ترجمة "في الحكومة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في يونيو 2004، تم إنشاء الحكومة المؤقتة الحكومة العراقية المؤقتة. | In June 2004, a caretaker government was established the Iraqi Interim Government. |
| الحكومة في الصدارة | Government in the lead? |
| مشاركة الحكومة مساهمة الحكومة والشراكات | Government involvement involvement of Government and partnerships |
| المرأة في دوائر الحكومة | Women in Government |
| 8 المشاركة في الحكومة | Participation in Government |
| الحكومة 25 في المائة | Government 25 per cent |
| في الدفاع عن الحكومة العالمية | In Defense of World Government |
| حيث حلت هذه الحكومة محل الحكومة العراقية المؤقتة في 3 مايو 2005 وتم التصديق على هذه الحكومة من قبل مجلس النواب العراقي المؤقت في 28 نيسان 2005. | The Iraqi Transitional Government was the government of Iraq from May 3, 2005, when it replaced the Iraqi Interim Government, until May 20, 2006, when it was replaced by the first permanent government. |
| كـ لف وزير المالية في الحكومة السابقة يوركي كتاينن بتشكيل الحكومة الجديدة باعتباره زعيم أكبر حزب في البرلمان الجديد. | The incumbent Minister of Finance Jyrki Katainen, as the leader of the biggest party in the new parliament, was tasked to form a new government. |
| والآن انتبهت الحكومة العراقية للمخاطر، وبدأت في اعتقال بعض الزعماء الذين كانت الحكومة الأميركية تمدهم بالدعم. | Now the Iraqi government has awakened to the dangers, and has begun arresting some of the leaders whom the American government has been supporting. |
| 21 وتشارك الأمم المتحدة مع الحكومة في جهد يرمي إلى تشجيع الحكومة على اتخاذ تلك التدابير. | The United Nations is engaging the Government in an effort to encourage it to take these measures. |
| وقد تم اختيار اسم المفوض في الفترات التي كانت الحكومة المركزية في حاجة للتأكيد، أو في فترات تغيير الحكومة لعملها. | The name commissioner was chosen in periods when the central government needed confirming, or of periods where that government changed its functioning. |
| وابتداء من فترة الحكومة الأولى في ظل الجمهورية الثالثة، كان ثمة 5 نساء في الحكومة وثلاث نساء في الجمعية الوطنية. | During the first Government of the Third Republic, there were five women ministers and three women deputies in the National Assembly. |
| إنها الحكومة الفيدرالية في كل حالة. | It's the federal government in each case. |
| في تلك الدولة الحكومة تتحكم بالاسعار. | In that country the government controls prices. |
| هذه هي الحكومة في عصر الشفافية. | That is government in the age of transparency. |
| ولا تزال الحكومة تنظر في التقرير. | The report was still being considered by the Government. |
| مبادرات الحكومة في مجال التحقيق والدراسة | Investigative and Study Initiatives by the Government |
| الحكومة | Government of the Republic of Tajikistan |
| ولكن الحكومة البرازيلية بدأت أيضا في توجيه الانتقادات، ولو على استحياء، إلى أداء الحكومة الإيرانية في مجال حقوق الإنسان. | But Brazil s government has also begun to criticize, albeit weakly, Iran s performance on human rights. |
| وكنت أعمل في الحكومة الأميركية في ذلك الوقت. | I was in the US government at the time. |
| جهود الحكومة اليمنية في استقرار الأمن في الصومال | The unstable conditions in Somalia are a direct threat to the security and stability of the Republic of Yemen, as they lead both to insecurity and to large scale migration of Somalis to Yemen, which has considerable adverse consequences. |
| جهود الحكومة اليمنية في استقرار الأمن في الصومال | Efforts by the Yemeni Government to stabilize the situation in Somalia |
| تل أبيب هي كانت مركز الحكومة المؤقت لإسرائيل إلى أن انتقلت الحكومة إلى القدس في كانون الأول 1949. | Tel Aviv was the temporary government center of the State of Israel until the government moved to Jerusalem in December 1949. |
