقتصاد الأميركي الذي يعاني بالفعل من أزمة بطالة ونمو غير متكافئ.
Creditors would then ask many more questions before adding to their already considerable holdings of US government debt, generating still more headwinds in a US economy that already faces an unemployment crisis and uneven growth.
وفي البلد الأصلي (إيطاليا) تتحرك الأجهزة الإشرافية وفقا للمصلحة المعاكسة تماما.
The supervisor of the home country (Italy) has the opposite interest.
قد تتقلب الرياح، ولكن الحيوان سيقلب أنفه في الرياح
The wind may turn, but the animal will turn always its nose into the wind.
ويكون اسم الرياح الربعية عادة X باتجاه Y ، حيث X هي الرياح الرئيسية وY هي الرياح السماوية.
The name of a quarter wind is typically X by Y , where X is a principal wind and Y is a cardinal wind.
إن اليسار في أميركا ينتقدأوباما لأنه لم يحول الاقتصاد نحو الوجهة المعاكسة.
The left in America criticizes Obama for not turning the economy around already.
ولكن يبدو أن دورة ردود الفعل المعاكسة توقفت حتى نهاية القرن العشرين.
But for the rest of the twentieth century, the backlash cycle seemed to have stopped.
ويشيدون بشجاعة ملايين العراقيين الذين مارسوا حقهم في الانتخاب، رغم الظروف المعاكسة.
They commend the bravery of the millions of Iraqis who, facing adverse conditions, exercised their right to vote.
طاقة الرياح
Wind energy
وعلى الرغم من الرياح الاقتصادية العالمية المعاكسة، فمن المؤكد أن قادة الصين سوف يستمرون على تركيزهم على صيانة وتعزيز النمو، من أجل انتشال المزيد من الصينيين من براثن الفقر وتجنب الاضطرابات الاجتماعية ومن المؤكد أيضا أنهم سوف يستمرون في مراقبة الشرق الأوسط الغني بالنفط.
Despite global economic headwinds, China s leaders will surely remain focused on maintaining and boosting growth, in order to lift more Chinese out of poverty and avert social unrest they are also certain to continue monitoring the oil rich Middle East.
تقوم مزارع الرياح التي شيدناها بتحويل طاقة الرياح الحركية إلى طاقة كهربائية.
The wind farms that we built convert the wind s kinetic energy into electricity.
فالدنمرك رائدة في مجال طاقة الرياح التجارية وتنتج نصف تربينات الرياح على مستوى العالم.
Denmark is a pioneer in commercial wind power and produces half of the world s wind turbines.
فضلا عن ذلك فإن ردة الفعل الاجتماعية والسياسية المعاكسة سوف تصبح في نهاية المطاف ساحقة.
Moreover, the social and political backlash eventually will become overwhelming.
كانت الرياح العاتية تهب.
The wild wind was blowing.
فالعاصفات عصفا الرياح الشديدة .
And those that strike violently ,
فالعاصفات عصفا الرياح الشديدة .
Then by oath of those that push with a strong gust .
فالعاصفات عصفا الرياح الشديدة .
storming tempestuously
فالعاصفات عصفا الرياح الشديدة .
And those raging swiftly
فالعاصفات عصفا الرياح الشديدة .
And by the winds that blow violently ,
فالعاصفات عصفا الرياح الشديدة .
Storming turbulently .
فالعاصفات عصفا الرياح الشديدة .
which then blow tempestuously
فالعاصفات عصفا الرياح الشديدة .
By the raging hurricanes ,
فالعاصفات عصفا الرياح الشديدة .
by those who sweep along like gale ,
فالعاصفات عصفا الرياح الشديدة .
And the winds that blow violently
فالعاصفات عصفا الرياح الشديدة .
by ( the angels ) as swift as blowing winds ,
فالعاصفات عصفا الرياح الشديدة .
and then storming on with a tempest 's force ,
فالعاصفات عصفا الرياح الشديدة .
Which then blow violently in tempestuous Gusts ,
فضلا عن ذلك فإن تكاليف المستشفيات السنوية المباشرة المترتبة على التفاعلات المعاكسة للعقاقير تصل إلى مليارات الدولارات، وهذا التقدير لا يشمل المعاناة التي تتسبب فيها التفاعلات المعاكسة للعقاقير والتي قد لا تؤدي إلى الدخول إلى المستشفى (أو الوفاة).
Moreover, the direct annual hospital costs attributable to ADR s run into the billions of dollars, and this does not include all the suffering that ADR s cause that does not lead to hospitalization (or death).
في مجال الطيران، الرياح المتعامدة هو عنصر الرياح التي تهب بشكل متعامد مع المدرج مما يجعل الهبوط أكثر صعوبة مما لو كانت الرياح تهب بشكل موازي للمدرج.
In aviation, a crosswind is the component of wind that is blowing across the runway, making landings and take offs more difficult than if the wind were blowing straight down the runway.
يشير مصطلح طاقة الرياح البحرية إلى بناء مزارع الرياح في وسط مسطحات مائية كبيرة لتوليد الكهرباء.
Offshore wind power Offshore wind power refers to the construction of wind farms in large bodies of water to generate electricity.
بعد سنة واحدة, لقد قل التضيق عما كان سابقا , في العادة نرى الدم يرجع للجهة المعاكسة.
A year later, it s not as clogged normally, it goes the other direction.
ولا شك أن التصريحات الأميركية المعادية والتحركات التجارية المعاكسة سوف تعطي قادة الصين العذر لتصعيدهذا التوجه.
Hostile US rhetoric and trade action will give China s leaders an excuse to accelerate this trend.
وثالثا، لا تزال المنطقة تعيش في فقر مدقع، الأمر الذي يجعل الصدمات المعاكسة تدفعها نحو الكارثة.
Third, the region is already living in extreme poverty, so adverse shocks push it toward calamity.
ولنسمح لهم بالكلام حتى يتسنى لنا الحكم عليهم، ليس في المحاكم، ولكن من خلال الآراء المعاكسة.
Let them speak, so that they can be judged, not in court, but by contrary opinions.
لابد وأن تكون العمليات الرقابية على التفاعلات المعاكسة للعقاقير أكثر قدرة على استباق المشاكل والوقاية منها.
Monitoring of ADR s must be more pro active.