ترجمة "في التفاوض على العقود" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والواقع أن إعادة التفاوض على مثل هذه العقود في بوتسوانا كانت بمثابة الأساس للنمو المذهل الذي حققته البلاد على مدى العقود الأربعة الماضية. | Botswana's renegotiations of such contracts laid the foundations of its remarkable growth for the last four decades. |
| وبالنسبة للشركات فإن إعادة التفاوض على العقود يعني عدم اليقين والانقطاع المحتمل للإنتاج والعائدات. | For companies, renegotiations mean uncertainty and possible interruptions of production and revenue. |
| ومن منظور الشركات فإن هذه الشراكات تفقد جاذبيتها حين ترغم على تحمل خسائر ضخمة نتيجة لتعطل المشاريع وإعادة التفاوض على العقود. | From the perspective of companies, partnership is unattractive when they are forced to incur large losses owing to project disruptions and contract renegotiations. |
| وعلى هذا، فحتى لو لم يكن للفساد ضلع في الأمر، فليس من المدهش أن تطالب إحدى حكومات المستقبل بإعادة التفاوض على مثل هذه العقود. | So, even without corruption, it is not surprising when a future government demands that the contract be renegotiated. |
| ومن ناحية أخرى، جاء في الفقرة 10 من المذك رة أن اللجنة نو هت خصوصا بالاقتراح الداعي إلى ألا يقتصر نظر الفريق العامل على العقود الإلكترونية بل أن يشمل العقود التجارية بصفة عامة، بغض النظر عن الوسيلة المستخدمة في التفاوض بشأنها . | On the other hand, paragraph 10 of the Note states that The Commission noted, in particular, the proposal that the Working Group's considerations should not be limited to electronic contracts, but should apply to commercial contracts in general, irrespective of the means used in their negotiation. Although the focus of this statement is on the means of communication used, it seems to be based on the assumption that the Convention would apply to commercial contracts only. |
| ومن المرجح بالنسبة للشركات أن تكون العقود أكثر دواما إذا تم التفاوض عليها بالنحو الذي يمكن البلدان من الحصول على عائدات عادلة ومتوقعة على المدى البعيد. | For governments, contracts are more likely to be durable if they are negotiated in a way that enables countries to receive fair and predictable long term revenues. |
| وقام نفس ذلك الموظف بزيارة السودان في كانون الأول ديسمبر 2004 من أجل مساعدة إدارة عمليات حفظ السلام ودائرة المشتريات في التفاوض بشأن العقود. | The same Senior Legal Officer visited the Sudan in December 2004 to assist the Department of Peacekeeping Operations and the Procurement Service in contract negotiations. |
| ونتيجة لتنفيذ العقود الجماعية في القطاع الخاص في جمهورية صربسكا، أ لزم أرباب العمل بتطبيق عقود جماعية قطاعية خاصة رغم أنهم لم يشتركوا في التفاوض بشأنها. | Implementation of collective contracts in Republika Srpska in the private sector obliged employers to apply special sectoral collective contracts, despite the fact that they did not negotiate them. |
| ففي الثاني من مايو أيار بادر موراليس ببساطة إلى عكس هذه النسبة إلى أن تنتهي عملية إعادة التفاوض بشأن العقود حيث ستحصل الشركات العاملة في أكبر حقلين على 18 من الإنتاج. | On May 2, Morales simply reversed the percentages, pending renegotiation of the contracts the companies operating in the two largest fields would get 18 of the production for themselves. |
| إن العديد من البلدان في أميركا اللاتينية، وأفريقيا، وشرق أوروبا، ومناطق أخرى من العالم، تبادر الآن إلى إلغاء العقود التي أبرمتها مع المؤسسات متعددة الجنسيات، أو تعيد التفاوض معها فيما يتصل بتنفيذ هذه العقود. ومن المرجح أن تحذو حذوها دول أخرى. | A number of countries in Latin America, Africa, Eastern Europe, and elsewhere are abrogating or renegotiating contracts with multinational enterprises (MNEs), and others are likely to follow suit. |
| التفاوض على النصوص | Negotiating texts |
