ترجمة "التفاوض على" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

التفاوض على النصوص
Negotiating texts
باء عمليات إعادة التفاوض الأخرى على الديون
Other debt renegotiations
1. قبول إعادة التفاوض المحدود على البرنامج اليوناني.
1. Accept a limited renegotiation of the Greek program.
تعزيز القدرات المحلية على أجل التفاوض والرصد والتقييم.
Strengthen local capacity for negotiation, monitoring and evaluation.
وستكون التكلفة السنوية الفعلية للحوافز في نهاية المطاف نتيجة التفاوض بين مالكي الماشية والحكومة، وقد تتوقف على قوة التفاوض النسبية للطرفين.
The actual annual cost of the incentives will ultimately be the result of negotiation between the livestock owners and the government, and could depend on the relative negotiating power of the parties.
إذن، فقد كان الأمين العام يشير بالتأكيد في هذه القاعة في عام 1999 إلى ما يمكن تسميته التفاوض على شروط التفاوض.
The Secretary General was certainly thus referring, in this room in 1999, to what might be called negotiations on the terms of negotiations.
إن التفاوض مع إيران ليس بالمهمة السهلة على الإطلاق.
There is nothing easy about negotiating with Iran.
ويجري التفاوض على الموعد النهائي لإلغاء أشكال الدعم تلك.
The end date for the elimination of export subsidies is under negotiation.
وعقب استعراض مشروع الاتفاق الذي جرى التفاوض عليه، أوعز إلى المحكمة أن تدرج فيه أحكاما إضافيا وأن تعيد التفاوض على بعض جوانبه.
Upon review of the negotiated draft agreement, the Office of Legal Affairs instructed the Tribunal to incorporate additional provisions and to renegotiate some aspects of the agreement.
ويجب التوصل إلى حل سياسي قائم على التفاوض بدون إبطاء.
A political negotiated solution must be reached without delay.
وهن يفتقرن أيضا إلى سلطة التفاوض على ممارسة الجنس المأمون.
They also lack the power to negotiate safe sex.
وقد جرى التفاوض على كلتا الاتفاقيتين استنادا إلى مبدأ عام.
In order to achieve that objective, all countries should make every possible effort and invest in implementing the provisions of those instruments.
التفاوض الوحيد هو الحرب!
The only negotiation is war!
ومهارات وتقنيات التفاوض والوساطة
negotiation and mediation skills and techniques and
ألف تسريع عملية التفاوض
A. Expediting the negotiation process
باء مجالات التفاوض المحددة
Specific areas of negotiation
وكانت مهمتهم تتلخص في التفاوض على شروط خطة إنقاذ مالية لليونان.
Their mission was to negotiate the terms and conditions of a financial bailout of Greece.
وتجري حاليا إعادة التفاوض في انتظار الحصول على رد من الحكومة.
The renegotiation is ongoing, pending feedback from the Government.
ويساهم المشاركون في تحديد أسباب الصراع ودراسة سبل التفاوض التقليدي ونهج التفاوض التي تستند إلى الحقوق.
Participants engage in identifying sources of conflict, and examine traditional negotiation, and rights based negotiation approaches.
التفاوض من داخل فخ استراتيجي
Negotiations in a Strategic Trap
وهذا يعني أنها لديها مصلحة في التفاوض على اتفاق عادل على نحو ملحوظ للمراقبين.
So they have an interest in negotiating a fair deal, and one that isseen to be fair.
4 وفي الفقرة 7 من المقرر، لجنة التفاوض الحكومية الدولية 7 1، طلبت لجنة التفاوض الحكومية الدولية
In paragraph 7 of decision INC 7 1, the Intergovernmental Negotiating Committee requested
ومهمتنا تتمثل في التفاوض بشأن صكوك قادرة على تعزيز السلم والأمن الدوليين.
Our mandate is to negotiate instruments which can strengthen international peace and security.
فلنعمل سويا على إعداد هذه الورقة بغية توطيد أسس التفاوض في المستقبل.
Let us work together on developing it with a view to reinforcing the basis of the future negotiation.
وأدوات التفاوض اللازمة لتناولها معروفة فينبغي لنا أن نعقد العزم على استخدامها.
The negotiating tools to deal with them are on the table we should resolve to use them.
وبهذه الطريقة، ينبغي وضع اللمسات الأخيرة على عناصر التحقق أثناء عملية التفاوض.