| وي عتقد أن عبارة آلية الحكومة نشأت على يد جون ستيوارت ميل في كتابه دراسات على الحكومة التمثيلية (1861). | The phrase machinery of government is thought to have originated with John Stuart Mill in Considerations on Representative Government (1861). |
| وقد التزمت الحكومة، خلال انتخابات الحكومة الفيدرالية في عام 2004، بتوقيع وتنفيذ اتفاقية تمييز المنفجرات البلاستيكية بغرض كشفها. | During the 2004 Federal Government elections, the Government made a commitment to sign and implement MARPLEX. |
| ويتم تمثيل كل طائفة كبرى في الحكومة. | Each major faction is represented in government. |
| يتلخص العامل الأول في إرادة الحكومة الجديدة. | One factor is the will of the new government. |
| وكانت الحكومة بذلك ترغب في حماية مصادرها. | The government wanted to protect its sources. |
| تلبية الحكومة الكولومبية والجماعات المتمردة في كوبا . | The Colombian government and rebel groups meet in Cuba. |
| كلا حملته الانتخابية على تغيير في الحكومة. | Both campaigned on a change in government. |
| 1992 لجنة انتخابات الحكومة المحلية في زامبيا | 1992 Zambia Local Government Elections Commission |
| 6 وذكرت الحكومة في ردها ما يلي | In its reply, the Government states that |
| وفي فرنسا تبلغ حصة الحكومة في الناتج المحلي الإجمالي 54 ، بينما لا تتجاوز حصة الحكومة الألمانية في الناتج المحلي الإجمالي 47 . | The French government share in GDP is 54 , while Germany s is only 47 . |
| وهم لم يفقدوا الأمل في الحكومة كل ما في الأمر أنهم ينظرون بعين الواقع إلى ما قد تتمكن الحكومة من إنجازه. | It is not that they have given up on government they are just realistic about what it can achieve. |
| تسقط الحكومة! | Down with the Government! |
| الحكومة فاسدة! | The government is corrupt! |
| الحكومة الشعب . | The government, or the people, or the writers, or the intellectuals, or the clergymen? |
| وعد الحكومة | The government's promise |
| الحكومة التنفيذية | Executive Government |
| بيان الحكومة | Communiqué from the Government |
| وتتغير في كلتا الحالتين العلاقة بين الحكومة والجهات المانحة فتتعزز قيادة الحكومة ويدمج التعاون الإنمائي في سياسات أو ثائق أو استراتيجيات توجهها الحكومة وتصبح الإجراءات الوطنية للدفع والمساءلة سارية على جميع الجهات المانحة. | In both cases, the relationship between governments and donors is altered government leadership is enhanced development cooperation is integrated within a government led policy, document or strategy and national procedures for disbursement and accountability become applicable to all donors. |
| 23 وفي تعليقه على الملاحظات التي قدمتها الحكومة، يعقب المصدر على عرض الحكومة للأحداث المحيطة بالقبض على السيدة باخمينا واحتجازها، ويستنكر فشل الحكومة في أن ترد على جميع الادعاءات الجسيمة التي في البلاغ. | Commenting on the observations made by the Government, the source takes issue with elements of the Government's presentation of the events surrounding the arrest and detention of Ms. Bakhmina and deplores the fact that the Government failed to address all the substantive allegations of the communication. |
| وحظرت الحكومة أصلا عائلات موظفي الحكومة من الانتقال إلى العاصمة الجديدة. | The government originally prohibited families of government workers from moving to the new capital. |
| يرى إيبرستات أن المشكلة تتلخص في أن الاعتماد على الحكومة يضعف الناس، وأن الكثير من الناس يعتمدون على الحكومة. | For Eberstadt, the problem is that dependence on government is emasculating, and that too many people are dependent on government. |
عمليات البحث ذات الصلة : الحكومة - التغييرات في الحكومة - الحكومة في السلطة - عضوا في الحكومة - تغييرات في الحكومة - شهادة في الحكومة - الحكومة في منصبه - وزير في الحكومة - في يد الحكومة - الشفافية في الحكومة - كبار الشخصيات في الحكومة - كبار المسؤولين في الحكومة - العجز في ميزانية الحكومة