| ورغم الاعتراف باحتمال أن تنطوي البنود المتعلقة بالولاية القضائية الحصرية على مخاطر في عقود الإذعان، فقد س ل م بأنه عندما يجري التفاوض على العقود بحر ية تكون هناك دواع تجارية قوية لجعل الأحكام المتعلقة باختيار المحكمة حصرية. | While it was admitted that there was a danger that exclusive jurisdiction clauses could pose a danger in adhesion contracts, it was submitted that when contracts were freely negotiated there were strong commercial reasons for making the choice of court provisions exclusive. |
| ورغم أن هذا لن يؤدي إلى إنهاء عمليات إلغاء العقود أو إعادة التفاوض عليها، إلا أنه كاف لإبطال أحد الأسباب الداعية إلى ذلك، الأمر الذي لابد وأن يفيد الدول والشركات على السواء. | While this would not end the abrogation or renegotiation of contracts, it would eliminate one important reason them, benefiting countries and companies alike. |
| ونتيجة لهذا فإن العقود التي يتم التفاوض عليها كثيرا ما تعجز عن تلبية المعايير الموصوفة أعلاه ـ وهذا لا يصب في مصلحة الحكومات ولا في مصلحة الشركات المهتمة بإبرام عقود دائمة. | As a result, the contracts that are negotiated often do not meet the criteria described above to the disadvantage not only of governments, but also of firms interested in durable contracts. |
| إذن، فقد كان الأمين العام يشير بالتأكيد في هذه القاعة في عام 1999 إلى ما يمكن تسميته التفاوض على شروط التفاوض. | The Secretary General was certainly thus referring, in this room in 1999, to what might be called negotiations on the terms of negotiations. |
| غالب ا ما يستخدم هذا النوع من العقود في العقود العسكرية والحكومية لتلقي بالمخاطر على كاهل البائع وتراقب التكاليف. | These contracts are often used in military and government contractors to put the risk on the side of the vendor, and control costs. |
| والواقع أن العديد من الحكومات في أفريقيا لا تملك ببساطة القدرة على التفاوض بشأن العقود المعقدة التي تتطلب مجموعة واسعة من المعرفة المتعمقة للقانون والتمويل والجيولوجيا والتنميط الاقتصادي، إلى آخر ذلك، في حين تمتلك الشركات كل هذه المعارف والمهارات. | Many governments in Africa simply don t have the capacity to negotiate complex contracts that require a wide range of in depth knowledge of law, finance, geology, economic modeling, etc., while firms typically do. |
| وبالنسبة للشركات فإن العقود من المرجح أن تصبح أكثر دواما إذا تم التفاوض عليها على نحو يعمل على مكافأة الشركات دوما عن الاستثمارات المحفوف بالمخاطر والتي تنطوي على رؤوس أموال مكثفة من حيث القيمة الصافية الحاضرة لمكاسب هذه الشركات. | For companies, contracts are more likely to be durable if they are negotiated in a way that continuously rewards firms for risky and capital intensive investment in terms of the net present value of their earnings. |
| كما يؤدي استعمال النماذج إلى الحد من فترات الانتظار المرتبطة بصياغة العقود ويمنح بعثات حفظ السلام موقعا قانونيا أشد قوة عندما تستدعي الضرورة التفاوض مع المتعاقدين حول الأحكام والشروط. | The use of templates also reduces lead times associated with contract formulation and provides the peacekeeping missions with a stronger legal position when it becomes necessary to negotiate the terms and conditions with contractors. |
| وستكون التكلفة السنوية الفعلية للحوافز في نهاية المطاف نتيجة التفاوض بين مالكي الماشية والحكومة، وقد تتوقف على قوة التفاوض النسبية للطرفين. | The actual annual cost of the incentives will ultimately be the result of negotiation between the livestock owners and the government, and could depend on the relative negotiating power of the parties. |
| وتبذل دائرة المشتريات قصاراها للحصول من طالبي العقود على تقييم أداء البائعين بانتظام وقبل تمديد العقود. | The Procurement Service has been making efforts to obtain vendor performance evaluations from requisitioners regularly and prior to the extension of contracts. |
| باء عمليات إعادة التفاوض الأخرى على الديون | Other debt renegotiations |
| وربما يندرج عقد شركة ميتال مع ليبريا في العام 2005 (الذي أعيد التفاوض عليه أثناء العام الماضي) والعديد من العقود مع الكونغو، تحت هذه الفئة ولو جزئيا ، مثلها كمثل بعض الاتفاقات في بلدان الاتحاد السوفييتي سابقا . | Mittal s 2005 deal with Liberia (renegotiated last year) and various contracts with Congo probably fall at least partly into this category, as do some deals in ex Soviet countries. |