In this way, verification elements should be finalized during the negotiation process.
ويتم التفاوض بشأن إعادة تجديد الموارد بناء على دورة مدتها أربع سنوات.
Source of funds The GEF is funded by contributions to the GEF Trust Fund from Contributing Participants through a process called the Replenishment. The Replenishment is negotiated on a four year cycle.
وليست هناك حصانة من موضوع الادعاء، والتي يجب تسويتها بشكل نهائي عبر التفاوض أو، إذا فشل التفاوض، بواسطة آلية مناسبة لتسوية النـزاع تنطوي عادة على التحكيم الملزم.
There is no immunity from the substance of the claim, which must be finally settled through negotiation or, if this fails, by an appropriate mechanism for resolution of the dispute, usually binding arbitration.
44 فريق التفاوض والهيئات الفرعية 11
Negotiating Group and subsidiary bodies 10 Officers 11 Applicable rules 11
المادة 44 فريق التفاوض والهيئات الفرعية
Rule 44
إن التفاوض عبر الطاولة يختلف كثيرا عن الحديث على البرامج الإخبارية في التلفاز.
Negotiating across a table is a lot different from talking on a television news program.
وسوف يكون الاختبار الثاني لقدرته على التفاوض مع غيره من الزعماء داخل أوروبا.
The second test of his ability to negotiate with other leaders will be within Europe.
ولم يصبح هذا واقعا حتى الآن، لكن التفاوض على هذه المعاهدة أولوية لنا.
This is not a reality yet, but the negotiation of such a treaty is a priority for us.
كما أننا نشهد إحياء للمناقشة العقيمة بشأن العملية بدلا من التفاوض على الجوهر.
We are also seeing a resurgence of the sterile debate about process, rather than negotiations on substance.
وحتى في هذا الوقت المتأخر، يظل خيار محادثات السلام مطروحا على مائدة التفاوض.
Even at this late hour, the peace talks option is still on the table.
53 وأبديت آراء مختلفة عما إذا كان ينبغي التفاوض على صكوك دولية جديدة.
There were varying views expressed on the issue of whether new international instruments should be negotiated.
مشاركة في حلقة دراسية حول التفاوض وإعادة التفاوض بشأن القروض الدولية في معهد القانون الدولي، واشنطن العاصمة، الولايات المتحدة الأمريكية.
Participant at a seminar on International Loan Negotiation and Renegotiation at ILI, Washington, D.C., United States of America.
ولابد لنا من التفاوض على اتفاقية شراكة وتعاون جديدة بين الاتحاد الأوروبي وروسيا الاتحادية.
A new Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and the Russian Federation must be negotiated.
ثانيا ، لابد وأن يحرص هؤلاء الزعماء على توخي العدالة والنزاهة في التفاوض مع تركيا.
Second, they should give Turkey a fair deal in the negotiations.
فقد توصلت الأرجنتين على سبيل المثال إلى اتفاق طوعي بعد التفاوض في عام 1893.
Argentina, for example, reached a voluntarily negotiated agreement in 1893.
وبالنسبة للشركات فإن إعادة التفاوض على العقود يعني عدم اليقين والانقطاع المحتمل للإنتاج والعائدات.
For companies, renegotiations mean uncertainty and possible interruptions of production and revenue.
لا شك أن التفاوض على التقارب بين الحكومة الأفغانية وحركة طالبان أمر مثير للجدال.
The issue of negotiating a rapprochement between Afghanistan s government and the Taliban is undoubtedly controversial.
ولكن إلى جانب كل هذا، لابد أن يظل الباب مفتوحا على مصراعيه أمام التفاوض.
But, alongside all of that, the door should be kept wide open for negotiation.
إن التفاوض على عملية سلام تنقذ أرواح البشر قد يعني منح المذنبين بالقتل العفو.
Negotiating a life saving peace may mean giving amnesty to the murderously guilty.
وينبغي التفاوض دون تأخير على صك قانوني يضع هذا الحظر الشامل في حيز النفاذ.
A legal instrument to give effect to such a comprehensive ban should be negotiated without delay.

 

عمليات البحث ذات الصلة : على التفاوض - على التفاوض - على التفاوض - التفاوض - التفاوض على الأسعار - التفاوض على اتفاقات - التفاوض على شروط - التفاوض على الاسعار - التفاوض على عقود - قادرة على التفاوض - التفاوض على الانحناء - التفاوض على حل