| وكانت مهمتهم تتلخص في التفاوض على شروط خطة إنقاذ مالية لليونان. | Their mission was to negotiate the terms and conditions of a financial bailout of Greece. |
| وتجري حاليا إعادة التفاوض في انتظار الحصول على رد من الحكومة. | The renegotiation is ongoing, pending feedback from the Government. |
| وعلى هذا فإن خبراء الطاقة يشيرون إلى أن خفض سعر الغاز الروسي المباع إلى أوكرانيا بنسبة 30 يجعل السعر الذي تم التفاوض عليه مع يانوكوفيتش أقرب إلى متوسط أسعار العقود الأوروبية الحالية. | Thus, energy specialists point out that the 30 reduction simply brings the price negotiated with Yanukovych down to the current European average. |
| العقود | 4 surveillance helicopters |
| 1. قبول إعادة التفاوض المحدود على البرنامج اليوناني. | 1. Accept a limited renegotiation of the Greek program. |
| تعزيز القدرات المحلية على أجل التفاوض والرصد والتقييم. | Strengthen local capacity for negotiation, monitoring and evaluation. |
| ويساهم المشاركون في تحديد أسباب الصراع ودراسة سبل التفاوض التقليدي ونهج التفاوض التي تستند إلى الحقوق. | Participants engage in identifying sources of conflict, and examine traditional negotiation, and rights based negotiation approaches. |
| كانت الدول تفعل هذا في مختلف أنحاء العالم. ولا شك أن شركات الموارد الطبيعية سوف تقاوم، وتحتج بقدسية العقود، وتهدد بالرحيل. ولكن النتائج عادة تكون غير ذلك. فإعادة التفاوض العادلة قد تشكل الأساس لعلاقة أفضل في الأمد البعيد. | All over the world, countries have been doing this. Of course, natural resource companies will push back, emphasize the sanctity of contracts, and threaten to leave. |
| وسيشكل نمو الطلب على الكهرباء تحديا لبلدان كثيرة في العقود المقبلة. | The growth of electricity demand will constitute a challenge for many countries in the coming decades. |
| ومهمتنا تتمثل في التفاوض بشأن صكوك قادرة على تعزيز السلم والأمن الدوليين. | Our mandate is to negotiate instruments which can strengthen international peace and security. |
| فلنعمل سويا على إعداد هذه الورقة بغية توطيد أسس التفاوض في المستقبل. | Let us work together on developing it with a view to reinforcing the basis of the future negotiation. |
| وهذا يعني أنها لديها مصلحة في التفاوض على اتفاق عادل على نحو ملحوظ للمراقبين. | So they have an interest in negotiating a fair deal, and one that isseen to be fair. |
| إن التفاوض مع إيران ليس بالمهمة السهلة على الإطلاق. | There is nothing easy about negotiating with Iran. |
| ويجري التفاوض على الموعد النهائي لإلغاء أشكال الدعم تلك. | The end date for the elimination of export subsidies is under negotiation. |
| العقود السابقة | Section VII Previous contracts |
| إبرام العقود | Conclusion of contracts |
| إرساء العقود | Contract award |
| العقود الخطية | Written contracts |
| وعقب استعراض مشروع الاتفاق الذي جرى التفاوض عليه، أوعز إلى المحكمة أن تدرج فيه أحكاما إضافيا وأن تعيد التفاوض على بعض جوانبه. | Upon review of the negotiated draft agreement, the Office of Legal Affairs instructed the Tribunal to incorporate additional provisions and to renegotiate some aspects of the agreement. |
| تعليق على مشروع اتفاقية الأونسيترال بشأن استخدام الخطابات الإلكترونية في العقود الدولية | Comment on the draft UNCITRAL Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts |
| إن التفاوض عبر الطاولة يختلف كثيرا عن الحديث على البرامج الإخبارية في التلفاز. | Negotiating across a table is a lot different from talking on a television news program. |
| وحتى في هذا الوقت المتأخر، يظل خيار محادثات السلام مطروحا على مائدة التفاوض. | Even at this late hour, the peace talks option is still on the table. |
عمليات البحث ذات الصلة : التفاوض على العقود - التفاوض على العقود - التفاوض على العقود - التفاوض على العقود - التفاوض على العقود - التفاوض على العقود - في العقود - التفاوض على - التفاوض على - على التفاوض - التفاوض على - على التفاوض - على التفاوض - في التفاوض